先说，这篇非常长…。 The Sunday Times (周日泰晤士报) The Big Interview: Maria Sharapova Russia’s most famous tennis export will not be drawn on whether she would strip for Playboy but bares her soul on her dreams for the future Paul Kimmage “Much of what Playboy is really all about is the projection of the adolescent fantasies I have never really lost. The boy has been a father to the man.” – Hugh Hefner (花花公子创办人) 跟莎拉波娃访问完的早上，我马上打电话寻求朋友的忠告。 “你应该看她的表情，我从没这麽尴尬过啦。”我坦承说。 “冷静冷静，告诉我事情经过，”他回应说。 “好吧，前一刻我还在完全的控制中，就像个老练专业的记者，接着 就…” “怎样？“ “就发生了啊！” “什麽啦？” “脱口而出了。” “到底是什麽啦？！” “这个我永远不会问费德勒跟纳豆的问题。” “什麽问题啦？” “你考不考虑拍裸照？” “嗄？！” “我问莎拉波娃说，她有没有考虑帮 Playboy 拍裸照。” “你在说笑吗？！”他噎到了。 “不”我回说。 “天阿！” “我知道，我该怎麽办？” 一阵尴尬的沉默，我等着全国最严谨记者的回应…但他居然兴奋的上 气不接下气回说“那她怎麽说？” 这有解释一切吗？有吗？Maria 的魅力？她跟 Sony Ericsson 重要 的新合约？门外排着求婚的队伍？Vanity Fair 的广告？上周在新加 坡，她用过饭店用品拍卖？这个俄罗斯姑娘变成网球界的玛丽莲梦露 了吗？网球版面预留的位置？ 这可以成为藉口吗？可以吗？休息室内对手的恶意？她烦恼肩负的名 声？狗仔的注目？我那几乎失常的五分钟？ 原本一切起步相当好。 想像一下：十二月底，洛杉矶的曼哈顿海滩边。午後的阳光暖着海滩 ；露天咖啡座跟餐厅都满座；一部黑色的 Jaguar 开进饭店前庭；驾 驶下车後把钥匙交给服务生。 莎拉波娃走进大厅，她整个早上都在 Santa Barbara ，正为澳网磨 刀霍霍准备着，但现在已经转成 Diva 模式 (Rick Owens 的裤子， 搭配别致的上衣)，而且看来已经准备迎向日落大道。我在楼梯上迎 接她，她不知怎地好奇的观察着，原来是她不晓得这里这麽冷。 “但…Maria，你不是在西伯利亚出生的吗？”我问，她笑了。很好。 之後状况越来越好，我说从伦敦买了个小礼物给她。 “Snickers 巧克力棒！”她叫了出来。 “谢谢你！”(她很爱Snickers 巧克力棒。) 我说我真的很喜欢看她官网上的“doodles”(等同部落格)。 “谢谢”她说，“我喜欢写东西。” 我故意逗她说，上次我跟某世界上最有市场价值的女运动员访问( Anna Kournikova )，她请我吃晚餐耶： “糟糕，我只有喝咖啡的时间。”她微笑说。 场子设定好了，整个进行状况极好。能有什麽问题呢？那只狗，一切 的前兆就是她对自己狗狗的迷恋！ “你有养狗，”我说。 “对呀，”她回应道。 “Dolce？” “对，Dol-chay，”她说。(读音。) “你喜欢狗？” “我‘爱’ Dolce，”她回应说，还解释就算发现其他狗很可爱，她 还是只会宠着 Dolce。 “我很难爱别人的狗耶，因为我觉得他们不是我的，自己的狗就是与 众不同…我的意思是，如果我跟爱狗一样爱一个人，那个人就有大麻 烦了，因为我一直都凌驾在狗狗之上。像是，像现在我吃东西，他会 像是在乞求的样子…那很酷耶。” 事情就是这样发生的，突然间、难以言喻的，我居然开始忌妒她的狗 。我想当 Dolce、我想去投胎回来当那只毛茸茸的博美狗，接下来五 分钟，我完全失控了。那就像【美国心‧玫瑰情】里面的 Lester Burnham (Kevin Spacey) ，看着自己女儿跳啦啦队，却被她可爱的 金发同伴迷惑住。我凝视着莎娃，眼睛瞪的像盘子一样大，突然开始 skiing off piste … “莎拉波娃如何找‘爱’呢？”我问。 “天阿，这问题很少见，”她咳了一下。 “呃嗯，我不晓得。我想关键是不要去找。最终，我还只有二十岁。 我很难说‘我打算这样找到爱；这是我要嫁的人’，尤其是我的生活 …。” “辛吉丝曾经这麽解释过，你在家跟那些人相处很久，你会想着‘他 们真的喜欢我？是因为我、因为我的钱、还是因为我是网球员？’” 我说。 “对呀…所以？” “你无法分辨这个吧？”我再进逼。 “嗯，我想你得能够相信那个人，得看着他们的眼睛，然後…我是说 ，我不是预言家，也不是灵媒，我无法告诉你，他们是因为我是‘我 ’、还是因为‘电视上的我’、‘赚钱的我’而爱我。如果他们不是 因为内在而爱我，那就掰罗，我将遇见会的人。” “有遇到了吗？”“没有”“没有恋爱过？”“我不晓得，我有不同 的爱，你知道吗？有过，像是迷恋的那种，但我不觉得那是爱啦(她 大笑说)。也许我们五年後再坐在这里，我就可以告诉你了。” “你享受成名的滋味吗？” “我吗？嗯…我是阿，但名声对我而言是…我觉得这词是很浮滥的说 法，因为最终，我还是像任何其他人一样。但能被认可我做的事情是 很好的。” “没有什麽压力过吗？” “没耶。” “跟狗仔队也没问题？” “这里没有。” “身为 pin-up 的生活是怎样的？”我问说。 “pin-up 是什麽？” “就是说一张海报，像我这样可悲的老男人，会把像你这样的美女贴 在卧室墙上。” 她看起来有点不舒湖：“听起来有点毛骨悚然。” (她是对的，真的有点。)“这会让你困扰吗？”我问。 “不会呀，如果他们想把我的照片放墙上，就放吧。” “好吧，那假设我是 Hugh Hefner ，我捧着大把钞票来找你拍花花 公子，你会感兴趣吗？” “我遇过他唷，”她笑说。 “真的？” “对阿，在 ESPY 颁奖典礼上，在 the Playboy Mansion 有个 preparty，我在那些兔女郎围绕下有遇到他。很好玩。” “他没跟你提唷？”我问道。 “没有啦，”她笑说。 “假使他提了，你会拒绝吗？”我问。 “他没提呀，”她微笑说。 这淑女有自己的作风，但那就是真正吸引人的本质。 莎娃团队的军事作风延伸到场外。照相机会跟伶俐的记者会宣布新赞 助是直接足够的，但如果你想太靠近，要当心罗。 想从 Michael Joyce 口中得知 Maria 网球方面的内情？不可能。 想跟她父亲 Yuri 谈谈 Maria 的网球？不可能。 母亲呢？拜托，你疯了哦？ – Joel Drucker, Tennis Magazine 你是 Yuri Sharapov。现在是 2007 年一月，你跟女儿“Masha”到 澳网参赛，她是世上最有市场价值的女网球员。你是去支持她的，她 的头号球迷。你从她四岁就分析着她击出的每一球。你正制造头条新 闻。媒体不喜欢你。他们把你当作下一个 Jim Pierce ──不正常父 亲队列中最近的一个。但他们知道什麽？他们究竟知道什麽？ 你现在是 Yuri Sharapov。现在是 1986 年四月，你刚跟 Yelena 在 白俄 Gomel 结婚，这是的你出生地。母亲 Galina 在这里开杂货店 。你有个兄弟 Sasha，但小时候就失去父亲了。你服完兵役後，做起 营造业。 二十六号那天早上，当车诺比四号核子反应炉外泄、反应炉核心开始 熔毁时，你还在睡着。车诺比距离这里一百哩远。你什麽都没看到， 但辐射尘就朝着你这边吹来，三个月後，Yelena 发现怀孕了，你们 决定搬到西伯利亚西部的工业城 Nyagan。 Nyagan 第一个冬天是你遇过最冷的。你在油田找到工作，跟 Yelena 的父母共用一个通铺。Maria 在翌年四月诞生。她前两年就 在那荒凉寒冷的地方渡过，直到你总算攒到钱搬去 Sochi ─ Yevgeny Kafelnikov 出生的地方，最棒的俄罗斯网球员之一。 你和 Yevgeny 的父亲某天在网球中心认识，开始成为球伴。他送你 一把切断的拍子给四岁的 Maria，她在当地公园的砖墙开始第一次击 球。家是典型的五层楼公寓，距离网球中心约三十分钟路程。冬天时 会下大雪，但没钱可以去室内球场，所以你只好把她用大衣包好，带 她去那面墙。公园其实是荒废的，只有你跟她还有那面墙。 “爸爸，好冷哦，”她嘀咕着。“别哭，”你说。你是 Yuri Sharapov。Maria 现在六岁了，你们正走在搭公车去练习的途中，她 滑倒伤到手时，她哭了… “不要哭，Masha。”她的手指开始流血，指甲裂了。 “不要哭，Masha。”她在求你带她回公寓。 “不准哭，Masha！我们要去练习！” 这堂课最终还是吸收进去了。她直至今日都还记得。一个月後，你带 她去莫斯科参加 Martina Navratilova 的网球营。这个世上最棒的 女子球员认可孩子有这个能耐，但需要专业的训练，你们得去佛罗里 达。你精打细算，存了一年的钱买机票办签证。Yelena 的签证有问 题，她得留着。你看着女儿跟妈妈在机场吻别，她们未来两年都见不 到面。 你是 Yuri Sharapov。现在是 1994 年，你跟七岁的女儿刚在迈阿密 下飞机，带着七百块美金，你不会说英文。在迈阿密过了几夜，某天 晚上搭上巴士前往知名的尼克网球学校。你们到的时候天色已黑，门 也关了，只好找个旅馆隔天再试。 一个教练交给 Maria 一支球拍，让她做些击球练习。你无法相信自 己听到的。“她还太小了啦，”他说，“两年後再来吧。”Maria 没 哭，你也没抱怨，但接着的两年就是生存的问题了。你做任何能挣钱 赚她课程资金、还有能让你们有避风遮雨处的工作，包括洗盘子之类 的。1995 年，IMG 跟签下她，她也开始跟 Robert Lansdorp 练习。 她还是瘦的不得了，而且才九岁，但终於在自己的路上了。2000 年 ，她赢得第一个十六岁级冠军时(当时十三岁)，你在那里。2002 年 ，她成为最年轻的澳网青少女决赛球员时，你在那里。2003 年，她 在日本拿下第一座成人赛冠军时，你在那里。一年後，她一鸣惊人 夺下温布顿后冠时，你在那里。 网坛恶父有些显着的特色。他通常辞去原本全职的工作──无法掩饰 的问题象徵──以掌控他女儿的生涯。他会穿的像球员，打扮像球员 ，常常是一成不变地来自女儿赞助商的产品。他通常会把老婆深深地 藏在背景中。── L Jon Wertheim, Venus Envy 这访问转变成她儿时的回忆了。 “我对西伯利亚没什麽记忆。但我对决定要来美国的过程印象深刻。 我一直记得打包自己的书，妈妈说‘你不会需要那麽多书的’。我记 得祖父母在那里打包我的衣服，那些画面很清晰。” “你让这一切听起来像是你有被问过这个决定，你有得选择吗？”我 说。 “没有，我不觉得任何七岁的孩子真有什麽选择。我知道不是要去那 里跳舞，我是要去打网球。”她说。 “跟妈妈分开那两年有多辛苦呢？” “辛苦，是很难受的。我几乎没有跟她通过电话，就算有，也可能是 六个月一次，但我会一直写信给她。” “这个经验有留下什麽伤害吗？” “没有耶。” “因为你成功了？” “不是，我想一切事情会发生，都是其来有自的。” “对你父亲来说，把你在那个年纪带离家，是很重大的决定吧。”我 暗示着。 “是阿，非常巨大的决定。那是很疯狂的牺牲，疯狂的。我现在回去 学校，看到很多小孩子在同样的处境中。” “有些人也许会说，施加那种困境在你的独生女上，根本是虐待吧？ ” “嗯，我的确同意年纪这麽小时，不会是做决定的那个人。都是父母 的决定，但如果可以倒回这一切呢？如果我回到七岁，我会告诉他们 别带我到美国吗？不会。我会告诉他们做一样的决定吧。” “但那会不会有点事後诸葛呢？” “是阿，但我想…。” “你在其中一篇部落格评论今日美国的一个故事，说一个五岁的网球 神童，已经跟营养学家、运动心理学家合作了。我引述你这句‘这些 故事让我觉得很不舒服”。” “嗯嗯，”她点头。 “那好吧，五岁时就跟营养学家合作，与带着你七岁的女儿离开俄罗 斯，有什麽不同？” “问题是…他们大概三岁就这麽开始对待那个孩子──我跟七个孩子 的团体一起。跟四十个孩子一起健身。我没有营养学家。我想那是对 一个孩子施加压力。” “但那的确是一样的事情呀，”我辩驳说。 “跟那些孩子在一起，学到的不只是网球而已。还教我新的语言、沟 通的技巧，让我成长。但他们已经视那个男孩为未来的世界第一！他 才五岁，给他呼吸的空间吧。” “女网常有些父母亲不肯松手的混乱故事，你父亲还相当不可或缺地 专注於你的职业吗？” “是呀。” “他工作吗？” “他有做些不动产的投资等等。” “你不觉得一直跟他在一起会有困难吗？” “不会呀。 “以外人来看，好像不太健康？” “我觉得看到年轻球员跟自己根本不认识的教练在一起时，才是很困 难的。我很幸运，不只有父亲，还有十岁就认识的教练。” 她是莎拉波娃。现在是 2007 年九月。澳网之後已过了九个月，但她 四大满贯都遭重挫。当她坐下来写部落格时，压力开始浮现了… “我知道失利对球迷来说，跟我一样难过，但让我点出一些事…我并 非没来由地在七岁离开妈妈，并非没来有地九岁在佛州阳光下每天练 六小时球，并非没来由地在後场多花那些时间跟爸爸寻找该用哪手持 拍，并非没来由地在某处靠睡袋与袋装麦片度过三年ITF挑战赛生活 。这些都帮我塑造性格，而没有比自己更能为自己挺身而出的。”她 写着。 “你显然受到伤害了？”我说。 “是阿，我觉得伤我最多的是…我不晓得，有时候就觉得事情没法顺 心，而且…那些伤势很让人沮丧。” “你会以什麽心态冲击澳网呢？” “以我一直以来都有的心态呀。真的没什麽好证明的。我知道自己在 季外很努力，就等着看会发生什麽事。但这一切真的会一直增长到… 也许到我廿四岁时吧。” “那会是你的最佳时期？” “是吧，我不觉得会是在二十出头岁时，肯定不是。” “莎拉波娃的童话般结局会是怎样呢？” “你知道吗…就算我没有再夺冠、再夺大满贯──我相信我还是会的 ──但就是如果没有，我不觉得自己会不满足，因为不管怎样，我已 经达到比自己或家人所能期望更好的境界了。我想要有孩子；想去尝 试生活中其他的事物，那会让我开心。” 以下赞助商以及 Fed Cup 等事情，不用翻了吧。 没翻所以节省文章长度，原文在下面网址。:p http://www.timesonline.co.uk/tol/sport/tennis/article3177376.ece ------ 翻完收工，莎娃澳网加油！╰(‵皿′＊)╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.99.37 ※ 编辑: jcshie 来自: 220.133.99.37 (07/07 01:13)