* 新闻来源：https://reurl.cc/xERke (多伦多大学学生报) 标题：The future of Canadian tennis (加拿大网坛的未来，和沙弟的对话) Over the last decade, Tennis Canada has produced a new wave of successful Canadian tennis players. Starting with Vasek Pospisil in 2007, Milos Raonic in 2008, and Eugenie Bouchard in 2009, Canadians have been a force to reckon with on the courts, beating some of the best players in the world. However, Canada’s best might be knocking on the door to glory. Currently ranked 27th in the world, Denis Shapovalov is no stranger to success on the big stage — he won the US Open Doubles Junior Grand Slam in 2015 and the Wimbledon Singles Junior Grand Slam in 2016. Shapovalov exploded onto the professional scene in 2017, beating then-second-ranked seed Rafael Nadal at the Rogers Cup in Montreal. The star on the rise spoke with The Varsity about his success and his future in tennis. During this year’s Rogers Cup in Toronto, Shapovalov had the opportunity to play on Centre Court in his hometown. 过去十年中加拿大网球创造了新一波成功的网球运动员，从2007年的Pospisil、2008年的 肯尼，以及2009年的布莎儿，加拿大开始是球场上的新势力，击败一些世界的顶尖球员， 使得加拿大有机会可以打开荣耀的大门。 目前排名27的沙弟对於大舞台上的成功并不陌生－－他赢得2015年美网青少年双打、2016 年温网青少年单打冠军，沙弟在2017年展现了他专业的一面，击败当时世界排名第二的 Nadal，这位冉冉上升的新星和The Varsity学报谈论了他成功的部分和对於网球未来的想 法。 在今年多伦多罗杰斯杯比赛中，沙弟有机会在家乡的中央球场打球。 “Playing at home is truly amazing. It’s very rare to have a chance to play in your home country so when I have that chance I try to take advantage of it. I really love having the crowd behind me, so I try to get them engaged as much as possible,” Shapovalov said. “Obviously it’s great to have my friends and family around to watch me play. When I am on the court I try not to pay too much attention to that; however, it’s great to see them off the court because I am usually travelling, so I don’t get a chance to see them often,” Shapovalov added. 「在家乡打球真的很赞，当我有机会能在家乡为祖国打球时，我会尽我所能。我喜欢背後 支持着我的乡亲父老们，所以我试着让他们也感同身受。 显然让我朋友和家人看着我如何打球是超棒的一件事，当我在球场上时，我尽量不要放太 多的注意力在这件事上；真的很开心在球场外也能看到他们，因为我常在旅途中，所以我 其实很少有机会可以看到他们。」 When asked about beating Rafael Nadal and Juan Martin Del Potro in 2017, Shapovalov replied, “Beating them was a huge step forward in my career. I was about 130th in the world when I beat them, so with that tournament my ranking jumped a lot and made me eligible to play in bigger events. It was also a huge confidence booster for me, knowing that I am able to beat players of that level. It really inspired me to work harder to keep improving.” 当被问及2017年击败Nadal和大波罗时，沙弟说道：「击败他们让我的职业生涯迈进非常 大的一步。我击败他们时我的世界排名只有130位，在这次比赛中我的排名大幅提升，让 我能参与更大的赛事。这对我来说也让我得到了巨大的信心，让我知道我自己做得到， 可以击败这麽高水准的球员。这激励我更加努力的精进自己。」 Shapovalov’s big wins sparked a climb up the Association of Tennis Professionals (ATP) ranking from 133rd to 67th. When it comes to tennis supremacy, four men lead the way in the Golden Era of Tennis: Andy Murray, Novak Djokovic, Rafael Nadal, and Roger Federer. Combined, they’ve won 50 of the 55 major single titles, from the 2005 French Open to the 2018 US Open. It’s hard to imagine tennis without the Big Four, but Shapovalov suggested that the future of tennis may start to change. 沙弟的大胜利使他的排名从133跑到67。 网球的四巨头黄金时代由费德勒、纳达尔、乔科维奇和莫瑞独占鳌头，总计从2005法网到 2018年美网共赢了50个GS（50/55），很难想像没有BIG 4的网球，但沙弟认为网球的未来 已经开始发生变化。 “It’s difficult to know exactly what the future of tennis holds. However, I see a lot of talented young guys on the come up. I’m sure [in] the next couple of years we are going to see a lot of ranking changes with lots of young guys coming up and older guys dropping out,” he said. Denis Shapovalov is not only a talented singles player, but also a competitive doubles player. Yet, even the biggest names in the sport have difficulties balancing both events. “I think doubles is equally as exciting as singles. You have a lot more ‘ hotshot’ points and the game has a very high pace, so it is fun to watch,” he said. “For me, it’s a chance to work on some components of my game that I usually cannot in singles matches. Such as serving and volleying.” 沙弟：「很难确切知道网球的未来在哪里。但是我看到很多有天赋的年轻人正在出现，我 相信接下来的几年我们会看到更多排名上的变化，渐渐的年轻人会越来越好。」 沙弟不仅是一名有天分的单打选手，也是一名有竞争力的双打球员，然而即使是网球界的 大腕也很难同时兼顾单打与双打。 （我看到这段真的喷笑，加拿大人的信心源源不绝馁XDDDDD，双打有竞争力在哪啦） 「我认为双打与单打同样让人兴奋，因为你会拥有更多的好球(hotshot)，双打的节奏很快 ，所以观看起来非常有趣。对我来说双打是一个学习机会，通常我在单打时不太会发球上 网。」 Like most professional athletes, Shapovalov’s daily routine is broken down by the minute. When he isn’t competing or travelling his schedule is:（如同多 数运动员一样，沙弟的日常生活也是分秒必争，当他没有比赛或旅行时的安排是：） 9:00 am: Wake up （九点起床） 9:30 am: Breakfast　（九点半吃早餐） 10:00–10:45 am: Mobilization　（45分钟被动运动，类似松松全身的肌肉关节） 11:00 am to 1:00 pm: On court training　（两小时在球场的训练） 1:00–3:00 pm: Lunch and break　（下午一点到三点吃午餐加休息） 3:00–4:30 pm: Fitness　（一个半小时的健身） 4:30–6:00 pm: On court training　（再接一个半小时的球场训练） 6:00–7:30 pm: Cool down and recovery　（晚上六点到七点半缓和运动加恢复） 7:30–10:00 pm: Dinner and off time　（七点半开始晚餐和休息时间） 10:00 pm: Bedtime　（晚上十点上床睡觉） What makes Shapovalov a real threat in the future is his desire to improve. “I think I have a lot of areas where I can improve. I think mentally I am still growing and improving. Physically I can keep getting stronger and more explosive. And on court I can improve a lot in my net game,” he said. Looking toward the 2019 tennis season, a motivated Shapovalov has the opportunity to make some noise atop the ATP rankings. 沙弟认为哪一个是他渴望改善的部分，对於未来的威胁？ 沙弟：「我认为我有很多方面可以增进，在心理方面我仍在成长与进步，生理上我希望能 更加强壮并且更有爆发力。在球场上我希望能增强网前能力。」 展望2019的赛季，积极进取的沙弟能在ATP排名能崭露头角。 觉得可以颁个八股正向回答奖盃给沙弟XDDDD -------------------- Run Husky, run! -------------------- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.135.92 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Shapovalov/M.1543391892.A.5BE.html ※ 编辑: seven711 (36.230.85.109), 04/01/2019 10:06:22