距离上一篇好久了，因为上一篇之後，莎娃就开始到处奔波…。 这篇主要总结澳网跟联邦盃的感想，摘要一下。 http://www.mariasharapova.com 2/9/2008 11:45:00 AM Hello there!! I have so much to report ( I am actually looking at my notes on my phone because every time I think of what I want to write I put it in my phone so I don't forget.) 想到什麽都会记在手机上，以防忘掉要说什麽…。 First off, it's a really nice feeling coming back home and bringing the big prize along with me! I wish I could explain how exciting it was to win that Grand Slam, but I don't think words can really describe it. After having so many setbacks last year, visiting so many doctors and MRI offices, winning this one just felt so right. There were two things I wanted after I won....one was to hug my mom and second was to have a Big Mac but instead I got a ticket to Israel (ok I did have a Big Mac in Israel). 首先，经历去年的挫折，能再摘下大满贯冠军自是难以言喻。 不过夺冠当下最想做的两件事是…拥抱妈妈，还有吃个大麦克 汉堡…但取而代之的是飞往以色列的机票。(好吧，在以色列 倒是真的有吃到。) The first three days I was stuck in my room witnessing something between a grade 4 hurricane and a tsunami right outside my window....for all that know me well, I have a lot of trouble doing nothing for a day, let alone three! One of the nights the hotels power lines were struck by lighting, and I have never ever heard a louder noise in my life. 但是在以色列头几天都被坏天气困住。 When we finally proceeded to practice it was already Thursday. But the Fed Cup experience was worth everything! As I walked in the locker room after I won the first match , the whole team started cheering and saying welcome to Fed Cup!! We were all laughing about the fact that on my debut, we get the craziest crowd they have ever seen in their fed cup life. To be honest I think it got me more motivated to win because I was pretty tired throughout the whole week leading up to it, and after coming off a win at a grand slam everything seems so minor, but with a crowd like that it just pumps you up to keep going. I can't wait to come back and see some of the country, which I have heard from many people is beautiful. 但联邦盃初体验让一切都值得！大家都笑说莎娃的初登场却是碰到 她们在联邦盃遇过最疯狂的球迷。但莎娃觉得刚打完澳网，碰到这 样的观众反而更能激起动力。 As many probably have seen already, before I left for the trip I got my bangs cut. It was either that or going darker with my color. They remind me of the days when I was 4 years old and my mom would cut them for me. Minor problem is that they grow like weeds, and I begin looking like shaggy dog... 大家都看到了，莎娃在旅行前剪了刘海，很像回到四岁时…小问题 是像野草一样乱长，现在开始看起来像长毛狗了。 My newest beauty obsession is orange lipstick. Never been a big make-up girl so not quite sure what pulled the trigger on this one but im really into it. I know it's way past Christmas but my friend Nadia got me the funniest present of all time...a piece of acre on Mars....no joke.....equipped with a certificate of land purchase and the map of location. I guess it's a good time to buy real estate! 虽然离圣诞有段时间了，但有个朋友送了最有趣的礼物：火星的 一块土地…。 I found the funniest X-mas card this year....... Santa Claus could never have been a woman. Who else but a man would be really generous once a year, be totally uninvolved the other 11 months, and think he was a Saint? Genius!!! 今年最有趣的圣诞卡片…。 (俄罗斯传统东正教圣诞节是每年一月七日，所以是今年…& 她 一个多月没回家，才会回溯到圣诞节。:p) So today I spent the whole day unpacking, going through mail, e-mails, and watching basketball games on tv (finally live instead of taped!!) First days back home are the best days because you get to take a good look around you and realize how amazing it is to be home and have a normal life. As I have a little more free time these days I will give you another update soon. xx --- 对了，官网上有新增这趟行程的私人照片了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.117.233 ※ 编辑: jcshie 来自: 118.166.117.233 (02/12 17:42)