作者f9190 (F9190)
看板Shana
标题Re: [问题] 请教一下版上的日文高手？
时间Sun Mar 26 14:50:23 2006
※ 引述《JackTheRippe (404ServerError)》之铭言：
: 在下面这看到的：http://d.hatena.ne.jp/moonphase/20060323#p1
: 请问一下：
: 1.とか、他にも色々控えてる模様
以上，都像已经开始筹备的样子
就是作最後ㄧ集时第二部或剧场版就已经开始准备了
: 是什麽意思啊？据说怎样怎样？
: 2.见事なまでに俺たちの戦い＆恋爱はこれからだ！
: "见事なまでに"是什麽意思啊？"只有顺利地"好像不太通耶
就完全如预料中的
: 3.アラストールの顕现を、本来のフリアグネ戦ではスルーしたので、
: 最终回で『天破壌砕』を発动させたのは予想通りの展开。
: 天破地碎跟フリアグネ有什麽关系啊？
有人解释了
: 4.器がアラストールを全て受け止めて尚膨大な容量を夸っていたので
: 这里的"夸っていた"翻成"夸耀、自豪"意思好像不太对 请问一下要怎麽才好？
就是这个意思啊...只是中文不适合用以上词语解释
翻不出来就是中文太差orzorz
--
想い続けていれば
愿いはきっと叶うんだ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.67.227
1F：推 JackTheRippe:thx! 03/26 16:41