* 新闻来源： https://www.atptour.com/en/news/shapovalov-miami-2019-sf-reaction 英文标题：Shapovalov's Surprising Favourite Moment Against Federer NextGenATP Canadian Denis Shapovalov was unafraid of saying that competing against Roger Federer was a dream come true before his clash with the Swiss superstar in the Miami Open presented by Itau semi-finals. The best part of those dreams is usually seeing your hero across the net, hitting an amazing shot, or possibly even finding a way to triumph. With a sheepish grin on his face, the teen made his surprising choice: “The warmup.” 新生代的沙弟毫不畏惧的在四强赛前说能和费爸交手是梦想成真。 对於梦想成真最好的一部分莫过於，看见你儿时的英雄站在网子对面，打出让你惊艳的球 路，或者可能是你找到胜利的方法。 当赛後被问到说在场上最喜欢的一刻是什麽时候时，沙弟脸带羞怯的笑容说出了令人惊喜 的回答：「热身。」 That’s because Federer dismissed the lefty in straight sets after just 73 minutes. The 37-year-old broke in his second and third return games of the match to set the tone, and he never gave the Canadian a chance to battle back. Shapovalov still had fun, though. “It's always tough to lose, but it's definitely enjoyable to be out there with your idol on the court,” Shapovalov said. “I gave it all I had. He played a good match today. That's it. That's all you can really say.” Shapovalov has practised with Federer before. But practice and competing in an ATP Masters 1000 semi-final are two entirely different propositions. “It's kind of surreal, being on the court against him. Obviously I wasn't trying to focus on the fact that it's Roger on the other side,” Shapovalov said. “I was just trying to play as good as I can, and he did a good job today. He played an excellent match. I wasn't able to kind of stay at his level. So I'm just going to try to learn from this and move forward.” 费爸仅花了73分钟就让沙弟与决赛失之交臂，这位37岁的老将掌握了比赛节奏，没有给加 拿大人任何反击的机会。 但，沙弟仍然很开心。 「输球总是很艰困的，但我绝对很享受能与我的偶像站在同一个球场上，超开心。我付出 了我所有的努力。他（费爸）今天表现很好，就这样，这就是所有我能说的。」 沙弟之前曾和费爸练球过，但练习和在大师赛中比赛绝对是两种不同的情境。 「在球场上和他较量这件事很魔幻，很明显的我无法集中注意力来面对对面是Roger这件事」 ，不过我还是尽力做好我能做的，但他今天真的做的太好。他打出了一场完美的比赛，我 还没有办法达到他这样的程度，所以未来我需要努力学习并且向前看齐。」 The three-time Masters 1000 semi-finalist did well throughout the tournament to impose his athletic, attacking game, showing no fear in unleashing his forehand and coming to net. But he showed his nerves early on with a number of errors, and that was not what he had in mind strategically. “Try to hit four aces a game and hope he double [faults],” Shapovalov said, kidding. “There is a couple of things that I was trying to do out there that I talked [about] with my team. But honestly, I was just trying to play my game and just be myself on court. “Honestly I don't think I was able to play at 100 per cent of my level today, but that's why he's so good. He didn't let me get into my groove and get into my game… it shows how experienced and how good he is.” 这位三次进入大师赛四强的球员在本周打出了他精采的表现，进攻型的风格，展现他无所 畏惧正拍，并且持续上网。但他在比赛初期出现太多失误，比赛刚开始的表现与他的中心 策略相悖离。 沙弟开玩笑的说：「我希望我可以连发四个ace球，并且希望他双误。」 「有几件事我在赛前与团队讨论的，我尝试在球场上展现我自己的风格。我必须要诚实的 说，我觉得我今天没有表现出100%我的程度应该要有的状态，但这就是为什麽他（Roger） 那麽好啊！他让我没办法掌握自己的节奏，打出属於我的比赛...他展现了他的经验老道， 以及他有多优这件事。」 While it was clear that Federer was in control throughout the match, Shapovalov did not get too down on himself. In the second set, he hit a forehand stab volley for a winner right on the line that drew applause from the crowd, and the Canadian then waved his arms to try to have people cheer even louder. “I was just trying to kind of get into the match. Obviously I started off a little bit tight. He started off pretty strong in the first. So in the second set I tried to turn it around. Had a couple chances. Wasn't able to convert,” Shapovalov said. “I did what I could. And with that moment, it was just kind of a fun moment. I hit a ridiculous volley. I think even he said, ‘No way,’ or something. I just tried to get the crowd involved. Just have a little bit of fun.” 费爸掌握比赛节奏这件事是显而易见的，沙弟不需要太过苛责自己表现不好。 第二盘时，沙弟压线的正拍致胜获得了观众的掌声，加拿大人也振臂鼓舞自己，试图让观 众为他大声欢呼。 「我试图更融入比赛，我开局就太紧张啦。他在第一盘也非常的强势，所以第二盘我试图 要扭转这个氛围。我获得了几个机会，但我仍然没办法逆转胜。 我尽力去做了，所以如此欢乐的一刻我就好好享受它吧，我打出了这麽不可思议的网前， 我希望观众可以参与这一刻，享受一下。」 Federer is into his record 50th Masters 1000 final. The Swiss may not have served his best — landing just 49 per cent of his first serves — but he produced a tidy performance, winning all but two of those points (20/22) to lead the way to victory. “I just think he has every shot mastered. When he needs a shot, he's going to make it,” Shapovalov said. “He's going to go for it, he's going to make it. I don't think he has any weaknesses. That's why he's the GOAT [greatest of all-time].” Shapovalov may leave Miami disappointed, as he was just two victories from lifting his maiden ATP Tour trophy. But on Monday he will crack the Top 20 of the ATP Rankings, and he will hope to carry the momentum into the clay season. “It's a good part of the season for me, I think. I think I have proven myself on the dirt. I see that I can play on it and beat good players on it. So I'm really looking forward to it,” Shapovalov said. “Obviously it's a little bit of a different change of pace. Going to have to play a little bit differently than these couple of weeks. Yeah, I'm looking forward to it. I have had good success last year. It's going to be a good opportunity for me.” 费德勒是第50次进入大师赛决赛，瑞士人的一发其实不甚理想（49%），但他仍旧以优异的 数据清盘。 「我认为他能掌握每一次的攻击，当他需要扣板机时，他就做得到。他会去做，也会成功 我不认为他有任何弱点，这就是为什麽他是GOAT。」 沙弟可能会有点失望於他与冠军奖盃失之交臂，但没有关系，他将在周一上升至20名，他 可以带着这个势头迈向红土赛季。 「红土赛季去年我表现得不错，也可以和优秀的球员竞争，所以我很期待他的到来，这对 我来说是另一个有益的机会。 这会是一次节奏的转换，与前几周的硬地相比要换到另一个场地需要适应。」 ============================================================== 其实阿弟今天真的太紧张啦XDDD，第一盘真的哈哈哈哈哈。 不过很开心拚到四强赛，梦想成真罗，希望下一次交手时，能让Roger有"WOAH" "WOW"的感 觉，show what you can do! Show ur teeth!! 希望下次也能听到英文主播说的sensational, awesome, fantastic, take a bow之类的 赞美词是在你身上呀～ 好好休整，我们红土见啦!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.24.158 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Shapovalov/M.1553928863.A.4E4.html