※ 引述《aaronliu0719 (hmm....)》之铭言： : 就我所知目前加入翻译的字幕组有 : KTKJ 空间 : 流鸣 : POPGO 漫游 : A9 : TxxZ 天香 : T3 : X2 星雪 : A9、KTKJ、T3算是翻的比较快的 : 我前5集是看X2，後面是看A9字幕组的 : 感觉X2翻的比较好，A9有些词感觉怪怪的～ : 大家都是看什麽字幕组的呢？ 讲评一下吧～ 我个人是看T3的,毕竟是繁体又翻得不会太差 只是T3有些用字太简洁,看起来会觉得怪怪的 至於A9,我真的要说A9大部分的地方都没有T3翻译的好 我有几话抓起A9跟T3作比较,真的A9的翻译差非常多 好几句都是T3翻译的比较正确 看X2也还不如看T3... 还有不要说是漫游,翻译的是自由风 (如果是原本预定要翻译的P.S.S的话我就会收他们的,自由风我没有把他们当漫游字幕组看,原因就不说了) 基本上我有听到某些人在抱怨自由风的翻译,我也没看过不能多说什麽 有魔人稍微比较过一下说自由风的翻译普普罢了 而且自由风都先出rmvb我就很感冒...我要收AVI阿!! KTKJ其实也不错,只是我常常觉得他们的片源暗了点 (因为萤幕关系,我比较喜欢看亮一点的) 如果你是简体用户,我当然就推荐看KTKJ 万一是繁体,那当然就要收T3的 自己比较最准确,这种话题都是会有争议的 -- http://triona.blog26.fc2.com/ 我的Blog,F1跟动漫画各领域都可以谈 当然最主要的还是可爱的凉宫春日喔~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.103.131