作者ORANGEsoda (橘子汽水)
看板Sharapova
标题[新闻] 19岁小富婆莎娃 其实只是普通人
时间Tue Sep 12 22:10:04 2006
http://www.nytimes.com/2006/09/11/sports/tennis/11women.html?_r=1&oref=slogin
撰文：LIZ ROBBINS
2006,9,11
在赢得美网冠军决赛之後，昨天Maria Sharapova穿着双别致的三寸细跟黑色露指高跟鞋
(
变成7尺高XD)以及铜色背心裙接受非正式的访问。
(就是JC翻的那篇访问那张图)
距温布顿之後，相隔了两年多的重要的冠军，让莎娃实至名归。不过，撇开外表不说，她
形容她自己是朋友群里面的呆瓜。在周六晚上，她把冠军奖盃高举过头还把盖子弄掉之後
，她朋友传给她一通简讯说：「还真像你」。
但在球场上，她柔软的四肢协调地活动着，大胆地打出一记记致胜球，并以6-4,6-4的比
数打败Henin。现年19岁的莎娃还不能去提供含酒精饮料的夜店庆祝，不过周六大家为她
举办了一场庆功宴。但在她的名气地位背後，才是真正的Sharapova。
昨天，在Billie Jean King网球中心选手休息室，「我知道要是我说我是个普通女生的话
大家一定不太相信。」，她说道。「我19岁已经有了自己的事业，我从没上过一般的学校
，我不是个社交高手，我也不用为了赚零用钱去当保姆。」
「但在一天结束的时候，不管我赚了多少钱，不管我网球打得如何，不管我开着多炫的车
子住多好的房子，我只是我。我只是一个享受人生的普通女生。」
出生於西伯利亚，莎娃9岁时移居美国。她开着Range Rover(是她的赞助商所提供，在她
据报1千9百万美元的财产之一)，而且至今对於自己偶尔能到加洲曼哈顿海滩边这栋眺望
海景的房子住的这件事，"仍然"感到很惊讶。
但对於彷佛在玻璃屋中生活般活在全世界的目光下的莎娃，她说她仍然不懂自己为什麽会
如此受到大家注目，也不懂为什麽自己会被怀疑藉由违规的场上指导获胜。
在比赛中，他的练球夥伴Michael Joyce被拍到举起四只手指和香蕉。在之前的比赛中，
她的父亲Yuri Sharapov也举起了一根香蕉。
周六时，Sharapova对於这个事件她带着防御的态度。经过一天的沉淀，她向我们解释四
只手指是暗示她要喝四种饮料，其中包含一小罐棕色瓶中的电解质。
「以前我会因为忘了喝而没有力气。」，她说。「我坐在椅子上的时候总是太专注。他们
看我没喝水没吃香蕉想提醒我。说真的，我并不觉得拿根香蕉给你看算是指导。」
WTA巡回赛主席Larry Scott昨天在电话访谈上表示，大会昨天针对这个事件做了调查。他
们的结论是Joyce的行为「不构成指导」。
「尽管如此，我们知道来自选手包厢的沟通讯息显然增加了。」，他说道。「但这很难干
涉或管理。」
Scott表示场上指导合法化可以减轻这个问题。WTA已经在今年夏天两个赛事中试行，并将
在秋季三个赛事继续。Sharapova说她强烈反对这个作法。
「我一直都是以直觉来打球;这一向都是一个很个人的运动。」，她说。「我觉得要是某
个人的教练拿着笔记本走到场上，那还满可笑的。我没办法想像比赛比到一半，我叫我爸
到场上来然後跟他讨论。」
在周六赛後，父亲语带保留，扞卫着Sharapova跟他自己的角色。
「我们的立场就是要支持她然後尽一切可能做我们能做的。」Sharapov说，「但那天的比
赛上，终究只能靠她自己赢得比赛，所有的决定权在她身上。」
在美网击败Henin以及排名第一的Mauresmo之後，Sharapova的世界排名将前进到第三。她
已经同意会上今天"The Late Show With David Letterman"当特别来宾。她说，原因是她
最喜欢的男明星贾斯丁也会上这个节目。
(原来Mahsa喜欢Justin Timberlake XD)
不过赢得了美网冠军让她在许多方面都变得更防卫周全。昨天她身边就跟着许多保标跟顾
问。
「身边跟着保标让我有点受宠若惊。」，Sharapova说道。
她说她会休息四个礼拜，然後以两个大满贯冠军的身份回去莫斯科参加比赛。
「冠军的确给我很大的激励。」，她说。「不过，对啊，才第二天而已还满难去想到未来
的事。」
备注
这次的赛事以赞颂Billie Jean King开始并以赞颂Martina Navratilova结束，她在周六
稍晚退休不再参赛。Navratilova，现年49岁，在昨天美网冠军赛球场上男单决赛之前的
举办的仪式中，之前长期与她搭档的双打夥伴Pam Shriver跟她最伟大的对手Chris Evert
，对於她的勇气与仁慈向她致敬。
Navratilova告诉爆满的Arthur Ashe球场里的观众说，有一次Katherine Hepburn告诉过
她一句话，她一直以来都遵照这句话。「『重要的不是你生命中想做些什麽，而是你完成
了什麽』，现在我已经完成了一些事情。」周六晚上，Navratilova跟Bob Bryan以6-2,6-3
击败了捷克的混双组合Kveta Peschke跟Martin Damm，赢得混双冠军。这是Navratilova生
涯第59个大满贯冠军。
==
虽然最後一段Navratilova跟Maria不算有直接关系但还是放上来。
==
说真的，我也不觉得叫你吃根香蕉喝口水叫场上指导。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.180.209
1F：推 ORANGEsoda:谁？谁的推文？ 09/12 22:16
2F：推 jcshie:我..哈哈 没关系 :p 09/12 22:16
3F：→ jcshie:其实我记得饮料的事情 好像澳网就说过了..... 09/12 22:18
4F：推 jcshie:阿 还是要谢谢你帮忙翻这篇唷 :D 09/12 22:19
5F：推 ORANGEsoda:他们讲到她拿二十次大满贯都还会讲吧 (￣ー￣；) 09/12 22:20
6F：→ jcshie:(￣ー￣；) 反正总是找的到话题 就是不能好好的庆祝 09/12 22:23
7F：→ jcshie:以前说她会无心网球 现在说她是为了钱打球ˋ(′_‵||)ˊ 09/12 22:23
8F：推 jcshie:我还看到有用cheat这种字眼形容香蕉事件的............. 09/12 22:25
9F：推 ORANGEsoda:夸张！！！ 09/12 22:26
10F：→ jcshie:没关系 多拿几座 管他们要讲香蕉芭乐还是苹果=== === 09/12 22:29
※ 编辑: ORANGEsoda 来自: 218.160.180.209 (09/12 22:30)
11F：推 ORANGEsoda:真的是很香蕉你个芭乐... 09/12 22:30
12F：→ jcshie:XDDDDDDDDDDDD~~~ 09/12 22:31
13F：推 jcshie:没比赛很难得这麽多人在板上 (拭泪~) 09/12 22:34
14F：推 erickin:我要偷推拿二十个大满贯还在讲～假如莎娃真的拿到二十个 09/12 23:29
15F：→ erickin:我完全不介意她被讲 呵～ 09/12 23:29
16F：推 ORANGEsoda:还是会介意 不过比较没那麽介意 XD 09/12 23:48
17F：推 ride:感觉Masha听很pop的音乐呵呵 09/13 00:14