: 推 joe74509:抱歉，在下不懂日语...请求强者翻译(我猜是玻罗面包吧) 12/29 19:37 粗翻 有错的话不负责XD 感谢shigure帮忙校译 诸君　私はメロンパンが好きだ 诸君　私はメロンパンが好きだ 诸君　私はメロンパンが大好きだ 诸君 我喜爱波罗面包 诸君 我喜爱波罗面包 诸君 我最喜爱波罗面包 チョコチップメロンパンが好きだ　ミルクメロンパンが好きだ まっ茶メロンパンが好きだ　アーモンドメロンパンが好きだ 喜爱有巧克力碎片的波罗面包 喜爱牛奶波罗面包 喜爱抹茶波罗面包 喜爱杏仁波罗面包 ココアメロンパンが好きだ　いちごメロンパンが好きだ　アップルメロンパンが好きだ ヨーグルトメロンパンが好きだ　カスタードメロンパンが好きだ 喜爱可可亚波罗面包 喜爱草莓波罗面包 喜爱苹果波罗面包 喜爱优格波罗面包 喜爱奶油蛋黄波罗面包 平原で　街道で　堑壕で　草原で　冻土で　砂漠で　海上で　空中で　泥中で　湿原で この地上で食べられるありとあらゆるメロンパンが大好きだ 在平原 在街道 在壕沟 在草原 在冻土 在沙漠 在海上 在空中 在泥中 在湿原 只要是在这地上能吃的所有波罗面包都喜爱 早朝にパン専门店から漂うメロンパンを焼く匂いを嗅ぐのが好きだ 开店前、空の棚へ焼き立てのメロンパンが次々と并べられる様は心が踊る 喜爱在早晨嗅着从面包专卖店传来的波罗面包烘焙的香味 开店前、看着刚烤好的波罗面包一个接一个摆上空的架子让我的心起舞 メロンパンの底からモフモフだけくり抜くように食べるのが好きだ 外観を崩さず中身だけ绮丽に食べてしまえた时には胸がすくような気持ちだった 喜爱从波罗面包的底部将蓬蓬松松的内馅挖出来吃 在不破坏外表下只把里面漂亮的吃完的时候胸口有着畅快感 こんがりと焼き上げられた外皮からカリカリと啮ってしまうのが好きだ 果物の皮を剥いたように中のモフモフのみを绮丽に残せた时は感动すら覚える 喜爱卡哩卡哩的咬着烤成淡茶色的外皮 就像剥水果皮一般只留下内馅的时候感动不已 大の大人がメロンパンひとつにあれこれ议论するのはもうたまらない あそこのメロンパンが最高だと荐められ 期待して买いに行ったけどあんまり美味くないじゃないかと文句を言ってるのも最高だ m 噂を闻いてわざわざ新干线に乗って兵库まで出挂け ようやくメロンパン専门の移动贩売车を発见して并んだ时など絶顶すら覚える 听了传闻特地坐新干线跑到兵库 好不容易找到波罗面包专卖摊贩车上前排队的时候甚至产生了快感 数ある菓子パンの中からメロンパンを选ぶ子供が好きだ 美しい半円形が食べ方を知らないガキの口で蹂躙されて行く様はとてもとても悲しいも のだ 喜爱从各种点心中选择波罗面包的孩子 替被不知道咬成漂亮的半圆形才是正确吃法的小鬼嘴巴所蹂躏的波罗面包感到悲哀 ビニールに诘められベタベタになってしまったメロンパンが好きだ。 食べようとしたらベタついた外皮が袋に付いて剥がれてしまうのは屈辱の极みだ 喜爱被装在塑胶袋里压的黏糊糊的菠萝面包 要吃的时候变的黏黏的外皮竟被袋子给黏的剥落下来真是屈辱之极 诸君　私はメロンパンを、地狱へ落ちてもメロンパンを望んでいる 诸君 波罗面包、我就算落进地狱也要追求波罗面包 诸君　私に付き従うシャナスレ戦友诸君 君达は一体何を望んでいる？ 更なるメロンパンを望むか？ 情け容赦のなく三食すべてメロンパンを望むか？ 鉄风雷火の限りを尽くし三千世界の鸦を杀す岚の様にメロンパンを望むか？ 诸君 跟随我的夏娜讨论串战友诸君 你们到底冀望什麽？ 冀望更多的波罗面包吗？ 冀望毫不留情的三餐都吃波罗面包吗？ 能够如同狂飙到极致的疾风迅雷、杀尽三千世界中的乌鸦的暴风般地冀望波罗面包吗？ 「メロンパン！！　メロンパン！！　メロンパン！！」 「波罗面包！！波罗面包！！波罗面包！！」 よろしい　ならばメロンパンだ 很好 那麽就是波罗面包了 我々は満身の力をこめて今まさに食べんとする饿鬼だ。 だがこの饱食の时代に生まれ、弥七郎の作品に触れた我々に ただのメロンパンではもはや物足りない！！ 我们是灌注全身之力只为了吃的饿鬼 但是生在这个饱食的时代、接触了弥七郎作品的我们 单单是菠萝面包已经无法满足我们了！！ メロンパンを！！　一心不乱の大メロンパンを！！ 给我们菠萝面包！！一心一意的大波罗面包！！ -- ------------------------------------------------------------------------------- 天小雨 ptt2 个人板 自然就是美->北极海->tianyu板 欢迎各界赏光莅临指导 ------------------------------------------------------------------------------- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.18.151 可是我不知道少校的语气是啥........ ※ 编辑: aaasahi 来自: 140.114.18.152 (12/30 14:51)