※ 引述《shamanboy (绿色的海)》之铭言： : ※ 引述《ciccio (我好想打篮球 泣)》之铭言： : : 我没记错的话 他是在懊悔自己以前杀人的罪孽吧 : : 把自己的先祖 叶王给杀了 : : 杀掉叶王的过去 不只让猫叉也让叶嫌有无限感触 : : 结果他只能再等活地狱里 不断的战斗来了解自己的存在意义 : 可是宝岛翻译的有很大的出入 我记得叶贤好像是说 他因为杀了叶王而沾沾自喜 : 又因为自己太骄傲而使自己被杀 而不知道自己已经死了 : 这段话我也看的怪怪的 我觉得网路上翻的感觉比较好 <以下纯牢骚> 其实有时也很挣扎 到底要不要继续买中文单行本 (指任何漫画) 毕竟原文早就看顺而且完全没有走味的问题 可是下次去日本不知何时, 去也不想抱2,3套重重地回来 ^^||| 却也不知道如何让各出版社提升翻译能力 唉, 也许这是升学主义教育下的副产品吧 漫画在目前掌权的那些老家伙心里, 根本不是好东西 出版商只知利益, 代理权在手最大 翻错在我, 买不买在你们...... 有够#**%*&$%#^&!?@@^& 悄悄话: Shaman King 第18集後我就没买了 反正没附录啥有价值的资料 每期JUMP我都有拆散保留 -- 不是逃避多变的生活 不是安於平凡的日子 只想让受过伤的心 在现实的世界里 不再经历冒险的风浪 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.203.136