* 新闻来源：https://goo.gl/9G4pqg 英文标题：18-year-old Auger-Aliassime says offseason surgery fixed heart problem Felix Auger-Aliassime is confident his heart problems are behind him following a surgical procedure during the off-season. The 18-year-old Canadian had occasionally experienced an irregular heartbeat, which forced him to stop playing during the first round of the 2018 US Open. He had also retired with the problem during the 2015 Guadeloupe Challenger. "It only happened twice when I was competing," Auger-Aliassime told British press at Miami. Still, the second of those times was on a memorable occasion. Playing his first Grand Slam match against friend and fellow countryman Denis Shapovalov, Auger-Aliassime appeared to be having problems breathing on a hot day at Flushing Meadows, having to retire from the encounter. FAA在去年底休赛期间以外科手术修补了心脏问题，对此他很有信心他好起来了。 这位18岁的加拿大人偶尔有心律不整的问题，导致他在去年美网退赛，同时他也曾因此问 题在2015年的Guadeloupe挑战赛退赛。 「在我比赛过程中（这种情况）只出现过两次。」 不过第二次发作让人印象深刻，因为FAA是第一次参加大满贯赛事，并且他的对手是同乡的 好友Shapovalov，FAA在第三盘时因为呼吸急促与心搏过速而不得不退赛。 "It was tough to swallow," he said. "I had always dreamt of playing the Grand Slams and my whole family was there. "But the cardio thing I have dealt with since I was eight, so I wasn’t scared for my health or anything." But he says the problem now appears to be fixed. Auger-Aliassime underwent surgery during the 2018 offseason and has not experienced it since, climbing from below the top 100 to the top 35 following his run to the semifinals in Miami this week. "It took a lot of years because they couldn’t find where it was coming from, the palpitations. I went on the table again, and they were able to find it – it was really easy," he said. "I know a lot of people who have done that surgery and it’s pretty common. It’s not something that I even think about any more." 「这真的让人很难以接受，站上大满贯的舞台一直是我的梦想，而且我的家人都在现场。 心脏的问题我从八岁就和他共存了，所以我并不担心我的健康或是其他事。」 FAA说这个问题已经处理好了，他在2018年休赛期间进行手术修补，术後到现在都没有再发 作。他的名次从百名外上升到35名（现在即时排名是33），并在这周打入迈阿密的四强。 「这件事（心律不整）其实已经和我共存很多年，因为我们无法找到引发心悸的原因是什 麽，所以我进行了手术，医师会找到来源的，这个手术也很简单。 我清楚的知道很多人都有这个问题，也接受了相同的手术，这很常见。 术後我不需要再担心这件事了。」 -------------------------------------------------------------------------- FAA接受的应该是非常简单的手术，在台湾多半由心脏内科操作。 没猜错应该是心导管电气烧灼术（Catheter ablation）。 期待两位加拿大人可以创造许多佳绩，并且身体健康的一直打下去。 小狮、小狼 GO GO!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.230.85.109 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Shapovalov/M.1554035182.A.11A.html