* 新闻来源：https://goo.gl/oB5XFS 加拿大运动网 Denis Shapovalov walked onto Arthur Ashe Stadium last year and felt overwhelmed by the magnitude of the court, the brightness of the lights, and the rousing cheers of the crowd. Then he started playing. And those outside distractions seemed to fade away. →希望这次能继续保持，不要分心，好好打球XD The young Canadian tennis star won't be frazzled when he takes the court next week in his second U.S. Open. But the memories of his debut at the Grand Slam aren't far from his mind. "It's probably one of the greatest memories of my career so far, playing under those lights," Shapovalov told The Canadian Press from New York on Thursday. "I just remember how insanely big the court was and how it wasn't so easy to concentrate at the beginning because there was so much going on, so many people there. "But I always wanted to play on the big court. So when I got the chance last year, instead of getting afraid I got inspired and motivated to go out there and show how well I could play." 沙弟一直想在大球场比赛，当去年美网有机会时，他想让大家知道他能打到多好。 Shapovalov burst on the tennis scene last summer when he followed up a semifinal run at the Rogers Cup in Montreal with a Round of 16 appearance at the U.S. Open. The Richmond Hill, Ont., product started that Rogers Cup ranked 143rd in the world and rose to No. 51, beating Daniil Medvedev, Kyle Edmund and No. 12 Jo-Wilfried Tsonga (after three qualifying victories) in New York. →去年罗杰斯盃（时排名143）打入SF败给小Z。 　去年美网一路从资格赛打上去，击败阿梅、阿蒙，和第八种子松嘎，最後第四轮三盘抢 　七都输败给P. C. Busta，排名升到51名。 Shapovalov, who enters this year's U.S. Open at No. 28, said he's matured and grown as a person since last year, gaining the confidence that comes with upset wins in big tournaments. And his tennis game has improved, too. 今年是美网第28种子，沙弟认为自己变成熟并且比赛时也有进步。 （呜呜呜有吗今年抢七和神龙DF在干嘛） "I'm physically stronger, mentally stronger, everything's gotten better," he said. 自认身心都Level up的沙弟。 But the biggest difference between the lead-up to the last U.S. Open and this one? "I feel a lot more relaxed," Shapovalov said. "Last year was about me backing up my results at the Rogers Cup and I had to qualify so there was a lot of pressure. "This year I'm keeping the same routine: staying at the same hotel, eating at the same places, so I'm more familiar with everything. I feel that sense of calmness and experience and I'm very comfortable right now." 觉得今年比较放松，去年因为罗杰斯盃的好成绩较有压力，今年仍保持惯例，住同一家饭 店，在同样的地方用膳，对一切更加熟悉。感到平和，觉得舒适。 While the 2017 Rogers Cup endeared Shapovalov to Canadian tennis fans, he feels the U.S. Open helped put him on the map in a more global sense. It also proved he could continue the success he'd enjoyed in Montreal. "It was one thing to play well one week at the Rogers Cup and make the semifinals but the U.S. Open was really a chance to back it up and show it wasn't a fluke," the 19-year-old said. "I feel like I did such an unbelievable job with that. ... I kept my level up and beat some great players along the way to make the Round of 16 so definitely I feel like it kind of secured what people were saying about me and the hype around me. 去年美网的成绩让他证明了罗杰斯盃打得好不是运气，并且美网能让全世界的球迷认识他 ，同时增加大赛经验，击败优秀对手的氛围让他很享受。 "After that I was pretty comfortable with myself and pretty confident that I could go out there and compete with anyone." Shapovalov, one of three Canadian men with direct entries into the U.S. Open main draw, heads into the major on back-to-back third-round losses at the Toronto Rogers Cup and the Western & Southern Open in Cincinnati, where he fell to No. 25 Milos Raonic of Thornhill, Ont. 沙弟今年罗杰斯盃和辛辛都止步第三轮。 (P.S. 今年是辛辛初体验，打好打满。) Shapovalov will play a qualifier in the first round while Raonic opens against American Jared Donaldson. No. 88 Vasek Pospisil of Vancouver matches up against Slovakia's Lukas Lacko. 沙弟第一场对上资格赛胜出的球员，肯尼对上美国的Jared Donaldson，加拿大知心哥哥 Pospisil则对上Lacko。 资格赛晋级者为好朋友FAA Shapovalov will again be without coach Martin Laurendeau — the former Montreal tennis pro hasn't travelled since dislocating a disc in his back in June. But his mother Tessa, also a former pro who owns a tennis club in Vaughan, Ont., has taken over the coaching reigns in her son's five tournaments since. 从六月起教练Martin因为背部椎间盘突出而一直没有陪伴沙弟参赛，妈妈Tessa坐稳教头位 置，已经陪伴沙弟五场巡回赛。 Shapovalov will have another familiar face, albeit a furry one, in his coaching box in New York. Storm, an arctic wolf stuffed animal, has been seen propped up in front of Tessa all year since Shapovalov bought him at an Australian airport before the season-opening Brisbane International in January. 今年一月布里斯本国际赛在澳洲机场买的北极狼Storm会持续陪伴沙弟参赛。 "I like to call my team the wolf pack, and on the court I like to think of myself kind of as an arctic wolf," Shapovalov explained. "You're out there by yourself, you're hunting against your opponent, you're trying to get the better of him. "I feel like I'm pretty fierce, like an arctic wolf in that way." 希望变得跟北极狼一样有侵略性的沙弟.jpg 所以以後沙弟粉要改名叫狼粉吗XDDDDD，还有新闻中的照片也挑的太...眼歪嘴斜了吧 以下补萌照： instagram: chi_mo_ https://i.imgur.com/wyC4WWo.jpg https://i.imgur.com/FFVOj5Q.jpg https://i.imgur.com/qsxOnmP.jpg 美网加油罗～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.154.241 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Shapovalov/M.1535082824.A.3A0.html ※ 编辑: seven711 (1.161.153.110), 08/26/2018 14:11:39