THE MODERATOR: Questions, please. Q.发球似乎满好的，所以是感觉好多了吗？ MARIA:是阿，除了最後有点紧张，我想整晚做的不错，不只是 发球的部份，其他部分也一样。要以卫冕冠军的身分站上场， 的确不是最轻松的状态，我想自己控制的满好的。 Q.下一轮将碰上Casey Dellacqua，不晓得你对她有多少了解 ？你会怎麽处理像这样、不是那麽有名的对手呢？ MARIA:跟对手打第二次其实比第一次交战感觉奇怪。一般来说 ，有时还会以为已经对战过的对手，但像今天的对手就没碰过 。 我想重点在於上场、试着尽快摸出对方的球风。不熟的对手可 能会特别难处理。我知道她是左手持拍，也有看了她一些比赛 ，但还不足以了解她擅长什麽与否。所以我想对我而言就是尽 快找出这些。 Q.左手持拍的球员对你来说格外困扰吗？毕竟不太多这样的球 员。 MARIA:是阿，会比较难对付。年纪较轻时特别困扰，像今天她 一直切球、放小球，我以前很不会处理这些。当时对我而言， 这种对手比强力型的球员还难打，那时会比现在更想快速地大 力轰过去，我现在更有耐心、更稳定，也试着去找一个出路。 Q.是不是因为肩膀的关系改了一点发球动作？ MARIA:对呀，改了点。 Q.说说改的地方吧。 MARIA:那就是…团队的决定啦，因为我已经为肩膀伤困扰好一 阵子了。温网之後，我们就一起思考一切能帮我肩膀的方法， 不只是为了下一场比赛、下一个大满贯，也是为了我的未来， 会是重要的改变。 稍微调整了拍子的重量，发球动作稍微缩短了些。倒也不是非 常短，只是比之前习惯的短，因为我的旧挥臂动作相当长。 Q.你自己觉得这是你发球中不自然的动作吗？ MARIA:这很有趣，你知道的，改变是需要时间来找出是否…我 不晓得，新拍线、新拍框，或者新动作。其实过去几年我都没 有真的改太多这个过程，直到我得改变发球的挥拍方式。但这 样才能打很多年避免受伤。 但身为运动员，其实你也得很实际的，因为你想尽可能保持健 康，所以你会了解那些状况，就算是…因为你自己不喜欢改变 。我不想要…我很难搞的。总想要让事情维持原状。一旦受伤 了，了解到自己没办法继续这样打，就会试着找到方法改善状 况。 Q.有因此失掉力量吗？ MARIA:我想没有。今天发球满稳定的，也有115还是116的发球 。但我觉得速度有到水准了。今年年中，我只是试着让一发进 球率高一点，现在感觉可以比较有速度了。 Q.你今天多次发球上网耶，你有想说偶尔做一次当做小变化这 样？ MARIA:网前跳、往里面移动时，我的发球变的较好，给了我很 多发球的信心。30-0、40-0时是很好的练习机会。就像刚说的 ，我还要打好几年。如果我能把这些东西加在球技上，只会让 我逐年进步的。 Q.你自己怎麽评价今晚的表现呢？ MARIA:我想今晚一切都很稳定。她动作很快，可以迅速的两边 跑。像我刚说的一样，这样的对手几年前会让我很头痛。但我 觉得自己现在更有耐心，也像是更能处理这些而不会有太多麻 烦。 Q.Roberta说她最近受牙痛所苦，已经三天没练习了，她有跟 你说这个吗？ MARIA:告诉我？她应该不会想在比赛前跟我说这个吧。如果我 牙痛，不会想跟对手说的。 Q.她说自己不管怎样都会输，但可能不会是这个比数吧。 MARIA:你是第一个告诉我这件事的。 Q.那个奇怪的脚胫伤什麽时候好的？ MARIA:两天吧。隔天非常糟糕。很失望的是有几个朋友还打算 来看我是否能打进决赛，结果都决定去打保龄球，那对脚胫伤 还真是一点都不好。 Q.所以你就是坐着看他们玩哦？ MARIA:对呀，在那边蹒跚地晃着。 Q.你有一球似乎有机会挑战一下的，如果接近些，你会挑战、 或者比数就决定了？ MARIA:有时候，在场上就能看见球印了。那满有帮助的，尤其 像在这里，因为场地的关系。场地是蓝色的，球有时能看到印 子。因为有很多求印，通常会不晓得哪个才对。但有时会知道 那是新球印，就可以判断是好球与否。如果真的很接近就挑战 ，不然就算了。 Q.你不会因为比数一面倒而对挑战与否有不同考量？ MARIA:不，因为我看到球进了，萤幕上也显示几乎在线内了， 所以… Q.大威说有时候她就只是一场比赛一场比赛看，但如果她赢过 置个比赛，有时就会想说，这是我的，我才不会输。你觉得自 己是美网一部分了吗？ MARIA:我觉得自己像是历史的一部分，当然。不论今年结果如 何，以後如何，我的生涯如何，我的名字都会刻在奖盃上。那 就像是…当然会给你不管未来如何都会有的满足感，会一直是 美网历史的小小一份子。 那真是个很奇妙…奇妙的感觉，如果是走在一个未曾赢过的比 赛，会看到以前的冠军、照片等。因为赢过，就会想先找自己 的照片。 就像是…在哪里阿？除非他们拿掉，不然会一直在，知道不管 之後如何都会留名的感觉很棒。 Q.你提到自己在耐性方面的成长，你觉得假使现在的莎娃跟年 轻、赢得第一个大满贯的莎娃同场较劲，比赛状况会如何？ MARIA:噢，这好难说哦，因为我那时候打的…我其实没想到自 己会打进温网决赛。我觉得最印象深刻的是打进决赛时，根本 不知道紧张为何物，只是好像打另外一场比赛而已。回头看看 ，那是最棒的一件事。去年打进决赛，我真觉得自己是准备好 的，身心方面都是。 然而温网那时，我只是一场一场的打，似乎没想过别人说什麽 ，情况发展的如何。只是一直赢，打赢顶尖球员然後继续毫不 紧张地打下去。那时是…但这很难说啦。 Q.那是很令人惊奇的，但有些年轻球员，却反而会被击垮。有 什麽分别吗？ MARIA:我在夺冠之後的确被击垮了。我是指…我说过许多次了 。那花了我相当长的时间去了解，赢了大满贯不代表突然间就 不得了起来，不代表得赢得所有比赛。我花了些时间去了解这 个。事情就不是这样运作的，今日也依旧如此。不管一个球员 多优秀，那也是我们为什麽要上场比赛。每个人都有机会的。 网球最棒的事之一，就是输与赢间的界线很细微。当然这几年 的生理、力量已经提升许多，一切都似乎更快更急，但也许多 是心理面的，而我觉得这是自己有优势之处。 Q.今年如何呢？谈谈温网之路、去年的美网，今年有何不同？ MARIA:我知道去年夺冠有多甜美。知道得付出什麽，而赢球的 感觉会多好。今年来这边，不管今年之前有多糟多好，我都想 再尝去年那个感觉。 我知道自己健康时能做到什麽，也知道自己能打怎样，多坚强 。上场时，就是知道自己做得到、能再做到。 FastScripts by ASAP Sports 原文：http://0rz.tw/0a325 ---- 因为很多…谈衣服的我都懒得翻了，看原文吧:p --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.130.147.136