* 新闻来源：https://reurl.cc/VapVqy Sizzling Shapovalov sails into US Open third round （啊嘶～手感火烫的沙弟航向第三轮） Denis Shapovalov is through to the third round of the 2019 US Open Tennis Championships following a straight-sets victory over Henri Laaksonen on a sunny afternoon at the Billie Jean King National Tennis Centre in New York City. The 20-year-old Canadian was clinical in his second-round clash with the Swiss No. 3, playing with measure off both his groundstrokes and serving with precision for a 6-4, 7-6(2), 6-2. 沙弟在美网一个阳光明媚的下午击败了瑞士的Laaksonen，再度闯进第三轮。 这位20岁的加拿大人在与瑞士三哥的第二轮比赛中表现的非常出色，以6-4, 7-6(2), 6-2 赢得胜利。 After playing on level terms through the first nine games of the first set, Shapovalov was able to secure the coveted break in the tenth game, and along with it – the set. Although the second set saw zero breaks of serve on zero opportunities, Shapovalov’s comfort in front of the New York crowd (conveniently laced with Canadian flags, of course) was apparent in the tiebreak, which he would go on to win after one hour, 25 minutes of play. The third set was all Shapo, as a clearly deflated Laaksonen was unable to mount much resistance on both serve and return. The No. 119 Swiss survived a marathon five-setter in the first round over Marco Cecchinato, and would have to head to five again if he was to reach his first career round-of-32 at a Slam. 在第一盘的前九局中，沙弟在第十局率先破发，并且随之而来的是－－拿下第一盘。 虽然在第二盘没有任何破发机会，但沙弟在纽约观众营造的舒适环境下（还有很多的加拿 大国旗）成功拿下抢七。 第三盘Shapo领域全开，Laaksonen明显无法在发球和回球上给予沙弟太大的压力，质量不 佳。排名119的瑞士人在第一轮比赛中以五盘马拉松大战击败义大利Cecchinato，职业生 涯首度进入美网第二轮赛事。 But with an energized, confident and in-form Shapovalov standing in the way, it wasn’t meant to be. The Canadian was exceptional in the third set, using his chip return – a feature of his recent collaboration with former Top 10 player Mikhail Youzhny – to great effect and playing with the controlled power that had been missing from his game in recent months. In just under two hours, the match was Shapovalov’s on a sliding ace out wide, bringing his ace tally to 14 and contributing 38 winners overall in the match to just 24 unforced errors. The Canadian No. 3 faced zero break points and dominated on serve, winning 84% of first serve points and 77% of service points overall. He’ll face either Gael Monfils or Marius Copil in the third round on Saturday. 在充满活力与信心的沙弟面前，他无所畏惧。加拿大人在第三盘中表现出色，他最近与曾 经世界排名前十的柚子尼合作，在最近两次的公开赛中发挥的很好，重新找回数月前失去 的控制力。 在不到两小时的比赛中，沙弟发出了14记ACE、38记致胜，以及仅有24个非受迫失误。 并且没有遭遇破发点，一发赢球率为84%。 他将在周六面对法国的Monfils。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.252.104 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Shapovalov/M.1567173649.A.C0D.html