很长的文章 原文应该大部分来自这篇 阿，我没时间比较翻译後的差异啦… http://www.insidetennis.com/YB06_sharapova.html (这作者把自己先前写的文章综合了一番 :P) --------------------------------------------------------- http://sports.sina.com.cn 2006年02月08日10:04 东方体育日报 　　要想成为小威那样的统治性选手，莎拉波娃还有很多方面需要提高 ，比如：多样性和更好的步法。她的速度也许永远都没有小威那麽快-- 小威赢得七个大满贯是因为对手们几乎无法找到她的空当，但莎娃目前 能做的还只是力量，如果她能进一步提高自己的网前能力和底线防守， 因为这将是自己所参加的每项赛事的致命威胁。 　　但莎娃和小威也有一种很大的不同：小威直到赢下了一系列大满贯 ，她的性感才为公众所注意，而莎娃在2004年一路尖叫着拿下温网就被 牢牢贴上了性感尤物的标记。"这太奉承我了，"谈到性感时莎娃说，" 当我走上赛场时实在不需要考虑这个，我唯一要考虑的事情就是网球。 我希望人们来看我的比赛是因为我的网球，但我不能控制人们来看比赛 的理由。我是一个网球选手，而作为一个受欢迎的选手，随之而来的是 很多别的事情。" 　　贝芙丽山不会是她的圈子 　　决定莎拉波娃在网球史上位置的是她的"内在构成"，而不是她选择 的唇膏的品牌和颜色。单从表面上看来，莎娃不过是一个又瘦又高，有 一头迷人的金发和很能勾引人的笑容--她不像海宁那样杀气腾腾。但从 内在来说，她仍然把自己看做一个有点笨拙、有点害羞的西伯利亚小女 孩--在十年前，这个小女孩的名字不值几个卢布。 　　事实上，去年在洛杉矶举行的WTA年终总决赛上，莎拉波娃就发现 自己有点不知所措。别人都会认为有着最强大赞助商後台的莎拉波娃穿 着黑色高跟鞋"滴答滴答"之际该是无拘无束如鱼得水的，但她不是。她 是一个来自麻烦的、俄罗斯落後地区的小女孩，在她八岁的时候还同父 亲一起挤巴士从迈阿密赶往波里泰利网球学院，而父亲尤里的口袋里只 有窘迫的几百美元。那个时候莎娃真真切切地感受到了贫穷，虽然能穿 戴整齐去逛街，却只能身无分文在人行道上溜达。 　　"我看着这里的人们，心里想，'我是完全不适合这里的'，那不是 我所来自的地方。"莎娃说，"我知道自己受欢迎，一些人认为我是个' 时尚女孩'(IT GIRL)，但我不是。我在那里逛，在那里血拼，但我觉得 这不像是我自己，那不是我所来自的地方。"莎娃一次次地重申自己卑 微的出身，但这并不意味着她讨厌出席赞助商的见面会或在镜头面前摆 摆POSE--如果需要，她还是很乐意做的。但莎娃说自己更像个恋家的女 孩，喜欢住在新房子里放松自己。她不是"豪门浪女"帕丽丝·希尔顿， 也永远不是狗仔围绕的"小甜甜"布兰妮。 　　莎拉波娃也许不会被描绘成阳光女孩，但从外在看来实际上是如此 。布兰妮和希尔顿不会在化学课上拿到"A"或者像莎娃现在这样去选修 经济学课程，她们也不会为了保持真实而丢掉自己的光彩形象。你能想 像莎娃甚至会向一位员警打招呼吗："感谢警官，我们都爱员警。"像希 尔顿那样在镜头里装作没看见？而布兰妮也从不会这麽说："我不是那 种穿得飘飘亮亮去取悦所有FANS的女孩，我做的都是自己感到舒服的， 我不会强迫每个人都喜欢我做的事情。" 　　莎拉波娃说自己不会要一个表面风光却没有实质性的事业。事实上 ，去年年终总决赛输给毛瑞斯莫後，莎娃素面朝天出席了一个盛大派对 ，行头只是不经意的毛绒衫配牛仔裤，与其余出席的选手格格不入，更 别说锺爱镜头的小威了--花枝招展的小威用了数个小时来化妆。在那时 ，莎娃是生气和失望的，因为她在总决赛再次受伤了，丢掉了早已认定 属於自己的总决赛冠军，也难怪快门哢嚓哢嚓响起来的时候，捕捉到的 只是莎娃怒目而视的表情。 　　"我绝对是累了，"莎娃说，"我们都抱怨长达十个半月的赛季，因 此说自己疲惫了是正常的。去年的玛利亚是个很受伤的玛利亚，这真的 很让人灰心，但我告诉自己，没有人能整个职业生涯都不受伤，我已经 很努力了，我抛弃了所有消极的念头，我依然相信我自己。" 　　赞助商正在瓜分她的生活 　　莎娃的美貌和人气不用赘言，从目前来说，伤病看起来是阻碍莎拉 波娃到达目的地的最大敌人。"我不认为自己现在已经为此做好了准备， "莎娃说，"在某些方面，我认为自己也许能够统治女子网坛。但老实说 ，我不认为自己已经身处这样的地位，我不想说大话自己是(统治者)而 实际上却不是，但那是我要达到并待在那里的目标。" 　　皮尔斯在自己的商业生活和名声之间有过几次起落，这位雍容的" 法国贵妇"已经同美国职棒前全明星选手罗伯特·阿洛马尔订婚，但名 声的结合常常是烦心的，皮尔斯说莎拉波娃想统治女子网坛将面临取舍 的挣扎，必需要在如日中天的名声和强力正拍之间取得适当平衡。"安 娜(库娃)在开始职业生涯时也有很多压力，为此耗费了大量的时间和精 力。"皮尔斯说，"也许是开始有了别的兴趣，但要统治网坛你必需是个 超人，必需处在最好的水准，这会占用你所有的时间。" 　　莎拉波娃现在还没有关於男人的麻烦，但她无疑背负着一个沉重的 "场外球包"--每年高达2250万美元的收入中有90%是来自网球场之外， 这意味着大量的拍照、赞助商要求的亮相以及造访专卖店等。不过，目 前为止莎娃处理得相当漂亮，但也实在无法更轻松了。"我认为她对压 力处理得非常好，"莎娃的同胞德门蒂耶娃说，"摆平所有那些场外的事 务从来都不是容易的，但一旦走上赛场，她看上去就是斗志昂扬。" 　　两届大满贯得主皮尔斯比德门蒂耶娃更有体会，这位已经30岁的老 将很清楚要打出最好水准几乎需要集中所有的注意力，她去年两次杀入 大满贯决赛就是这麽做的。"我没有多少时间做别的事情，"皮尔斯说， "当然在休息或度假时你会有自己的时间，但如果你醉心於别的事情，打 出最好水准是很困难的。如果你找到什麽是最优先的，并在所有事情中 取得很好的平衡，那就很好，但对我自己来说，网球不得不是最优先考 虑的，除此之外，没有第二条路，你必需给它第一优先的位置。" 　　恐怕没有人知道还有什麽比再次成为世界第一更让莎拉波娃感兴趣 的事情，但事实是，其他很多的事情要抢莎娃心中那个第二的位置。很 多的商业团队排在莎娃的门外想要瓜分走她每天的部分时间，尤其是几 个主要赞助商，如摩托罗拉、佳能和耐克等都希望自己的大笔赞助能换 来莎娃更多的时间，而这并不是每年一次拍照就能打发的。这点可从莎 娃位居YAHOO网站2005年度全球运动员被搜索率榜首就可见一斑，她把 库娃、小贝、科比和小威等体育运动明星都甩在了身後。 　　因此，即使莎娃可以在为《时尚》杂志拍照时同时想着网球战术， 她也没法同时提高她的网前截击能力。不过，这位还不满19岁的少女说 自己知道什麽时候适可而止。"你内心里必需有那种念头，你必需明白 什麽是最优先的，明白在某件事情上你能花多少时间。去年我(在场外 )并没有比2004年花的时间更多，只是情形有所不同。我很享受能做不 同的事情，但我也不喜欢一天接一天地抛头露面，因为不出几天我就会 很厌烦，会渴望回到球场上。但我也肯定不想让球迷失望，会去尝试一 下新鲜的事情，像同赞助商合作之类的。我乐意待在家里设计一款钱包 ，我还喜欢时尚，而且我还在读书--我就像在众多事情之间变戏法一样 ，但我确实喜欢做这些事情，只要我还喜欢，我就会做下去，到哪天我 不再喜欢了才会停下来。" 　　网球永远是她的第一选择 　　在心情好的时候，莎娃也是个很合群的女孩，但如果遭受了一次重 大失利，她也像一些别的大满贯得主一样，恨不得第一时间逃离赛场。 　　"第一次和经纪人见面时，我说网球是我最优先的选择，别的任何 事情都只能排在网球之後。"莎拉波娃回忆说，"那时我们还在考虑市场 推广的方式，但很快我赢得温布顿冠军，一切都来得如此迅速，这是很 惊奇的事情，我猜每个人都为此兴奋。" 　　不过，为了达到小威那样作为一个网球选手的地位，莎娃将不得不 花费更大量的时间来调理身体和打磨球技。如果不能摆脱肩膀伤势的困 扰，她将很难再次回到巅峰，因为没有了炮弹一样的发球和强力正手， 莎娃实在没有什麽更多的可以依赖的杀手鐧。老将皮尔斯对此看得很透 彻，"从身体上来说，玛利亚还年轻，所受的伤也还说得过去。"皮尔斯 说，"她的击球极好，沉重有力，但她的技术不是最好的，这会让她受伤。" 　　但莎娃认为自己正在成为全面的选手，其他方面的提高将足以弥补 身体上的短处--如果伤病不请自来的话。莎娃说自己至今还没有遇到麻 烦，将继续努力直到真正达到自己的目标。"如果你不是在内心里这麽 想，你就会遇到麻烦，没有任何好处是凭空而来的。我做不到只挥舞着 魔杖好事就立马出现在眼前，这需要时间，但我知道如果继续努力，各 方面都会提高的。" 　　莎拉波娃也承认，作为职业选手，现在的网球同她刚起步时已经大 不一样了，但这不影响她对这项运动依然保持着"永恒的激情"，她依然 喜欢这种日复一日的"折磨"--正是这种激情和喜爱使莎娃一直保持着高 昂的斗志。 　　"我在每天早晨就醒来，我知道自己将会走上赛场，做点自己喜欢 而且正在努力做得更好的事情。"莎娃说，"我不会醒来後去关掉闹钟， 也许有人会这样。我也因为太累了而不想醒来的时候，但一旦走上赛场 ，我就能感觉到这正是我打算要做的事情。而如果两周没有打球，再次 拿起球拍我都会感到球场才是我真正的归属，这是我已经干了如此长久 的工作'，只有网球才能给我最好的感觉。" 　　在莎拉波娃心中，"时尚女孩"这个封号不过是"你希望她是，但她 却不是你想的那样"。莎娃想做她自己，但她也不想走"阿根廷甜心"萨 巴蒂尼的老路--这位阿根廷美人鱼刚在上个月的澳网期间和拉夫特一起 入选国际网球名人堂，但却是只在1990年击败格拉芙夺得美网冠军的" 一满贯"选手。莎娃现在的网球成就早超过了"前辈"库娃，但她的目标 是比肩小威--小威进入名人堂无疑只是时间问题，莎娃要的是在麦迪森 大街有一个同小威一样难以磨灭的位置。 　　如果莎娃能在场内场外找到最合适的平衡点，她就能成为网球史上 最着名的完美选手。"我一直都想成为顶尖选手，那是我的梦想。"莎娃 说，"但随之而来的可能是名声，不过即使这些对网球毫无帮助，那也 是我所做的和我必需接受的一部分。如果我不想做一个网球选手，我就 不用强迫自己接受这些，当然也就没有这种水准的名声了，这些都是伴 随网球而来的事情。" 　　又一个格拉芙?莎娃知道不可能 　　很多伟大的选手在赢得第一座大满贯都没能在接下来一年再次赢得 大满贯，包括七届大满贯得主小威，这样的事情也发生在莎娃身上。去 年夏天，莎娃成了首位世界排名第一的俄罗斯女选手，但在大满贯赛场 上却是空手而归，巧合的是击败她的人最後都成了冠军：澳网半决赛浪 费两个赛点输给小威、温网半决赛输给大威、美网半决赛输给克里斯特 尔斯，法网又是八强战中败在最後的冠军海甯拍下。 　　如果不是去年7月拉伤右胸肌并转变成肩伤，莎娃很可能成为去年 的年终第一，可惜职业竞技没有如果。在找医生的同时，莎娃让自己的 肌肉增加了10磅，但一直到去年12月也没有治癒折磨了自己半个赛季的 伤病，新赛季快开始了才查出病根在肋骨脱位上，而且肩膀後部肌肉太 紧，需要每天做物理治疗。"很多时候我真的感到失落，但我没有让这 种挫折感控制自己，"莎娃说，"我一直都是坚强的，因为我生命中的一 切都是靠自己奋斗得来的。" 　　虽然伤病影响了她最大的两项武器--发球和正拍，但她在每项大满 贯中都是热门，她的反手非常精准，她的截击也正在向更稳定的方向提 高，而她的接发球仍然是是最好的。 　　虽然很多莎娃的FANS希望看到她在今年成为又一个格拉芙，但莎娃 自己知道这几乎没有可能。不能不提的是，这位17岁成为温网冠军的天 才少女还会一次又一次地使观众想起她的年龄。"因为我很早就受关注 ，这麽年轻就赢得温布顿，而且去年我还长高了几厘米--这很不容易。 "女子选手中，只有达文波特比1.88米的莎娃高了1厘米，"我不想赢得 什麽--也许每个人都会这样说。我至今觉得只要自己打得好，输掉比赛 也没什麽，可是这样会使我的FANS烦恼。"西蒙 ======== 多了十磅，那数字上有比较合理了，XD~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.172.212 ※ 编辑: jcshie 来自: 220.132.172.212 (02/08 11:39)