UNION-TRIBUNE August 7, 2006 CARLSBAD - 莎娃并非不开心，不过她肯定没乐晕了。 莎娃昨天才赢了另一个冠军，还有一台时髦的新车，她有礼貌的没有当众 打呵欠。但如果不是那一连串的握拳打气，这个圣地亚哥赛新科冠军的喜 悦程度，彷佛与当地海滩的泊车小弟没什麽差别。 (总而言之就是说她显得非常平静。) 「我不会说"Wow，我刚赢了Kim耶，到此为止。"我有了更广阔和长远的心 态，去面对我的事情和生活，…当然啦，我是开心，但我不会因此在桌 上跳上跳下，来告诉你我有多快乐。」 十七岁就赢得温网，十八岁成为世界第一，还有入围时人杂志前五十位最 美人物，以及富比士的最会赚钱女运动员等等一切都会构成困扰，还可能 让你小时了了…但大未必佳。 莎娃在她个人的行事清单上，甚至有着比television's haunted Earl Hickey 还多的事情要做。如果她十九岁看来有点疲倦感，这也许会跟她的gold-plated territory。 (这段我跟阿更都不晓得该怎麽翻，希望有人能补充呀) 莎娃终於在昨天击败Clijsters，取得两人五次交手中的首胜。但那不像 是股市大涨一样的突破性进展。两个7-5的胜利，意味着莎娃在五场比赛 中都直落二获胜，这不是什麽特别值得庆贺的事情。 「我们昨天就在谈这个。比赛结束时，我说我只想回家。(有人说)"你回家 ，会想到又是另一个训练周。"我说"我不在乎"。」 大满贯比赛，球员都会为了荷包、下一代而拼。而除此之外，顶尖球员视 那些平常赛事美其名为调整状态(热身)之用。胜利所带来激动感觉消失了 ，失利的痛苦也相对减轻了。似乎是任何显着、会引起危险的事物，都明 显地被忽视。 男网也跟女网一样，甚至有过之而无不及。像是1988年时，在比赛奖金飙 涨之前的年代。Stefan Edberg在辛辛那提一个冠军赛中转换场地之时， 问对手Mats Wilander说，他们是在打三盘还是五盘的比赛。 好吧，也许Edberg的缺乏热情只是证明了他是个瑞典人，不过他缺乏赛前 准备也暗示着，这不过是他夏季行程的某一天而已。莎娃的肢体语言也是 一样的讯息，她有限的热诚跟昨天在球场单调的冥思状况。 「我热爱竞争。我热爱在场上比赛，热爱那些紧凑的时刻，热爱在其中竞 争。不管球场多大多小，不管环境如何，不管我们在澳洲、中东还是哪 里，我都很兴奋能上场表现，希望可以有个好表现。」 「赢球很棒。但那天结束的时候，我还有对生活广阔的展望，而那不单是 赢球、输球而已。」 这个反应，部分来自於莎娃的成熟。而一部分，则是因为她显着的成就。 才十九岁的莎娃，已经赢了十二座WTA 单打冠军，以及超过六百万美元的 奖金，而且她显然还在进步中。相对是前辈，不过也才23岁的Clijsters 就说，她看着莎娃渐渐成长为一个较有耐心、多面的球员。 「以前，即使她状况不好，她还是会卯起来拼。她不会变通。今天却觉得 ，她会多点混合，她会多打带角度的短球，有时又会在那里吊个高球…」 「看到一个球员成长是很棒的事情，不只是在场外，场上也一样。」 另一方面，莎娃的泰然，其实也是很正常的。我们有些人该老到记得何时 谁还在得分後兴奋得手舞足蹈；何时开始打出全垒打的球员跑垒包时头是 低低的；当职业运动慢慢地真的变成是一种职业，而再不是球员表现自我 的舞台。 只是这些日子会越来越遥远，一年一年的过去也会越来越显得奇怪。现代 的运动员无法发泄情绪，让旁人好奇这比赛还重要吗。如果你不是说英文 的，看莎娃跟Clijsters昨天聊她们的比赛，大概也会好奇是谁赢了。 「打败一个顶尖的球员──当然，是个重大的成就。但我得继续前进，这 是我迈向美网的努力。赢球很高兴，但前头还有另一个大挑战。」 也许某些事情值得好好享受。 ---- 翻译 by 我+阿更 :D 因为觉得这篇跟一般的新闻稿不一样，就翻译了，看看这个有趣的观察。 但这篇的原文不太好懂，还用了些典故，所以有些地方我们两个都不太懂的 ，就用原文了，抱歉。 原文出处：http://0rz.net/6d1H3 希望莎娃继续加油，继续成长。 ※ 编辑: jcshie 来自: 203.188.207.1 (08/08 18:28)