Searching for Sharapova, and Finding a Dichotomy The New York Times (纽约时报) By KAREN CROUSE Published: January 13, 2008 MANHATTAN BEACH, Calif. — 这故事以机场为中心，因为莎拉波娃 总四处奔波，全球走透透参赛，这很合乎情理。当她这麽说着时，一 个在迈阿密走向路边车子的人看起来相当眼熟。 突然间她知道为什麽了。 “是麦可乔丹耶！”莎娃描述着时，就这样脱口而出，接着， “他说‘你是那个网球员，’，我就像是，“对欸，耶，是我呀。’” 她大笑着说。 “他就说‘很高兴见到你’，我可能开始猛盯着可怜的他看了。他大 概不知道该怎麽办才好。”笑更大声了，“但我真的好像他球迷一样 ，那可能是我的笨蛋时刻之一。” 这个偶遇就像这颗恒星在呼唤太空另一端的地球一样。 二十岁的莎娃，本周会开始寻求第三座大满贯之旅，她是世界上最知 名的运动员之一。去年她是 Yahoo 运动类搜寻排名第二的名字，仅 次於 Nascar。 在球场上，莎娃目前握有十六座 WTA 单打冠军头衔，超过一千万美 金的比赛奖金，她的球风就是充满叫声跟底线抽击，她常散发出令人 不寒而栗的专注投入。 离开竞技场，莎娃脱下坚强的外壳，显露出的是温暖、傻傻的，以及 自嘲的性格。十二月底在她家附近饭店做的访问，莎娃总轻易地笑开 ，多数是笑她自己。 “我有一点点怪怪的，真的唷。”她说。 她以取笑自己的厨艺为乐， “我喜欢搅拌跟试吃的部份，但我的厨艺不那麽好。” 也透露书店是她的要害， “我可以花几个小时在里面只是看书。”还有对演戏跟时尚的兴趣。 她非网球的性格很快就有发扬的空间，她跟 WTA 的赞助商 Sony Ericsson 手机通讯签下四年合约。 她坐下来为广告活动拍照是这合作的起步，莎娃不是穿球衣，也不是 拿球拍摆姿势。这对莎娃来说，是个解放的体验，她渴望被当作不只 是个网球员。 But tennis has been the guiding force in Sharapova’s life. When she was 7, she moved from Siberia to the United States with her father, Yuri, leaving behind her mother, Yelena, who followed two years later, to chase the dream of becoming a champion. At 17, she won her first Grand Slam tournament, at Wimbledon, and a year later, in 2005, she ascended to No. 1 in the world. 这段有些错误，因为是错的、又是老故事，这段略过不翻罗。 肩膀伤困扰了她整个 2007 赛季，她说这在发球时最痛，当双误不断 飙升，她的信心也因此受挫。 九月时来到最低点，她在寻求卫冕美国网球公开赛后冠之时，第三轮 就惨遭淘汰。 “我的确因此过了很辛苦的一年。我原本可以轻易地说，今年就到此 为止吧。但我没有，我就是一直前进、一直尝试、一直努力。最重要 的，一直保持正面积极。” 两个月後，马德里的年终赛中，莎娃总算有个星尘般的收尾。她打进 决赛，在三个半小时的激战後输给 Justine Henin ，这等於大声宣 告她回来了。 “我想她在年终赛看起来跟她在温网时一样好，我看着她，然後说， 我的天，这孩子会赢得澳网的，她打的好好。”Robert Lansdorp 接 受电访时表示。 莎娃说“这是个很好的收尾方式。就像是给我…给训练季一道新鲜的 空气。” 六尺二寸高的莎娃总在队伍的中心位置，金发披散在肩膀下。十二月 时，她还偶然地剪了刘海。 “有人告诉我，我是他们的模范，尤其是那些做点打扮的年轻小女生 们。你的反应会像是，唔…希望你想要比我现在更好，因为我很多方 面并不在行。” 这就是离开镁光灯、赛後访问记者室时，莎娃说话的方式，当相机跟 麦克风架上，会某种程度把谈话变成另一个表演。那是主流运动另一 个不幸的事实，大众在最糟糕的设定下去认识运动员。 “被这些人围绕最糟的时候就是大满贯时，压力进逼，他们都会很焦 躁不安。”Lansdorp 表示。 莎娃也不例外，他补充说： “在球场上，她看来好像对任何人都没有同情心。但离开球场，她其 实更有人性的。” 世界也许就在莎娃的指尖，但她的核心圆仍是小小的。 “我真正的好朋友可以用一只手数的出来。赢球时，每个人都可以是 你的朋友，我在温网夺冠後迅速学到这点。” 名利游戏很像发球上网一样：需要时间去培养感觉，知道何时该往前 ，何时该後退。 “有些事物，尤其市场外的东西，看起来会很光彩夺目。你会画好妆 ，走上红地毯，呆个十五分钟、拍些照，然後…天啊，你在派对里面 耶。半小时後，你就会发现自己整个开始无聊了，只想回家，穿上自 己的睡衣、看部电影，来桶爆米花之类的。” 在南加州的家，那是个人们就是要被注视生活的地方，莎娃保持着低 调。但那只是她其中一面。身为网路百万搜寻的目标，她自己最近一 次在网路上搜寻的是？ 她的答案，英国名流 Richard Branson 在摩洛哥的时髦度假饭店。 The New York Times http://www.nytimes.com/2008/01/13/sports/tennis/13sharapova.html?ref=sports --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.99.37 ※ 编辑: jcshie 来自: 220.133.99.37 (01/13 16:21) ※ 编辑: jcshie 来自: 220.133.99.37 (12/01 09:13)