4/23/2007 11:26:00 AM Well I'm finally twenty! So exciting not be a teenager anymore! Its been absolutely amazing having a somewhat 'normal' life for the last 2 weeks. After getting my cortisone shot I hopped on a plane, and flew to Portland to surprise my friend who was having a birthday the next day. I told her my arm was so sore that i had to lay in bed all day and ten minutes later knocked on her front door. I got that priceless 'deer in headlights' reaction followed by a scream that traveled over a mile. 在上周说打针过後，就突然跳上飞机，直奔波特兰，给即将过生日的 朋友一个超大惊喜，真的很爱玩…。 So after spending a day there, I headed back home and had to start rehab which is just as exciting as flossing your teeth. And i have been working out twice a day which makes me feel like it's December all over again. But other than that i have been trying to be somewhat mature and independent..... which includes going to the grocery store, making sure the house is clean, and doing other things that usually are done unnoticed when my Mom is around. Like the other day I had to run what felt like 20 errands because it took several hours, but actually thinking about I didn't do that much considering lunch was on the to-do list. But how can you possibly skip a meal for errands? I went to the post office to pick up some packages that were sent back there after five failure attempts of ringing my doorbell when I was away. Next was 'boutique tarjet' , otherwise known as target for some toilet paper and other daily necessities that*I usually think are permanently stocked in the house. BTW....did you know that there is aloe vera in the Kleenexes you use once and throw away? Talk about waste of plants!! 一大段都在碎碎念，一个人的独立生活有很多很多琐碎事要处理，例 如卫生纸这类日常生活必需品…Masha开玩笑说本以为那是固定储存在 房子内的咧！因为平常都是妈妈在大家不经意间处理好了。 此外…你知道用过就丢的舒洁含有芦荟成分吗！该谈谈浪费植物的问 题了！(扯那麽多，总之就是平常都不会注意到这种琐碎事情啦！:p) Then I had to go to T-Mobile to start up this new Motorola Q9 I received. (this is the first doodle I'm writing on this, which is why it's taking me forever.....and please don't mind the spelling mistakes.....I'm not used to this teeny keyboard). But one of the best things about having this time off is actually being able to spend time in one place, which means getting to spend it with a 'special someone' without having to have daily text conversations. 然後…这篇doodle是用Moto新手机打的(这家伙真是很称职的代言人)。 有空闲时间最棒的是可以一直待在同一个地方，也就是可以跟“特别 的人”一起过，而非只有每天文字交流。(吼，在暗示什麽吗？) (这上面几段原本是落落长完全没分开的，Masha不分段落的症状越来 越严重= ="。) I'm starting to hit tennis balls on Monday which is exciting and frightening at the same time. Don't really know how my arm will be so it's also a bit nerve wrecking. My birthday was so fun! My Mom and Dad flew in a couple days before and since on my actual b-day I was having lots of friends over, I had a nice little dinner with them the night before. I received amazing bouquets of flowers from my friends and sponsors. I'm obsessed with flowers and every time someone asks me what i want, I say flowers because there's nothing more beautiful than receiving a gorgeous bouquet. I did receive some other stuff.....of course...but I think I will leave that to a top ten list because I feel like I'm running out of ideas. I had about 15 people get together at one of my favorite restaurants in L.A and it was great to see most of my close friends in one room.... which happens once in a blue moon. 周一就会开始恢复打球了，但不晓得手臂状况如何，所以有点紧张。 再来就是生日的事了，爸妈在生日前几天就飞过来了，跟亲友有个生 日前的小聚会。收到很多花，被问要送什麽礼物，她都回答花(生日 派对、生日前聚会的照片官网都有，还难得有跟爸妈合照的唷！)。 Everyone has been asking how it feels to be 20( a question everyone seems to ask after every birthday). Really, how different are you supposed to feel?? Well I got up, got a few hugs, went to the gym and left sweating profusely just like on any other day, except with a new diamond ring on (minor detail). I tell them I closed the door shut on those teenage years but forgot the key inside. Just like I shut the door on the teenage years, I'm shutting the door on writing my doodles on a handset device....took way too long!! TTYL!! 每个人都要问二十岁有什麽不同，Masha说基本上没什麽不同(除了多了 个钻石戒指这种小事…咦？！又特别的人、又钻石戒指，整个在诱人遐 想XD！) teenage时期会把门关上，但是把钥匙忘在里面…就像现在正用手机 写doodles，也正把门关上…晚点再说啦！！ ps.记得去官网看照片~。http://www.mariasharapova.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.180.135 ※ 编辑: jcshie 来自: 220.132.180.135 (04/24 09:20)