好像不小心变成Shapo旧闻补完计画了XD 整理完上篇每日邮报之後，十分想找一篇多讲点球场上的东西的XDDD 今天这篇是来自英国的每日电讯报The Telegragh， 报导时间刚好差不多是两年前的现在，2016年9月Davis Cup之前， 弟弟在那个夏天拿下了温布顿青少年男单、参加了人生第一次Rogers Cup， 大家的目光开始聚集在这个17岁少年身上，对他的未来既期待又怕受伤害， 所以这篇谈很多青少年选手转职业需面对的问题，也列出当时教练的意见， 虽然故事的结果大家都知道，一年後的2017年9月，弟弟已经成为top50最年轻的选手。 但关於打法跟心理建设的部分，感觉现在的弟弟都仍在这篇讲的同一条路上努力执行。 原文有那麽点长，所以内文就只贴翻译，大家若发现有误请不吝指正～ （每日电讯报的网球新星系列作得还蛮认真，可以去看看其他选手： https://www.telegraph.co.uk/rising-stars-of-tennis/ * 新闻来源： 2016/09 The Telegraph https://tinyurl.com/ya6toff8 标题： Rising stars of tennis: Denis Shapovalov confident Junior Wimbledon win will be just the start 网球新星系列： 丹尼斯沙波瓦洛夫自信温布顿青少年冠军只是个开始 内文： 在网球新星系列的第二篇，加拿大新秀将分享踏入职业巡回赛的困难，以及他为什麽能办 得到。 想像一下，你现在17岁，你在你选择从事的运动中，是世界第一。 如果真是如此，你应该会期待自己有绝佳机会变得有钱、有名、获得各种好处，尤其当你 选择的运动是网球，那是个镶金包银的世界。 对加拿大的Shapo来说，这个状况是他目前的现实。Shapo今年17岁，世界排名第245，是 目前排名最高的17岁网球选手。 他同时也是温布顿青少年男单冠军，青少年台维斯杯冠军，温布顿青少年男双亚军，以及 美网青少年男双冠军。在加拿大即将对阵智利的台维斯杯阵容内，他是9年来最年轻的成 员。 他其实非常清楚，这些成就、及他的早慧天份，无法保证他会成为真正的未来希望，甚至 可能无法让他进入世界前100名，那是职业网球选手真正能够赚到钱的分水岭。 抱歉这一切听起来不太乐观。这不是在针对Shapo，他的父母来自俄罗斯，在Shapo 9个月 大的时候从以色列搬到加拿大。 （（※原文此处有特别指出a Jewish father and a Catholic mother，我想作者是弄错 了，如其他资料显示，Tessa妈妈是犹太人、爸爸是东正教徒※）） Shapo是一个打球非常刺激好看的选手，他有多变的攻击风格，以及让人想舔的稀有左手 单反，他母亲（前网球选手Tessa Shapovalova，沙娃无误）鼓励他这麽作，虽然大部分 的教练可能都会对这种不寻常的打法表示伤脑筋。 Shapo 5岁起，就在妈妈执教的多伦多网球俱乐部打球，从此没再放下球拍。 他持续打到13岁，婉拒了前往蒙特娄的加拿大国家网球学院（Tennis Canada’s national academy）训练的机会，留在他母亲创立，位於多伦多北部的泰莎网球俱乐部（ Tessa Tennis）。 Shapo在此时开始了与Adriano Fuorivia教练的合作，这位教练在加拿大网球界已深耕20 年，并接受企业家Andrzej Kepinski的赞助，Kepinski是知名网球狂粉，赞助过许多加拿 大选手。同时，Tessa妈妈仍然持续提供各种协助及建议，至今不变。 （（※真的有Tessa Tennis喔，招牌选手当然是ShapoXDD，脸书满满Shapo 官网http://www.tessatennis.com/ 脸书https://www.facebook.com/tessatennis/ 然後Adriano Fuorivia教练仍然活跃中，网站gallery也是Shapo合照满满 http://www.adrianofuorivia.com/content/gallery IG亮点，去年底在巴哈马的无袖草帽Shapo https://tinyurl.com/y8xtuxdr 也是从那时候开始，Shapo变得越来越强，今年7月於多伦多举办的罗杰斯杯（仅次於大满 贯的Atp 1000分级大师赛），他在叫到烧声的多伦多乡亲面前击败了世界前20名选手 Nick Kyrgios。在下一轮对上Grigor Dimitrov的比赛中，他打出了一个当年一好球（hen 扯的跨下击球，Shapo表示他不敢再这样打了汪）。 （（※原文内的影片支援 2016年Rogers Cup第一轮对Ky的赛末点　 https://www.youtube.com/watch?v=PPYGsm0nOLk 2016年Rogers Cup第二轮对Dimi的跨下击球　 https://www.youtube.com/watch?v=QLvJ5R0tv9Y Shapo自己知道，从青少年希望转往职业选手的道路只会越来越艰难。在Shapo前一位赢得 青少年大赛冠军的加拿大选手是Filip Peliwo，目前22岁，世界排名424位。跟Peliwo同 梯的2012年青少年冠军还有比利时的Kimmer Coppejans、跟澳洲的Luke Saville，目前也 都是22岁，世界排名分别是157位及190位。而在1990年至2009年之间的70位青少年大满贯 冠军中，只有5位赢得成人职业赛事冠军。 到底是什麽原因让转大人如此困难？认真又可爱的Shapo少年向本报表示，这是心理和生 理上的双重问题。 「很大一部分是心理问题，很多青少年选手只要一旦被破发、或是被打乱势头，就会被一 波带走了。在职业层级的赛事，选手们对比赛都更专注，他们会想尽办法扭转颓势，奋战 到底。」 「我认为这就是最大的差别。有很多很棒的青少年选手打得很好，但他们的心理素质还没 跟上他们的球技。这是为什麽转职业对他们来说很困难，其中一部份人会打得很挣扎。」 「但这当然也不只是心理问题。当你是职业选手的时後，你必须把握每个击球机会。我想 在这点上我做得很好，我在比赛中总是处於高档状态，把握每个关键分。有些选手在关键 分会手软，这样差别就大了。」 （（※恩我们都知道，弟弟你从不手软，只是会全垒打※）） 曾执教过Andre Agassi和Andy Murray，及把Andy Roddick从青少年新秀拉拔为美网冠军 的知名教练Brad Gilbert认为，要年轻选手适应自己从最强变成一直输球，是很挣扎的心 理挑战。 Brad Gilbert教练说：「当年转职业时我的教练告诉我，你要学会输。很多很棒的青少年 选手，他们没什麽输过球，当他们转职业後，不管在哪个层级，每周的赛事都只会有一个 冠军，所以你会忽然从一个每年可能只输几次的青少年选手，变成每个礼拜都在输的大人 ，这件事情很难消化。」 「声势也是个因素，在青少年赛事里，大家会有种『他是头号种子喔』的气氛，但当你开 始打未来赛跟挑战赛时，那完全就是看你每一拍展现的实力了。当然还是有些选手可以靠 着他们在青少年阶段的声势赢球。」 「也要补充一点，顶尖选手的武器就是比人强，所以他们可以打出更多好球，赢更多分。 」（（※这不是废话吗喵，抱歉※）） Shapo的教练Fuorivia追加补充：「对胜利的渴望也是重要因素，对那些职业选手来说， 每一轮都是积分、都是奖金、都是下一顿温饱来源。在网球世界里，只有世界前100名才 真的赚得到钱，所以跟你对打的那些对手，他们是在浴血作战啊，他们拼命想打到下一轮 。他们会用尽所有办法赢得比赛。」 「青少年选手的心情往往是想早点收工。但对职业选手而言，即使赢球，等着他们的也是 旅馆的床，或往下个目的地的飞机。有些人会有『我才不想输给小屁孩咧』的想法。这些 人肯拼、耐操、稳定度更高。他们不会像其他青少年一样送你免费的分数。」 （（※成人的世界残酷.jpg※）） 深不可测的成人网球世界就是这样越来越难让小朋友们有所突破，更不要说这十多年来的 大满贯冠军几乎都在你知我知的那四个人手里。 Gilbert教练认为：「现今网球运动最大的变化，就是选手们的职业生涯延长了，因为训 练方式、饮食方式、还有大家的心理状态都强健。」 「真的会很难打出头，需要花更多时间破关。当我1982转职业时，你轻松喝个几杯咖啡然 後搭啦你就在前100了。只需要赢几场球你就在那了。」 「现在的孩子们需要先打几年未来赛，然後是挑战赛。大概有800或900个人全职在打这些 比赛吧，所以这真的需要花更久的时间。」 Shapo对此表示同意：「真的超级难。到处都比5年或10年前更人挤人。有很多更好的选手 ，有很多更稳定的选手。世界排名100到500名之间的实力并没有太大落差，要出头真的很 难，但我会尽全力试。」 感恩Shapo少年愿意拥抱网球世界的磨难，虽然清楚挑战在前，他仍有信心克服。 今年稍早，这位17岁的少年出乎意料决定跳过澳洲公开赛的青少年赛事，选择参加一连串 不华丽很多的北美未来赛（未来赛比Atp巡回赛低两阶，是通往职业层级赛事的最低一阶 楼梯）。未来赛事像片粗砾不毛的荒原，参加者较少，条件艰困，你的对手都是为了他们 的温饱而战，但事後证明这个选择造就了Shapo。 Shapo说：「年初的时後我们希望尽可能的多打比赛，所以相较於花很多钱去到澳洲又不 确定能打到几场，我们选择去佛罗里达，比较近，也希望能尽可能增加我的比赛经验。这 很不容易，却定调了我今年的赛季，给了我很多自信跟比赛经验，让我等级提升。」 「我过去在场上很容易暴怒，前几年的心理素质也没那麽好。但我很努力调整，在佛罗里 达那一系列的未来赛让我变得坚强。我必须在四到五天内打九场以赢得一个赛事，这是很 不一样的经验，也确实提升了我的心理状态。」 就结果来说，加拿大少年在一月到四月之间赢得了三项未来赛事，并让人印象深刻的在 Drummondville挑战赛打到四强，接着是六月在法网青少年男单的四强，七月赢得温布顿 青少年男单冠军，当然还有几周前对上Ky那了不起的胜利。跟打赢Ky同样让人佩服的，是 Shapo立刻回到挑战赛系列中面对现实，在Granby跟Gaitneau挑战赛中分别打到八强跟四 强。 （（※Drummondville、Granby、Gaitneau都是在加拿大的挑战赛※）） Shapo在巡回赛中有一群年轻加拿大夥伴和他斗阵，他们正在网球界掀起新浪潮。像 Milos Raonic哥哥和Eugenie Bouchard姊姊都已经打过大赛冠军了，和Shapo一起拿下美 网青少年男双冠军的双打搭档，16岁的Félix Auger-Aliassime，也在上周拿下了美网青 少年男单冠军。17岁的Benjamin Sigouin，在世界青少年中排名也有前十，在上周的美网 青少年男双赛事中跟FAA一起打到决赛。 Shapo很享受有这些快乐加拿大夥伴相陪，但他最专心致志的，还是希望能像Federer、 Murray、Wawrinka一样，从青少年大满贯冠军，变成巡回赛事明星。 他相信自己拥有成功转型的必需要素。「重点是不要管对手是谁，打好每场比赛。我觉得 我做得还不错。」 「当我跟Ky打的时後，我就把它当作像打任何其他比赛一样，我不会去想说『天哪是 Nick Kyrgios耶』，我专注在『我尽全力打出我风格的比赛，看我能打到什麽程度。』」 Ky则对他在Shapo身上看到的东西超印象深刻。输给加拿大少年後的Ky这样说：「他绝对 有光明未来。我很期待他接下来会如何发展。（中间省略）他是顶尖选手。」 在被问到他的强项跟弱点时，Shapo这样回应：「我发球很强，落点也不错，让我可以顺 利发动下一拍，通常是正手致胜。」 「至於弱点，我不觉得我有哪个比赛环节是弱的。我一直在调整我的反拍，练回球跟网前 。都还不够完美，但我认为我没有太大的弱点。」 「温布顿是我觉得最舒服的大满贯，我喜欢打草地。我这个赛季的成绩是12胜0负。（ Shapo除了温布顿青少年男单之外，也赢得了Roehampton青少年巡回赛。）」 网球球评Craig O’Shannessy很欣赏Shapo，他说：「我觉得他是左手版的Federer，就是 那个单反。」 「我不觉得Shapo有极限。要成为顶尖，有很多东西还需要调整，但他青少年 阶段的教练为他在技术层面上打下很稳固的基础，让他可以继续盖万丈高楼。他同时也充 满激情，和观众互动热烈。这对他会非常有帮助。」 那球评大人觉得Shpao会是未来大满贯得主吗？「是，大过不是。你可以看到所有的拼图都 已经在桌上了。他现在有几年的时间，在大赛场上把这一切拼起来。」 「他发球很好，可以用他的正手掌控住底线，这很关键。他是左撇子这点已经让他的对手 不舒服在先了，而正手很强的左撇子，是选手的恶梦。他需要多学Nadal的左手作战模式 ，可能少一点上旋，站离底线近一点。」 「他在双打区的闪身正拍很强，打出来的角度超变态。但对手会加强攻击他的单手反拍， 这会稍微削弱他的攻击力。」 而O'Shannessy球评并不认为现在的青少年选手比以前难转职业。 「起步都是很难，选手的水准持续在提升，所以就这部份来说的确比以前不容易。但现今 的青少年选手，拥有非常良好的训练，当他们开始打职界选手赛程时，他们比前人都更准 备充分。」 从 6岁就认识Shapo的Fuorivia教练说：「Shapo是个没在怕的孩子。任何他觉得他可以放 手去作的事情，他就会冲。这对他从青少年转职业帮助很大，大概也是他目前没有碰到像 其他青少年那样转型阵痛的原因。」 「从Shapo 10岁开始，他就超敢打，到今天还是。他发球很强，一发出去他就会开始试图 预判落点取分，这个作战模式我们在过去任何的比赛都持续使用。」 「他跟我说他想当世界第一，如果他脚踏实地，每天都有作到该作的事，我相信他会的。 」 在台维斯杯的周末之後，Shapo会紧接着回到挑战赛事，展望明年能打正式巡回赛和大满 贯。他自己，和整个加拿大，都万分希望这一切对这个天纵英才的少年来说，只是个开始 。 -- 翻得完觉得自己对弟弟应该是真爱XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.34.199 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Shapovalov/M.1536840595.A.4DE.html ※ 编辑: nfumeur (118.169.34.199), 09/13/2018 20:28:40 ※ 编辑: nfumeur (118.169.34.199), 09/14/2018 16:17:53 ※ 编辑: nfumeur (118.169.34.199), 09/17/2018 00:58:12