还是一篇俄文报导，Lansdorp的专访，谈了很多很多莎娃，时间大概 在莫斯科比赛之前，非常近期的访问。 因为也是俄英中的翻，我会省略掉一些不太重要的细节(也是因为不好 翻啦 :p)。 跟印象中的Lansdorp不太一样。(笑) ------ 网球教练Robert Lansdorp接露莎娃窜起的秘密。 他训练了莎娃长达八年，但可不只是这样。这个神秘的教练其实不太跟 着球员参赛，平时也很难得离开自己的学校。 说Robert Lansdorp 正在莫斯科没人相信。他其实已经应邀抵达了莫斯 科，而这会是则独家专访。 ---“跑巡回赛辛苦又无聊”--- Lansdorp旗下至少出产过四个世界第一──Tracy Austin、Pete Sampras 、Lindsay Davenport，还有Maria Sharapova…。 ──「一般说来，我不会去找球员，我只跟主动来找我的球员合作。」 Robert说了他的原则。 你不跟着跑巡回赛？ ──「纯粹是因为辛苦又无聊。」 但你怎麽会来莫斯科？ ──「这是另一回事。我不喜欢跟着球员到处跑。球场─旅馆─球场─旅 馆…然後比赛时又很紧张。不过如果是自己来旅行，特别像是接受 一些人邀请时，我还挺喜欢的。此外，还有为了一些状况，像是来 教小孩子，俄罗斯小朋友领悟力挺强的。」 第一眼见到Lansdorp，他还满严肃的。不过米娜在访问中被告知他来了时 说：「Robert是很复杂的人，他常有些新的网球词汇，像是“你平常站这 边有安全感吗？”他要打断你是不会有转折的，但他也不会生很久的气─ ─对於美女啦。他虽然六十八岁了，还很熟好莱坞的电影明星──身材很 好啦、有清澈蓝眼珠之类的。他用皮外套跟牛仔裤就可以生出五十五种打 扮。」 (按：米娜的形容有好笑到。xD) 我们在一家俄罗斯餐厅见面。Robert挺开心的，…(略) ---“我知道怎麽解决戴娃的问题！”--- 「如果我那麽天才，我会不只有四个世界第一，而是三十四个」Robert说。 对於如何训练这些有天赋的球员成为巨星，你有什麽秘诀？ ──「只是学着克服玛丽莲梦露症候群。」 那是什麽来的？ ──「玛丽莲很敏感，她听不进成千上万的赞美，却会记得小小的责备。 然後这个不满的反应残害了她的生活。同样的，我学着，Lindsay Davenport跟 Maria Sharapova脑袋中不会出现负面想法，因为在 关键分数时，一个不愉快的念头会让你失去注意力，毁掉比赛。」 你还对什麽俄罗斯球员感兴趣？ ──「戴娃跟Kirilenko，我想他们都可以更好。」 戴娃总有上演剧场的问题，你觉得戴娃的问题一样可以解决？ ──「我想是可以的，而且我知道状况是怎样发生的。」 ---“米娜一直保护着Masha”--- ──「有段时间我同时教米娜跟莎娃。米娜那时十八岁，Maria 十三岁。 记得我总称呼米娜是安纳塔西亚公主，像那部卡通电影一样。那时 常常会出现的状况，是当我大吼大叫骂Maria 时，米娜总是替她求 情说“ 别对她这麽凶啦，她还很小耶！”残念的是，当女孩们开 始竞争时，那种态度就不见了。」 Masha怎麽找上你的？ ──「Yuri先打给我，要我去看看这个女孩子。她那时十一岁。老实说， 我本来不觉得她会变这麽优。她那时是很出色了，但不够专心，我 还曾经平心而论地跟Yuri讲这些。想说她很快就会长大离开了，但 他们留下了。」 对Yuri你…(不太清楚) ──「他纯粹是知道我曾带领Devenport赢得美网，而同样的技巧对Masha 来说是必须的：强力、非常强力的。」 Masha对你来说就是个很有天赋的女孩？ ──「嗯。」 但什麽帮助她爬这麽高？ ──「我想，是我。但不是因为我很棒。只是因为我能给她有效的路。看 到她的努力(一句不太懂意思)，我应该训练她。我也跟着她参加了 第一场职业比赛。」 (下面又是个不清楚的问题，不过答案比较需要看啦。) ──「所以她是个特殊案例：我看到她怎麽打第一场职业赛的。Maria 输 了第一盘，但却轻松赢得第二盘、比赛。我那时了解到，还告诉她 ：你会成为球后。知道怎麽辨别出真正的巨星吗？他们无所畏惧。 当然还是会紧张，缺乏经验，但他们就是准备好冒险了。而我看到 的，是 Maria一点都不怕。」 之後就没再跟更多比赛吗？ ──「没有，我说过不会。不过我建议Yuri去找我的学生，他跟我很熟， 是Maria很理想的夥伴。那时开始他们就一起合作了，直到现在都 是。」 (注：这里说的应该就是Michael Joyce吧。) And the truth, what Masha lived at you at home any time? ──「不过都很短暂，Maria 总是很欢乐开朗。有次我要走了，她对我手 舞足蹈地笑着说“要是你变成巨星、represent ，那我可以在这部 电影赚多少阿？ ”Masha从不制造麻烦。只有一次她心情不好，不 想留在场上，我就收拾包包，跟她说：“你再不打，我走了不会再 回来罗。”然後她就开始练习了，之後这个状况也没再发生了。」 ---“莎娃的性格跟Sampras相似”--- 你们一起工作那麽久，但莎娃爸爸总是令人顾虑，他对你有什麽麻烦吗？ ──「只有他们两个头一次上课时有问题。我记得Yuri上场去跟Maria 解 释一些事情。我就提醒他说“如果你想自己教，那我该走了…”此 後八年，Yuri都没再干涉训练的事情。至於比赛时，他是完全不同 的举止。」 为什麽不再跟Maria合作了？ ──「因为跟Yuri找不到共通的语言，也许是我太常注意到他的言词了。」 但事实上Yuri可能是某种程度的嫉妒。或许啦，他觉得女儿像你的孩子。 ──「老实说，没想过这个。不过…也许吧。」 你们都不连络了？ ──「为什麽这麽问，最近Yuri才请我吃了顿饭，我们聊的不错。以前他 常常打电话来，甚至在科罗拉多山上滑雪时都打来过。现在当然比 较不那麽常了，不过我们之间的相处很寻常。」 Masha在美网之後有打给你吗？ ──「没有，不过可能有打过，但我那时刚好在英格兰，我得在来莫斯科 之前去那里。题外话，她比赛後打电话给某个人，是打给谁呀？」 打给妈妈 ──「说到她，她是很现代的女性。很漂亮、文静。没有Masha 那麽高， 头发不是淡金色。不过她们挺像的。」 Masha不再问你的意见了吗？ ──「也许吧，或许他们也不须要问了。我是觉得，教练就像雕塑家一样 。我就像米开朗基罗一样，已经创造了一座雕像，应该想後续该怎 麽办。」 (这个问题不清楚意思，不过…ya) ──「还是没有哪个成功的巨星给了我什麽，但我不会因此沮丧，我也不 想别人去提这个，因为那该是发自内心的，如果不是，那就不重要 了。」 不过你真的都没从学生们有过什麽人性的感觉，仅止於合作关系吗？ ──「结婚三十一年的人能说说那种感觉，而其中一天是离婚…」 Mr. Lansdorp神秘地叹息了。 ──「不过Maria对我来说一直都是很特别的人，我从她小时候就教起了 ，她内心有这麽多真挚的力量。她对我来说别具意义。」 你其他的学生呢，例如Davenport？ ──「Lindsay 来找我时，年纪大多了啦。我很高兴能给予她不满意的部 份。她在球场上几乎不展露情绪的，她很高大。如果我没有给她强 力的影响，她 (？？…)，因此她变成了球后。其实Masha跟Sampras 的性格很相似，一样的聪明，天生的竞争心，…」 ---“我送过Masha一把吉他”--- 你最近写了歌，还会收在专辑中？ ──「对呀，词曲都是我写的，唯一的问题是录音，答应要帮忙的团队正 巡回演出。」 (按：惊 xDD) 什麽类型的歌？ ──「多数接近乡村乐。对了，你知道吗，其实我在温网前送了莎娃一把 吉他，还想说要她去上课学玩吉他。被说(还是告诉她？)“你会制 造出什麽骚动阿！」 什麽，Masha会弹吉他？！听过她唱歌还不错，她唱了Umaturman的歌… ──「老实说，我不觉得她有开始投入其中啦，」Robert惆怅的承认说。 (注：Masha去年回莫斯科参赛时，有在某个场合唱歌xD~) 一些小朋友把Lansdorp当神一样，她们问着他还没完成一个持续了五个小 时的训示。说着：「Lansdorp叔叔…(？？…)」 然後一个五岁的女孩子完全没移动脚步。 「babby，你叫什麽名字？」Robert微笑着。 一个快乐直接的答案：「Masha！」 -- 原文 http://www.mk.ru/numbers/2375/article83226.htm 没鱼虾也好的翻译： http://webtranslation.paralink.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.12.98 ※ 编辑: jcshie 来自: 220.135.12.98 (10/15 14:06)