应该没什麽人知道他是谁…他算是莎娃的第一个教练，虽然很 难说当时训练到什麽程度，但说启蒙应该不为过，而且看来他 们还有连络。 Yuri Yudkin 在莎娃夺澳网冠军後接受访问，谈及一些莎娃儿 时的事情，问题没有很深入，但看另一方讲莎娃儿时的事情总 是满有趣的。 原文(俄)：http://www.izvestia.ru/sport/article3112394/ 俄罗斯球迷翻译成英文： http://www.wtaworld.com/showpost.php?p=12405177&postcount=1219 http://www.wtaworld.com/showpost.php?p=12405527&postcount=1220 因为已经转手多次，语气跟细微用词不用太在意了，主要是内容 啦，有些不太想乱翻的问题就照原英译贴，反正知道答案就可猜 问题嘛…。:p Q. 首先，恭喜你呀！ A. 谢谢，我三天没睡都在看比赛，很紧张。 Q. 你曾说 Maria 已经无法吓到对手、找不到球技中的新东西，现 在会收回那些话吗？ A. 夏天我的确曾经说过，Masha 开始降级了。我也跟她父亲说过很 多次。是时候做些改变、重新来过了。 Q. 有什麽特定的方面吗？ A. Masha 有完美的发球跟强力正反拍。但当你无法逼迫对手来回跑 动时，那是毫无用处的。她老是把球打往场中，反而让对手调动她。 结果，Masha 会在多次来回後累坏了。当她连三次把球击向角落── 就算她没得到分数，至少会让对手更困扰。我一直跟她说要多上网， 更活跃点。最近在澳洲的表现是我想看到的。Masha 表现的非常机伶 ！记得跟球后的八强赛，Masha 完全控制场面。决赛时，她则是知道 自己该多攻击左边，因为 Ivanovic 的正拍强力多了。 Q. How did you visualise Sharapova at the beginning of training? A. 好问题。她来我这里时才四五岁吧。她其实完全没有要练习的意 思。只是跟要来打网球的爸爸一起来。他跟业余的球员、跟我一起 练习。 Q. Masha 怎会拿起球拍的？ A. 那一年半间，她就是跟着来看爸爸练习。有次我就跟 Yuri 说， 为什麽让女儿在旁边呆坐，我跟她一起练练吧。我们就开始练习了。 一开始半小时，後来一小时。 Q. Just a fairy tales… A. 对阿。小孩子学习力很强的。那一年半间观察父亲打球的过程也 显然有影响。她学到很多，也开始运用起来。我训练过超过二十个体 育高手，但没看过有人学这麽快的。我叫她小高手。後来我打给 Tarpischev，跟他说我这里有个成长超快速的孩子。那时候，她父 亲开始留意到女儿的网球。但关键是某年的克里姆林盃。Martina Navratilova 来指导，她点出三个女孩子，Masha 是其中一个。但她 得知这孩子来自 Sochi，她就说“你们那里没有室内场地，得去别的 地方才行。”那是 Maria 後来到尼克网球学校的原因。 (注：Tarpischev 就是现在俄罗斯代表队领队。) Q. 她记得你吗？ A. 最近她几乎不太到 Sochi了。那些广告合约…你知道的，签了约 ，就没什麽办法逃脱了。但更之前她会在季後来这边，我们会一起练 习个两周。 Q. 你现在会打电话给她父亲吗？ A. 几乎都是他打给我，当 Maria 有危机时。他会问我得做什麽变化 。Maria 去年年终赛开始了解我的建议。她很聪明，一切都完美的改 正了。现在往大满贯之路开了。 Q. Do you think it is for real? A. 何不呢？我有写简讯祝福她这个。 Q. 什麽简讯？ A. 你打来的时候，我刚好在写简讯给 Masha。只是一些恭喜跟祝福 她的话。 Q. 她会回传给你吗？ A. 多数时候是送我礼物。像是来自法网的包包。很多比赛的海报。 我还拍照，比我家半面墙还大哩！常常是送我长袖的衣服。她知道我 不能穿短袖，医生阻止我在大太阳下穿。 Q. 谈谈 Maria 的姐妹们吧，我知道她们也跟着你练习。 A. Yuri 兄弟的女儿 Dasha，正在 Chris Evert 的学校。老实说， 我不晓得她现在如何了。但在我跟她有接触的三年间，她的技巧相当 好，七岁时就熟练一切基本动作。至於 Anya Pomyalovski (Masha 的表妹)，她还在 Sochi 练习。也是很有潜力的女孩子，但有个问题 ─她现在很矮。 (注：Dasha=Daria Sharapova，Masha 堂妹，应该是 1995 年出生。) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.99.37 ※ 编辑: jcshie 来自: 220.137.188.174 (09/13 00:40)