问﹕格罗温（Ｇｏｌｏｖｉｎ）在赛後访问说，你与其他球员的最大的差别， 　　就是当比数非常接近时，你有能力把球技提升到更高层面。 答﹕嗯，我相当喜欢竞赛的感觉，我很享受那些时刻。我很爱打网球，因为我 　　是个爱好竞争的人。坦白说，每次练习或是上场，我并不满足於击球的感 　　觉，这对我来说太没趣了。嗯，我上场打球就是为了竞争、为了赢球。 问﹕海宁和Ｍｏｍｏ都说过美网是她们最不喜欢的大满贯赛事，她们觉得场地 　　环境太吵了，有时候会让她们分心。不过看来你倒是满享受这种环境的， 　　这已经是你第三场夜间赛事，你是如何准备的呢？ 答﹕嗯，我该说上场前我就有心理准备了。嗯，对我个人而言，这是我第二喜 　　欢的大满贯比赛（仅次於温布顿）。不过我想我满喜欢这边的球迷，因为 　　他们真的非常投入比赛，我很爱这种球迷。我认为，当他们开始为支持的 　　球员呐喊打气，这真的使比赛更精采。他们的加油声让你纵使落後，仍有 　　逆转的力量。我意思是，当你落後时他们总是为你大声加油，这给予我反 　　击的信心。嗯，特别是那些死忠的球迷，人数还蛮多的。当然有些可能喝 　　醉了会大声吵闹，但毕竟这是少数。纽约是个繁忙的城市，球场旁边进进 　　出出的车子总是异常的多。除了这以外，我想一切都很棒。 问﹕谈谈下一轮的准备工作吧！你四强对手是Ｍｏｍｏ，你之前从没有击败她 　　。明显地她会是你晋级的一大障碍。可以说一下她会带来什麽挑战吗？ 答﹕嗯，下一场我的确很想击败她。但说真的，现在我可没什麽好输的。她是 　　世界排名第一的选手，今年也拿了两座大满贯冠军，她应该是现今最有信 　　心的女网选手吧。我要做的只是上场好好打每一球，享受在场上的每一刻 　　。我在前年温网夺冠後已经好几次打进最後四强，嗯，其中有几次差点就 　　要赢了，所以我非常期待下一轮的挑战。我意思是，这又是一场新的比赛 　　，也是给我突破的新机会。我相信我可以取得胜利的！ 问﹕你在温网时曾经与她交手，你觉得这次需要在打法上改变什麽吗？ 答﹕嗯，温网与这边不一样。我意思是，我不知道耶，只是我想她在这个场地 　　不会像在温网那样，每一球都采取发球上网战术吧！嗯，温网每一分结束 　　得较快，所以在这边我要有耐心一点吧，不过我想我不会完全改变我打法 　　的。 问﹕我们的摄影机很喜欢拍你爸在看台上看你的画面呢！ 答﹕嗯，我想也是。 问﹕我们拍到当你爸拿起香蕉时，你也拿起香蕉；他拿水时，你也刚好拿起 　　一瓶水。这真的是巧合吗？ 答﹕这是不是巧合？可能吧，我也不知道，这你来决定吧。反正拿摄影机的是 　　你，不是我。 问﹕那你有看到他拿起香蕉或是水吗？ 答﹕我有没有看到？嗯，假如我往他那边看，通常都会看到，呵，至少我现在 　　还不是个瞎子。 问﹕你刚说你不会改变你的打法。显然地你的打法也不可能作出很大的转变。 答﹕没错。 问﹕你也谈到在温网第三盘时，打得不够聪明。 答﹕对。 问﹕当你回想与她交手的那最後一盘，你是想到不该犯一些错误，还有不应该 　　被她调动吗？ 答﹕嗯，我只想到刚进入第三盘时，其实我在巅峰状态，可惜我没有好好把握 机会。嗯，当你面对一些非常具有自信的顶尖选手时，假如你不把握那少 有的机会，那你就可以准备打包回家了。嗯，我说真的，这就是网球的现 实面，你要把握机会拿下胜利，尤其在对垒顶尖球员时，这些机会真的不 多。 （我累了～明天再翻下半段～下面是谈莎娃替nike拍的那个广告） （其实我还找到另一篇满值得翻的新闻稿～希望明天能赶出来） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.31.16.239