* 新闻来源：http://www.tenniscanada.com/tebbutt-the-denis-decision/ Tebbutt伯的季末开示，本来想取重点就好，但因为都是重点所以就全翻了～ 毕竟是帮加拿大网协写的文，会有照顾自家子弟立场，大家就当正能量补充吧XD -- Tebbutt: The Denis decision 弟弟的决定 Denis Shapovalov has completed his last match of 2018 and is not playing the Next Gen ATP Finals in Milan Italy this week. The explanation given by the ATP World Tour in a media release was “ exhaustion.” 丹尼斯‧最可爱的‧沙波瓦洛夫结束了他2018年最後的比赛，并不会参加这周在米兰举行 的新生代年终。 ATP在媒体发表时给的官方说法是「他累坏了」。 （（译按：反射动作会想把Next Gen翻成新一代XD）） It has been quite obvious to many observers the past few weeks that Shapovalov was looking jaded and worn out by having been on the road for seven weeks in a row – in order he was in Russia, China, Japan, China, Sweden, Switzerland and France. That’s a lot of travel for a 19-year-old, even if he’s quite experienced for an athlete of his age. 对很多网球观察家来说，很明显的，过去这几周Shapo看起来是又累又倦，因为他已经哈 士奇不停雪橇的旅行了七周──依序是俄罗斯、中国、日本、瑞典、瑞士，跟法国。 对一个19岁的弟弟来说，这真的有点多，虽然以他的年纪来说，他已经是在这方面很有经 验的运动员。 It says here that Shapovalov made a wise choice in passing on the Next Gen ATP Finals. If he had gone on this week to play at least three matches – as guaranteed by the Next Gen format – and possibly injured himself, that could have put the beginning of 2019 in jeopardy. This way his last match will have been on October 29th and he won’t play again until the new season begins the week of December 30th. 笔者认为Shapo决定跳过新生代年终赛的选择是明智的。如果他选择参加，根据赛程，他 将至少需要打三场小组赛，也冒着增加自己伤病的风险，这可能导致2019开季面临危机。 在Shapo作了不参赛的决定後，他2018年的最後一场比赛是10/29，而他的下一场比赛，最 快也要等到12/30那周。 There seems to be a sense that Shapovalov has somewhat stagnated this year but that’s misguided. From Eastbourne the week before Wimbledon in June until the ATP 250 in Stockholm three weeks ago, he went nine tournaments in a row without losing in the first round (or in his first match). That’s remarkable consistency for a 19-year-old. When Roger Federer was the same age his longest streak of winning at least one round in each tournament was six in the fall of 2000. The Swiss also had a run between June and August of that year when he lost seven first rounds in a row. The longest first-round losing drought by Shapovalov this year has been two tournaments on three different occasions – including to Marin Cilic 6-4, 6-2 in Basel and Richard Gasquet 6-4, 7-6(3) in Paris/Bercy the past two weeks. 有一种说法是Shapo今年的表现停滞不前，这其实是误解。从六月温布顿前一周的伊斯特 本到三周前的斯德哥尔摩，他在连续九个巡回赛中都没有一轮游（或输掉第一轮轮空後的 第一场）。 （（译按：耶我觉得这里Tebbutt伯可能有点小错，弟弟在斯德歌尔摩前一周的上海大师 赛第一轮输给了刚拿到北京冠军Basila，但连九个巡回赛没一轮游是对的。）） 对一个19岁的阿弟来说，这是惊人的稳定表现。传说中的费爸在同年龄时，最长的连续不 一轮游记录是六周，那是2000年秋天的童话了。现任瑞士国王在当年的6月到8月之间，其 实曾连续输掉七场第一轮赛事。 Shapo今年的最强一轮游纪录是连两次X分开的三回，包括最近一次，也就是前两周在巴塞 尔以6-4,6-2输给犀利哥，跟巴黎大师赛6-4, 7-6(3)输给老贾。 （（译按：再上次我记得的就草地赛季的斯图加特跟女王啊XDDD，弟你真的喜欢草地吗？ 帮你开脱一下好了，斯图加特等下雨等很久，女王遇到左手大炮Muller叔。）） Rafael Nadal was more precocious than either Federer or Shapovalov as a 19-year-old, so it’s not surprising that he once went 10 tournaments in a row without losing his first match – from January to May 2005. Further proof of what an early bloomer Nadal was – his 2005 match record was 79-10 while Federer’s in 2000 was 36-30 and Shapovalov’s this year is 35-28. 在19岁的弟弟期，纳豆比费爸或Shapo都早熟，他在2005年的1月到5月，作到了连续十个 赛事都没有一轮游，这不令人ey。纳豆在2005年的胜负纪录是79胜10负，费爸在2000年 是36胜30负，弟弟今年是35胜28负。 （（译按：温馨提醒，纳豆在2005的红土季，不只没有一轮游，而是连胜24场orz拿了蒙 地卡罗跟罗马的冠军，还有第一次参加法网就拿冠军嘿XDDDDDD）） Shapovalov started 2018 at No. 51 and looks like he will end it at No. 27, good enough for a seeded position at the 2019 Australian Open. He talked about winning his first ATP title as being a goal for 2018. That goal was unattained but he managed to reach the semi-finals of a Masters 1000 in Madrid on clay in May and the semi-finals of an ATP 500 on hard court in Tokyo in October. Would it have been better to win an ATP 250 somewhere and end up ranked No. 47 – or to have had the even-keel season he has and be No. 27? He also won at least a round at each Grand Slam and had an overall 2-1 record in Davis Cup ties versus Croatia in Osijek in February and in Toronto in September. Shapo的2018赛季从世界排名51出发，目前看来应该就会以27收尾，可确保2019澳网的种 子位置。 他在季初提过赢得第一个ATP冠军是本季目标。这个目标并未达成，但他五月在1000分级 的马德里大师赛，以及十月在500分级的东京公开赛都打到四强。 拿到第一个ATP冠军但季末排名47会比较好吗？还是排名27，但整个赛季表现水准平均比 较好呢？ （（译按：我想Tebbutt伯没那个意思，但我觉得Tiafoe中枪QQ）） 弟弟在今年的每个大满贯也都至少赢了第一轮，在台维斯盃的成绩是二胜一负，包括二月 在克罗埃西亚Osijek的客场赛事跟九月在多伦多。 （（译按：二月对克罗埃西亚输Coric赢Galovic，九月五盘大战赢荷兰Hasse。）） Here are his Grand Slam losses – and it has to be noted they each came after he won a round or two (US Open): US OPEN: 4-6, 6-3, 6-4, 4-6, 6-4 to No. 5 Kevin Anderson. It could hardly have been closer in Louis Armstrong Stadium against a tough opponent who was, at the time, runner-up at both Wimbledon and the US Open. WIMBLEDON: 0-6, 6-2, 6-4, 7-6(3) to No. 47 Benoit Paire. A whining and moaning Paire was completely overwhelmed and out of sorts in the first set on Court 3. Then Shapovalov may have let down his guard against the talented Frenchman who was playing with a heavily-wrapped left leg. ROLAND GARROS: 5-7, 7-6(4), 7-5, 6-4 to No. 70 Maximilian Marterer. The 22-year-old German left-hander played an excellent match. Shapovalov was close but just not quite good enough on Court No. 1 that day. AUSTRALIAN OPEN: 3-6, 6-3, 1-6, 7-6(4), 7-5 to No. 15 Jo-Wilfried Tsonga. A three-hour 37-minute thriller in Margaret Court Arena – Shapovalov outplayed Tsonga for most of it. He led by a break at 5-2 in the final set but got a little tight. “There were two phases,” the 32-year-old Frenchman would say later, “the last 10 minutes and the rest.” 接下来是弟弟在今年大满贯的输球比赛纪录，笔者再次强调，这都是在他至少赢了第一轮 之後，美网更是赢了前两轮。 美网：4-6, 6-3, 6-4, 4-6, 6-4 输给世界排名第五的Kevin Anderson ～在路易斯阿姆斯壮球场的那场比赛真的是打得不能再更接近了，何况他的对手是温布顿 及上届美网亚军。～ 温布顿：0-6, 6-2, 6-4, 7-6(3) 输给世界排名第47的 Benoit Paire ～在第三球场，鬼吼鬼叫骂骂号的Paire第一盘完全不在状况内的被横扫，但接下来Shapo 对这个左脚包很大别有天份的法国人弃械投降。～ 法网：5-7, 7-6(4), 7-5, 6-4 to 输给世界排名第70 的Maximilian Marterer ～22岁的左手持拍的德国人打了一场漂亮的比赛。那天在第一球场，Shapo有机会，但还 是不够好。～ 澳网：3-6, 6-3, 1-6, 7-6(4), 7-5 输给世界排名第15的 Jo-Wilfried Tsonga ～这是一场3小时37分钟的激战─Shapo几乎就要击败Tsonga。在最後一盘，他破发後以 5-2局数领先，但发生了些状况。「这场比赛可以分成两部份，」32岁的法国人如是说「 最後那10分钟，跟之前。」～ （（译按：该改名的Margaret Court Arena就容我不翻出了…。）） Shapovalov is the youngest player in the top 100 – and the only teenager along with No. 31 Alex de Minaur of Australia who is two months older. Maybe the most convincing thing about Shapovalov this season has been that he rarely looked out of place playing full-time at age 19 on the ATP tour. He can serve and hit from the baseline with anyone. It just seems like a matter of him maturing, getting a little more experience and letting his exceptional skills evolve before he reaches another level in the rankings. Shapo是世界前100名中最年轻的，另一位跟他作伴的青少年则是大他两个月，澳洲的 Alex de Minaur，目前排名第31。 或许今年赛季Shapo最有说服力的表现是，作为一个19岁在ATP打好打满的职业选手，他看 起来并无适应不良。他的发球跟底线抽球可以面对任何选手。他现在需要的是变成熟、变 得更有经验、让他的过人技巧持续进化，在他的排名突破到下一个阶段前。 It’s interesting to compare him with rival Stefanos Tsitsipas who’s eight months older at 20 and currently ranked No. 15. At the Australian Open this year, Shapovalov totally outplayed a dispirited Tsitsipas 6-1, 6-2, 7-6(5) before losing 6-3, 6-4 to the Greek in his first outing on clay in Monte Carlo three months later. Tsitsipas had a big breakthrough at the Rogers Cup in Toronto in August upsetting No. 10 Novak Djokovic, No. 3 Sascha Zverev and No. 6 Anderson before losing in the final to No. 1 Nadal. He won his first tournament at the ATP 250 in Stockholm in October, beating qualifier Ernests Gulbis in the final. His ranking has advanced from No. 91 to No. 15 this season. 把Shapo跟Stefanos Tsitsipas拿来比较会很有趣，84他比Shapo大8个月，现在20岁，世 界排名第15。 在今年的澳洲公开赛，Shapo以6-1, 6-2, 7-6(5)击垮了沮丧的84，但三个月後在蒙地卡 罗的第一次红土遭遇上，希腊弟以6-3, 6-4 击败了加拿大弟。 7784的生涯大跃进是今年8月多伦多的Rogers Cup，在输给世界排名第1的纳豆之前，他击 败了世界排名第10的Novak Djokovic、第3的Sascha Zverev 跟第6的Kevin Anderson。84 在10月250分级的斯德哥尔摩拿下自己生涯第一个ATP冠军，在决赛击败由资格赛一路晋级 的古天王。而84今年的世界排名则是由第91窜升到第15。 （（译按：Tebbutt伯直接写Sascha Zverev而不是Alexander Zverev我笑了。）） But if Shapovalov has looked tired recently, Tsitsipas looked totally fried in a 6-3, 6-3 opening-round loss to No. 52-ranked Damir Dzumhur in Paris last week. It will be interesting to see how the top-seeded Greek, at the end of a grueling year, holds up in Milan. (He still looked a little ragged in managing to win his opening round on Tuesday 4-3(5), 4-3(3), 3-4(4), 4-2 over combative Jaume Munar of Spain.) 如果你觉得Shapo最近看起来累了，7784在巴黎大师赛第一轮以6-3, 6-3输给世界排名第 52的Damir Dzumhur的状态，看起来才真的是筋疲力尽。作为头号种子的希腊人，在这血 汗一年的最後，能在米兰有如何的表现，值得观察。（84周二在米兰的第一场比赛看起来 仍有些疲累，但仍设法以4-3(5), 4-3(3), 3-4(4), 4-2赢下西班牙的Jaume Munar。） （（译按：个人觉得84在穿D&G还有比赛中间在休息室玩的时候看起来精神都不错XD）） The Next Gen ATP Finals is a quaint idea but there’s really nothing at stake except money – no ranking points are awarded. Shapovalov’s mental and physical well-being this year were clearly more important than a trip to Milan. Mother/coach Tessa and physio Stefano De Pirro (below) have helped keep him fit and healthy through the fall period. In the same way things changed for Tsitsipas since his initial Grand Slam encounter with Shapovalov back in January, things could easily be shuffled again in the course of the 2019 year. ATP新生代决赛是个有意思的概念，但参赛者除了钱之外并无获得其他实质利益─这个赛 事没有积分。Shapo在心理跟生理上的状态调整，绝对比他去米兰一趟重要。身为母亲跟 教练的Tessa，还有物理治疗师Stefano de Pirro一直努力让弟弟在赛季後半仍维持健健 康康头好壮壮。 今年一月7784跟Shapo初次在大满贯遭遇之後，很多事情变得不一样了，但同样的翻转振 荡，也有可能在2019年赛季发生。 （（译按：阿姨我希望的是84跟Shapo在2019赛季都继续步步高升内。）） At a time when the top-three positions in the ATP rankings are held by 31-year-old Djokovic, 32-year-old Nadal and 37-year-old Federer, there’s no hurry to rush a rare talent like Shapovalov who’s more than a decade younger than those three greats. There’s every reason for him to listen to his body and not push it at season’s end when there’s the risk of injury. Many more years remain for him to reach greater heights in the game. 在这样一个ATP前三强被大叔盘据的时代，分别是31岁的冏、32岁的纳、跟37岁的费，像 Shapo这样小他们十岁以上、有着罕见天份的弟弟真的不需着急。他有非常充份的理由， 顺从自己的身体状况，不要在季末把自己逼得太紧，而冒可能受伤的风险。对Shapo来说 ，未来还有很多年等着他，在比赛中攀上更高峰。 -- Run! Husky! Run! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.164.24 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Shapovalov/M.1541687226.A.CAA.html ※ 编辑: nfumeur (36.226.164.24), 11/08/2018 22:29:51