作者jcshie (JC)
看板Sharapova
标题[访问]Ace杂志的新访问
时间Sun Apr 16 00:00:21 2006
Q:你这麽有名,不管去哪都备受瞩目,会很难适应吗?
A:我试着别去注意那个,只要他们不是因为坏的理由看我,是
可以享受这个状况的。我花了点时间了解到他们是因为我的
成就而注意我。那些时候一直很美好。
Q:会不会觉得没有私人时间?
A:某方面而言,是的。但那是作为运动员、知名人士的一部分。
那就是得习惯的事情。
Q:你觉得网球生涯还能有多少改善空间?
A:毫无疑问还有很多可以进步的。相较於25、26岁的球员而言,
我没那麽多经验。有时在场上,我仍觉得自己像新人一样。
Q:温网夺冠後还未能再拿下大满贯,对此感到失望吗?
A:老实说,我不太晓得当时怎麽赢温布顿的。我当时没想到会赢
,没想到会达到巅峰。要赢大满贯,你得在那七场比赛中拿出
最佳表现。当时没想过我的身心状态已经准备好迎接那个了。
生活总是充满惊奇。
Q:赢了温网之後,生活有多大的改变?
A:现在,每个人都的确对我有更多的评价。打扮一下,不管多好
看、多丑,总有些人喜欢、有些人讨厌。我花了时间了解这点
。但现在,我知道人们总是会写不同的事。他们从不同方面评
论你的球技,分析你的性格,还有你的私人生活,而你对此无
能为力。我学着好好地处理它,但当他们开始谈论你的家庭、
或者某些你根本没做过的事情时,就很让人心烦。
Q:相当大的焦点是在你的外表,那会困扰你吗?
A:我对这个无能为力,我也学着去适应它。我不是因为有好看的
外貌而上场比赛,我上场是要痛宰对手的。如果观众不是为了
看比赛而来,我也无力改变。
Q:你看过哪些写自己的文章是最有趣的?
A:跟我约会的人;在哪个时间出现在哪里;我怎麽度过夜晚的。
我想说“他们怎麽生出这些的?我这辈子都没听过那间餐厅。”
Q:你仍然透过网路上课吗?
A:我在做化学跟经济学的作业,但我花时间在那些科目上。
Q:觉得自己不打球之後会用到那些课吗?
A:最近念的化学公式不会,肯定不会。但是经济学就会。我会应
用到很多这方面的。基本上我有一年可以念完这些课,如果念
不完,就不及格了。不过我还保持在轨道上。最终我会有中学
文凭的。
Q:比赛期间你还是会念书吗?
A:我一直都试着这麽做。甚至吃晚餐时也带着作业,那让东西变
的很难吃…尤其是得看信贷或是共同基金的时候。(XD)
Q:会觉得专心念书很难吗?
A:不是时时刻刻都乐在其中。但当我在家、没别的事可做时…我
是那种静不下来的人。我喜欢一直动,无法呆坐在房间内三个
小时。我不晓得人们怎能成天坐在位置上。要是非这麽做不可
,我会杀了自己。(XD)
Q:有人批评说为你的国家打球不是优先选择,你作何反应?
A:我是为我的国家打球的。当你看到签表,会看到国家就在我的
名字旁边。那意味着我是为我国打球的。我有个俄罗斯的内心
,我在那里出生,每当我在那里,我享受着每个时刻。不幸的
是,因为职业,不能如愿地在俄罗斯待那麽久。但回到那里时
,可以感觉那是我的归属。
Q:你是其中一个击球时会发出声音的选手。
A:我会grunt,yeah,不管你们怎麽称呼的。我这麽做时,并不
知道在做什麽。不会意识到我这麽做了,那是很自然的,一直
都存在着,以後也是。
原文看这:
http://tinypic.com/vhwcg1.jpg
--
因为是杂志筛选过,不会有you know连发…XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.172.212
1F:推 vswfan:Maria跟卡姐一样 都是"You know"大炮 04/16 00:04
2F:推 ride:推一下 辛苦了 04/16 13:50
3F:推 uaru:推you know连发...XD 04/16 19:47
4F:推 kourten:推!~Thx 04/16 21:27
5F:推 erickin:哈 谈到念书那段很好笑 :P 大推翻译 04/17 00:22
6F:推 m6o7n8e9y0:推念书那里...有同感XDD 04/17 08:29
7F:推 hgsbeauty:推 我这辈子都没听过那间餐厅 04/17 08:39
8F:推 ride:正在下载中,感激不尽啊:) 04/17 19:23
9F:→ ride:啊推错 真抱歉 04/17 19:24