S. KUZNETSOVA/M. Sharapova 6-4, 6-3 --------------------------------------------------------------------- Q：周四显然是场辛苦的比赛，影响了今天的表现吗？ A：Yeah，我想生理上，今天很难跟上Svetlana，她能回击许多难打 的球。我就是不能跟上脚步，那是关键。 Q：你最後有试着在比赛中增加一点变化吗？ A：Yeah，我试着在落後一个发球局时，有些混合。想说为什麽不试 点什麽，快一点得到分数。 Q：觉得想努力点，或者觉得今天有赢球可能。上场时，感觉好吗？ A：显然的，我有点累了，但那是连续四周比赛後的正常情况。我是 说，我不觉得很好。我的身体不觉得很好，那绝对是正常的。 但是，你知道的，我得付出一切可能性，尝试着。但是，你知道 的，这天的尾声，就突然来了。那没关系的。 Q：有多挫折呢？谈谈随着比赛进行，你怎麽控制自己的挫折感。 A：我不觉得挫折，一点也不。 Q：那你快乐吗？ A：我快乐吗？Yeah，我很快乐。我已经做的很让人惊奇了。我是说 ，你知道的，能够连赢十一场比赛，你知道的连续三次进入决赛 ，我想那是非常稳定的。 Q：今天的观众有干扰你吗？ A：观众？为什麽他们会干扰我？ Q：那飞机飞过的事情呢？ A：Yeah，飞机的事。我想我们处在有足球赛还是什麽东西进行的当 会儿。它大概绕行了五十次吧。我是说… 那真的、真的很诡异。 Q：你过去两次都击败她，今天她的比赛有何不同？ A：我想我came up short在一些较长的来回上。我只是身体上，你知道 的，准备去跑很多球。你知道的，当我打出漂亮的球，她就在球上 升时，很快地回击，打出更棒的球。而且，你知道的，我的脚步没 有完全移动，在她打的又深又有力的第二球上没有移动去准备。 Q：所以你归因於自己的表现，而不是她的表现？ A：不是的──我是说，有些事情，你知道的，你得注意的，我不晓得 ，注意使她失去平衡的方法。但是，我是说，我通常是不去担心其 他球员做什麽的。我一直都是直觉地比赛。当然你的内心会有些想 法，你知道的，像是谁有缺点、强项，然後试着去改变，不管怎样 。 但是今天，你知道的，我想打出自己的比赛，但那很困难。我无法 真的跟上比赛的脚步。 Q：你说完全不感到挫败。能谈谈你在落後的想法吗？心里在想什麽， 对自己说了什麽？ A：我就是试着坚持在场上。我是说，就像我说的，她就是打的太好了 。你知道的，当你一盘、一个破发落後，我是说，你会在比赛末端 尽力嚐试着。有时那是有效的，有时则不是。 就像我说过的，我就是尝试点不同的东西，但是她真的打太好了。 Q：你会推测是正拍出了什麽问题吗？(又是一个一箩筐正拍失误的日子) A：我不晓得什麽出问题，什麽有问题？ Q：你有很多失误。 A：她或许迫使了那些失误，她让我得为那些更棒的球跑。你知道的， 有时你想去回击那些球时，会产生许多失误。 Q：你在比赛初期似乎有点Withdrawn。 A：Withdrawn? Q：Yeah. A：可以告诉我那个的定义吗？ Q：你似乎没有平常的那麽强悍。 A：不，我只是冷静。我是说，我也不晓得，没有什麽真正的理由，我 没有生病或怎样。 Q：你对她赢得美网後的生涯是什麽感觉？ A：对她的生涯？ 我想身为一个大满贯冠军，显然是不会低估一个赢过大满贯的球员。 她去年过的辛苦，但她现在表现好多了。我一年没跟她打过了，但她 的确比我去年从电视上看到的表现，进步了。 Q：哪方面呢？ A：我想是她现在有更多信心了。我是说，她一直都是个强力的球员，那 也一直都是她的强项。她去混合它，她的移动真的很好，让你得多打 几球。我想信心有很大的帮助，当你有自信时，你整天都可以做到。 Q：在比赛接近结束的某一球，你制造了个声音，观众都笑了。你在那时 是有点搞笑的吗？那不是平常的叫声，而是某个听起来更有感觉的东 西。 A：我不晓得，我不是真的想那麽做，就这麽发生了。(微笑) Yeah，我猜想──我是说，在比赛的那一刻，也许尝试所有不同的方 面，也许如果你笑一下，会发生什麽。 Q：你关心观众在Golovin场比赛後，也许会怎麽观察你吗？ A：不，我没注意那个。 --------------------------------------------------------------------- 最後一篇了，还是有些残念。 但无论如何，是不简单的几周了。 (赶时间，翻的有些随性，so...见谅) 原文： http://www.nasdaq-100open.com/news/2006/interviews/0401c.html 颁奖颁奖(明年要拿另一座啦)： http://mashafan.free.fr/galeriephoto/thumbnails.php?album=187 所有的HQs： http://mashafan.free.fr/web/viewtopic.php?t=141 这张很可爱，哈： http://0rz.net/e31eB --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.172.212 ※ 编辑: jcshie 来自: 220.132.172.212 (04/02 07:06)