http://www.mariasharapova.com/ 9/6/2007 4:00:00 PM Well, well, well! It was another tough day at the office for me. And yes my best friend that night was Ray Charles and yes, I munched on Crumbs cupcakes while folding my shirts a week earlier than I would have liked. But after seeing the Mary Poppins musical the next day ( who I absolutely loved as a kid), I was supercalifragilisticexpialidocious!!! Whoever came up with that word was either really creative or should I say genius! 输球隔天看了小时候很爱的Mary Poppins(欢乐满人间)後，真的是 “supercalifragilisticexpialidocious”！！想到这个字的人真 是有创意，或者该说是天才！ (输球隔天看老片，果然是莎娃风，哈。这个字什麽意思？右转 google谘询中心帮助您。:p) I was pleasantly surprised to receive a phone call from our captain, asking me if I would like to play in the finals. Unfortunately he called me the day I was visiting a doctor in Toronto, who said the best way to get rid of that 20% nagging shoulder pain that I have left is if I don't put any impinging overhead pressure on it for the next 3 weeks. Which basically means I can't hit anything over my head. The good news is that I can start hitting this week without any problems.....bad news is that I can't play the finals without a serve, overhead or a swinging volley. But the least I could do is fly over there and be their practice partner for the week and cheer them on from the stands. Get those horns ready!! 惊喜接获俄罗斯领队的邀约，可惜就在多伦多看医生当天，医生说要 摆脱剩下的肩膀痛问题，三周内都不能施加超过头部的压力，意思基 本上不能碰任何超过头部的东西。好消息是这周开始打球没什麽问题 …坏消息是也真不能没有发球之类的跑去打决赛。但至少能飞去那边 ，当练习夥伴，还有在观众席替他们加油。号角已经准备好啦！！ (没勉强上场、确定会特地飞回去帮忙、加油，都是好事啦，只是不 能发球又不能打过头顶的球，好像也不是太好的练习对象XD~尽一份 心力啦。) Going to N.Y this weekend before heading out to Russia to attend a couple fashion shows that I have been excited to see the whole summer. Currently working on my UNDP trip to Gomel. Looks like I'm definitely going after Wimbledon of next year....excited but a bit nervous. 去俄罗斯之前还会先跑纽约看时装秀。也正进行联合国发展计画 回Gomel的事情，大概是来年温网过後前去…兴奋但有点点紧张。 (真的很闲不下来。:p) Anyways I know it's just as tough for my fans to handle my losses as it is for me, but let me point something out....I didn't leave my mom at the age of 7 for nothing. I didn't spend 6 hours a day practicing in the Florida sun at the age of 9 for nothing. I didn't spend those extra hours on the back courts with my dad figuring out if I'm going to play right-handed or left-handed for nothing. I didn't sleep in little cods for 3 years eating oatmeal out of a packet, while playing ITF's in the middle of nowhere for nothing. And I certainly didn't sit at the kitchen table, way past dinner, perfecting Russian essays and math equations until they met my mother's standards, for nothing. All this has helped me build character and there's no greater asset than being able to stand up for yourself. No matter how many losses I will have in my career, I will always know what has brought me to this point.....and that's hard work. I know that I have become a well known name around the world, therefore my losses are a bigger deal than my wins but don't forget that everyone makes mistakes and everyone has their down moments....this is not the first time and realistically won't be the last. Looking forward to getting myself up there again. 总之…一切的辛苦与努力都并非“for nothing”，一直都知道什麽 让自己到达这个阶段…努力。知道因为自己的知名度，输球反而成了 比赢球还重大的事情，但别忘了每个人都会犯错，每个人都会有低潮 …这不是第一次，实际上也不会是最後一次。寻求再回正轨。 -- 地震害我失眠中，囧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.208.146 ※ 编辑: jcshie 来自: 59.112.208.146 (09/07 04:33)