问：Hi Maria！我很尊敬你唷，而且你真的很能鼓舞人心！我想知 　　道你会给有所启发的职业选手什麽建议？我正在一个网球学校 　　打球，我知道自己不会是那里最优秀的。你呢？你以前就一直 　　是最优秀的吗？ 答：Thank you for your kind words. When I arrived at Bollettieri 　　at age 9, there were many girls that would beat me because 　　they were bigger and stronger than me. Don't get me wrong. I 　　beat my share of older girls but I used this as motivation 　　to continue to get better. Don't worry about what the other 　　kids are doing, just work hard and try to improve everyday. 谢谢你。我刚进入尼克学校时，那边很多人都能击败我，因为他们 比我高大强壮的多。别误会我的意思，我能击败比自己年长的女孩 们，但把这当作动力来让自己越来越好。别担心其他孩子做什麽， 努力、试着每天进步就好。 问：Hi Maria！我想知道你在生心理上如何准备大满贯刚结束之後的 　　赛事？ 答：This is a great question, Australian Open and French Open 　　are the only Grand Slams that I play a WTA tournament the 　　following week. It is really tough on my body mostly 　　because the change of court surface. Also, mentally I am 　　really drained, people don't realize how much the media 　　and interviews drain me. I just really try to stay very 　　tough and be smart with my time management. 这问题很棒，澳网跟法网是唯二我在之後那周还会参赛的大满贯。 对身体真的很辛苦，主要是因为场地的转换。心理上也会被榨乾， 人们不明白媒体跟访问多耗尽我的精力。我真的只是试着保持坚强 ，聪明地管理自己的时间。 问：Masha，我确信你在球场上有很多美好的回忆，那场外最快乐的 　　日子呢？ 答：Some of the best days are when I come back from a long trip 　　and see my friends, my dog and my mom. we talk about all the 　　things that happened in the past weeks, we laugh and gossip!! 有时就是刚从长途旅行回来时，看看朋友、狗，以及我妈，聊着前几 周发生的事...。 http://www.mariasharapova.com -- http://blog.pixnet.net/jcshie --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.130.147.136