作者cuteman0725 (Q面)
看板Shana
标题[闲聊] 烦い！烦い！烦い！ 英文版？
时间Sat Nov 7 01:08:23 2009
突然有点好奇～
标题的字翻成英文的话会是？
Shut up! Shut up! Shut up!
因为在英文论坛上似乎有人这样用...
所以很好奇
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.226.49
1F：→ goblin09597:SHUT UP.....好微妙啊... 11/07 09:33
2F：→ dream187kimo:想不到其他更合适的了，但缺点是这phrase太粗鲁（囧 11/07 11:59
3F：→ dream187kimo:没有夏娜傲娇的感觉（被拖走 11/07 11:59
4F：推 Yenshing:be quiet... 11/07 14:05
5F：→ dddddd:1366篇有英配 可以看看 不过我觉得有点不习惯 11/08 14:18
6F：推 aton602:其实用annoying也可以，讨厌的;恼人的,使人烦恼的 11/09 23:13
7F：推 TOKYOLin:应该是 nag nag nag...问我为什麽知道...那是因为 11/11 16:28
8F：→ TOKYOLin:打秘境2的时候听到的... 11/11 16:29
9F：→ RadiationXen:shut up是偏粗鲁的用法囧~ 11/12 23:51
10F：推 john5568:Shut up口气比较重吧..总觉得很不合阿.. 11/16 15:54
11F：推 aton602:不过以夏娜早期个性比较粗鲁，在第五集还提到她以前讲过不 11/17 20:06
12F：→ aton602:知从哪学来的粗话被米娜责备过... 11/17 20:07
13F：→ aton602:一切要问问天道宫那群人是怎教的，在SII看看大胆妈妈怎麽 11/17 20:08
14F：→ aton602:怎麽批评亚拉，还顺便让萝莉裸体以培养出耻感 11/17 20:09