不妨点原文去看访问的影片，应该会比较舒服…。:p A. RADWANSKA/M. Sharapova 6-4, 1-6, 6-2 THE MODERATOR: Questions, please. Q. 就谈最後六局吧，好像一切都分崩离析了？ MARIA:是阿，虽然我在丢掉第一盘、又一局後连续赢了好几局，第三 盘还有优势地先破对方发球局。但我今天真的感觉不到自己的内在。 你知道…就是会有些日子，你想试着度过，就算事情不顺己意，也一 直想试着找到一个方法。今天就是这个状况。 Q.能说说这比赛到底是你状态不够好、或者更归因於她打很好？ MARIA:得很肯定她，能直接这样赢得比赛。很多像她这样站在大球场 、大舞台，跟大种子比赛的女孩总会有些紧张。她坚持住了，这都得 肯定她。” Q.你觉得自己在比赛前的早晨才不对劲，或者一直都是这样？ MARIA:没什麽藉口的。不像是我今天起床起错边，还是做了什麽不同 改变。就像我说过的， 总会有这样的日子，尽管决胜盘还领先着， 但那就不是我的日子。 Q.现场的风是不是造成你抛球的问题，还是她像是舞动的方式让你分 心？ MARIA:我不会担心对手在做什麽。我只担心自己得做什麽。现场状况 的确跟前两场有显着差异，但我不打算说输掉这场比赛是因为风很大 、或者因为她做了什麽而我没有。 Q. 你今年早前跟她打过，她的球技中有什麽方面对你来说是特别难 对付、让比赛都很接近的吗？ MARIA:这满难说的，因为上一场比赛是在红土、休息几个月後的第一 场赛事。那很难说。她当然是个强劲的对手，能回击很多球，让你得 更努力得分。但我的意思是，我得去观察今天的比赛，看看我能做什 麽改变来赢球。我知道自己犯的错。但今天我就是犯了那些错误，会 希望下不为例。 Q.第一盘之後你有调整方式吗？因为第二盘表现相当强势。 MARIA:是阿，我想是更站近场中一些。但即使…我只是…我不晓得耶 。我感受不到自己有以往那种信念。我不晓得是否因为状态开始回升 ，而带着太多压力来打美网。我觉得身体上…我真的觉得很好。觉得 健康。我不晓得…这很难说。 Q.观众为对手喝采你会沮丧吗？ MARIA:她打这场比赛前是相对劣势的一方，而当这样的球员跟顶尖对 手比赛有好表现时，都会得到喝采的。那是比赛的一部分，在任何比 赛都是很寻常的。 Q.肩膀如何呢？ MARIA:很好。 Q.想想你前两战攻击球的方式，你没想过第三盘的某个时刻，球感会 回来吗？ MARIA:会这麽想阿，我等待这个呀。但就是没有。像我说过的，你一 直试着找方法去…即使我连赢了几局、即使我率先破发，我就是不觉 得…我不晓得那是环境、风还是对手打的好的综合结果。我不晓得那 是什麽状况，但我就是感觉不到在场上的自己。 Q. 为卫冕冠军却意外提前出局，现在的感觉是？ MARIA:总是会很辛苦。不管在准决赛输球、任何一轮输球都会。但身 为卫冕冠军，这特别辛苦。这当然对我来说不是个轻松的办公室日子 。但是…你知道那是…我也能整天坐在这边，找一大堆藉口说自己打 的多烂。但最终，我的对手赢得比赛，我输了。我最好继续往前走。 这显然不是我最好的一年，就不是属於我的一年。但事情总是如此。 我会好坏都看，然後继续前进，继续保持努力，有一天我在这场比赛 前付出的努力、今年初付出的、不论何时复出的努力，会有所回报。 我不担心这个。 Q.你有遇过对手像她那样站那麽近来接二发吗？ MARIA:不是真的关於对手做了什麽，因为球在你手中。你得自己上场 去发球。我不太会想着对手站哪里、在做什麽。 Q.我们问她这个，她说莎拉波娃不喜欢这样，那会不会像是对付你的 策略？ MARIA: 下次再碰上她，可以观察她是否还这麽做，会满有趣的。 Q.第三盘五比三时，你父亲走掉了。 (哪来的五比三，可能是输入的 笔误…。) MARIA:没有，他还在那边。 Q.从那时起，你很明白没什麽改变是对自己有效的了？ MARIA:就像我刚说的，整场比赛都没有，没有稳定的感觉。不管…但 我的意思是，直到最後一分打完之前，你都不能真的想的很消极。不 管事情多糟，都会一直试着要正面对待，即使这真的非常难。 Q.父亲比赛後跟你说了什麽吗？ MARIA:我刚只跟团队聊了一下。这很难说，因为他们不像是会说，你 该赢的、或者你该做什麽。很难在刚输掉比赛後，去修正什麽。就像 刚说的，只能继续前进。我有未来等着，不打算就此自怨自艾。 Q.要花多久恢复呢？ MARIA:我们等着看吧，每次输球都很难熬。但我不晓得，下一场比赛 我就会告诉你了。现在很难说。 Q.尽管场外的成功，你一直都很能管理自己，也这麽享受场上的胜利 。像今年这样的状况，会让你更渴望向上提升吗？ MARIA :你是说对未来吗？ Q.是阿。 MARIA:当然，那是我打球的原因。我参加大满贯来竞争，以前做到过 、赢过两次，我也知道自己能再做到。这是无庸置疑的。只因为今天 不顺遂，输球了，我不打算就这麽垂头丧气，一直想着这些。今天情 势也很可能转向我这边，她可能开始打较差、或者我可能开始打较好 ，但今天就只是今天。我得忘掉这些。我正寻求来年。今年还没结束 ，只是已经没有大满贯比赛了，但我还有好几项比赛要打，然而总是 有来年的。 Q.你觉得她有赢得大满贯的要件吗？ MARIA:我想…她会越来越有经验，会成长。她会…球技会变的更成熟 。她会改善自己球技中很多方面，像是她的发球。我的确觉得她的二 发是现在的弱点。我很确信当她打更艰难的比赛、她会学到更多，也 会打更好。当然她有那个机会，端看她能掌握与否。 Q.你今天的二发怎麽了？ MARIA:那是…很多方面的综合结果。像我刚说过的，我今天的所有击 球都怎麽了？我也许能坐在这边试着去想，怎麽了？我也许能怪罪风 势，怪罪我的对手，但我不打算找理由说为什麽我今天没有一球是有 用的、她的却不然。 Q.职业网球开始真正起步，有好多关於网球的一切。现在真成了一个 大型工业与娱乐、光鲜亮丽的一面。你生长时，有想到这样商业面的 强调，以及这一切的曝光，还有所有好机会？球员们只当这是个假设 、还是这已成为一个现象？ MARIA:对一个网球选手而言，一站上场，就只有网球而已了。但我是 指…你得了解人们把你当表演者。当你去看演唱会、看某人表演，你 会付钱去看某人表现、看他们最擅长什麽。那是何以你要花这麽多钱 去买票。所以你会了解到…成长时期我不知道什麽会…不晓得一个网 球生涯会带来什麽。不晓得那会带来名声，直到你真的做到了，而那 些事情开始涌向你，才会开始真正的去探索他们。但真的到达这个地 步才会知道，那是完全不同的世界。 Q.你对身为一个模范的感觉舒服吗？ MARIA:要当一个模范是很难的，因为我自己从小到大没真正有过一个 模范，因为我没想过任何人是完美的。所以听到小孩说“我想像莎娃 一样”是很艰难的。我就说，不，你不会的，因为我不完美。我可能 在某些方面还不赖，但我并不擅长於其他方面。你会想要力拼最好的 表现，想当最优秀的。所以…那是为什麽孩子来跟我说想跟我一样， 会有点怪。我就像是…好吧。 Q.哪方面不完美呀？ MARIA:有些事情啦，但我打算放在自己心里。 Q.有流言说你在思考转成美国籍比赛？真的吗？ MARIA:不是真的。 Q.有一点吓到吗？ MARIA:没有。 Q.现在你内心整体的想法是怎样？ MARIA:失望、不快乐…我会这麽告诉你吧。但我想，看吧，最终那也 真的只是场网球比赛。有时赢有时输。有时在决赛输掉、有时在第三 轮被淘汰，有时第一轮就出局了。你不会知道局势会如何演变。有时 你真的很努力了，也得到想要的，但有时你还是很努力，却得不到。 你不会知道老天爷打算带来什麽礼物。所以…我正在等圣诞礼物。 FastScripts by ASAP Sports 原文：http://0rz.tw/ca30C --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.157.214 ※ 编辑: jcshie 来自: 218.160.157.214 (09/02 09:03) ※ 编辑: jcshie 来自: 218.160.157.214 (09/02 09:23)