http://www.telegraph.co.uk/sport/main.jhtml?xml=/sport/2007/03/27/sthodg27.xml Sharapova still haunted by Chernobyl By Mark Hodgkinson Last Updated: 9:02am BST 27/03/2007 车诺比最近一直存在莎拉波娃的脑海中，她想最多的，是自己极其幸 运才能逃离世界最大核能灾变的影响，躲开了可能的辐射污染、死亡 。这个总是跟体育权势相连，如花似玉的女孩，是个〝车诺比幸存者〞。 她第一次谈及车诺比电厂事件对家族的灾难时，她说着自己可能轻易 地成为受难者。 〝回头看看当时发生的事，我只是想着“这怎麽可能”，我觉　得很 幸运能逃过一劫。很多人没有逃出来。这麽多人受害、这麽多人身亡 ，光是想都觉得很可怕，那真的很不可思议，我很幸运能活着，而且 过的很好。〞她说。 莎娃表示能毫发无伤地逃出，关键是父母亲Yuri及Yelena采取的行动 。在1986年四月发生据说是一百颗中型原子弹威力的灾变数月间，莎 娃的父母正住在白俄罗斯的Gomel ，位於车诺比北方约八十哩。莎娃 的妈妈不久後怀了莎娃，担忧着毒性对未出世女儿的影响。 所以他们从白俄罗斯搬到西伯利亚，那里的冬天气温可以低到摄氏零 下四十度，但那是当时贫穷的莎娃家少数能负担安定下来的地方之一 ，Yuri则到油田工作。而在西伯利亚的Nyagan镇内，感谢上天，一个 健康的宝宝、未来的温网冠军以及世界第一在1987年四月诞生了。 〝我还是会跟妈妈谈到这个，一次一次的谈话中总会突然冒出来。她 说我出生前，真的很担心辐射对我的可能影响，还有那些可能引起的 疾病、癌症。〞 虽然莎娃和父母还是常常回忆起他们西伯利亚式的dash，这个计画在 她心里特别的鲜明，因为家族史以及她自觉与受难者的联系，她成了 联合国发展计画的亲善大使。她视这个跟联合国的一元合约为〝最自 豪的合约〞。她已经捐了超过五万欧元给车诺比事件的受害者，这些 捐款会投注在帮助农村孩子的八个计画中。 这并非莎娃首度对家乡灾难的捐献，她也曾把比赛获得的保时捷拍卖 ，将收益捐给俄罗斯人质事件的受害者，当时车臣的反抗军杀害了超 过三百人。但联合国的任务给了她一个人道主义者的新角色。莎娃承 认说，就像增加资金一样，她也能利用自己的名气去吸引大众对车诺 比事件的注意。他们在纽约的总部宣布她为亲善大使，她也坦承自己 比以前在任何大满贯比赛还要紧张。 〝网球只是一个竞赛，我希望人们不要觉得我们这些网球选手，好像 没有网球以外的生活。我们也会看新闻，也会看周遭发生什麽事，我 们也关心的。我知道网球不是最重要的事情。〞她说道，在迈阿密击 败大威後，她晋级了第四轮。 你能感受到这个亲善大使的角色，与她其它的生活部分构想相当合适 。 〝这个投入车诺比事件的决定是不经大脑的，因为那就是一个我能感 受到连系的世界。某次，我迷上了回馈这个主意。我想确定自己很坚 定、也准备好要行动了，〞 莎娃说着。而她做准备功课时，这个恐怖的灾难迎上她心头。 莎娃可能会学到，虽然最初的死亡数字大约是五十名，但世界卫生组 织估计会有九千人提早死亡，因为他们曾曝露於辐射尘之下。 莎娃读到的一切，难怪她会这麽感慨。 〝公布我将跟联合国合作前，我看了很多车诺比的事实记录，重现当 时的状况。那时有很多恐怖的事情发生，让人根本想都不敢想。〞 亲善大使莎娃想回到车诺比的辐射尘区域。 〝我还是有家人被影响。我奶奶Galina还住在Gomel ，我跟她还有连 络，还是跟她聊很多。我还没碰过太多那里的孩子，但那是我们正在 努力的，希望我之後能去白俄罗斯，因为我其实没在那里呆很久过。 那是影响最钜的区域之一，我捐的钱是直达核心去帮助孩子们，我也 想去看看他们现在怎麽了，用自己的眼睛去看看整个计画进行的如何 ，〞她说。 再也不能不公地讽刺莎娃是个富有的小女生，只能藉疯狂血拼获得场 外的兴奋。对啦，她是有上百双鞋，还在已经有了佛罗里达的房子後 ，又买了加州曼哈顿海滩边的房子。但她已经完全体认到再多的身外 之物已非快乐的保证。莎娃现在从自己的慈善工作获得更多喜悦，更 甚於从精品店穿着另一双新鞋出来。 〝赚钱最棒的是可以回馈。让你有机会帮助人。你可以买很多车、很 多房子、很多衣服、很多鞋子，但不会让你快乐。然而 帮忙救命却 是难以置信的感受，我根本说不出来说那有多不可思议。〞 Maria on Murray Maria Sharapova will leave her teens next month, one month earlier than Andy Murray. The Russian has been impressed by the British No 1, both by his shots and his character. " Murray is a young guy and he's doing very well on the tour, so he is clearly very talented," she said. "He has his own opinions, which is great to see. He's also a different sort of personality to the rest of the guys on the men's tour, so I think Murray is great for the world of tennis." ----- 最後一段是英国媒体无论如何都要带上Murray的问题，懒得翻XD~ 这个应该是跟大威比赛後的访问，没有该场的完整访问稿， 其实之前就翻好了，又是一个空档…就给大家看看罗。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.180.135 ※ 编辑: jcshie 来自: 220.132.180.135 (03/30 09:44) ※ 编辑: jcshie 来自: 202.130.147.136 (03/30 11:41)