作者wen17 (祭祀风的人类)
看板Shadowverse
标题[闲聊] 好想有中文配音0.0
时间Fri Apr 13 09:28:34 2018
当初的投票 我是投了希望
可惜看来是想要维持日文的占了多数
但是听不懂就很没fu啊 还是有听得懂才好玩(?)
有人也希望有中文配音吗
不要说配不好什麽 隔壁就能配的好 为什麽SV不能(?)
是说这周末应该会弄出复仇教学 roft 让我怠工一下
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.177.203.117
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Shadowverse/M.1523582917.A.9B8.html
1F：→ z897899878: money issue 04/13 09:33
2F：推 spike1215: 日文配音比较中二吧 04/13 09:33
3F：→ wen17: 当初有投票R 就不懂为啥不要自己听得懂的= = 04/13 09:39
4F：→ Stat14: 因为我听得懂 04/13 09:46
5F：→ jerrardliu: 听得懂日文的，为了声优听不懂也无所谓的玩家应该占了 04/13 09:47
6F：→ jerrardliu: 部分 04/13 09:48
7F：→ jerrardliu: *不少部分 04/13 09:50
8F：推 shinobunodok: 我没学过日文都听得懂87% 04/13 09:55
9F：→ oude: 很少人要中配吧,大部分人都要原汁原味,和电影动画一样 04/13 09:56
10F：推 madrac: 台湾的风气是不喜欢中配啦, 不过隔壁棚证明了效果也不差 04/13 09:57
11F：→ carzyallen: 学会日文就听得懂了 04/13 09:58
12F：→ carzyallen: 我是觉得日系ACG的台词（各作品）相较隔壁棚的英文， 04/13 10:02
13F：→ carzyallen: 非常的不口语。 04/13 10:02
14F：推 davy012345: 有我也没意见 可以自由选要什麽配音就好 04/13 10:03
15F：嘘 Sasamumu: 我希望有中文，但必须是暴雪等级的 04/13 10:03
16F：推 OldYuanshen: 有暴雪那个等级我也想要 04/13 10:06
17F：推 polanco: 想听班比用中文叫 04/13 10:07
18F：推 chrisbelieve: 发现猎物啦！我们走！ 04/13 10:07
19F：→ wen17: sasamumu你是这次4强? 04/13 10:08
20F：→ wen17: 是的话恭喜 然後该发文了(X) 04/13 10:08
21F：推 jones17188: 中配大多都还好 不过像隔壁卡司可以 04/13 10:08
22F：推 ks3290: 配出来一定会拿来跟隔壁棚比 没有水准以上就爆死 04/13 10:09
23F：→ carzyallen: 日文的表演方式已经独特跟口语脱节了。翻译事小，听众 04/13 10:09
24F：→ carzyallen: 若没有该文化(非指日本文化)背景，只会觉得怎麽会这样 04/13 10:09
25F：→ carzyallen: 说话。 04/13 10:09
26F：→ wen17: well 本来就要独立发挥吧 英文翻译很多也是独自发挥的啊 04/13 10:10
27F：→ wen17: 再来是你看阿秋霸 这也肯定有独立发挥了 04/13 10:10
28F：→ ks3290: 想再问一次 有人知道凛版的精神统一台词是啥吗w 04/13 10:10
29F：推 Sasamumu: 我没比XDD,您认错人惹 04/13 10:11
30F：推 chrisbelieve: 我记得是德文 什麽意思就不知了 04/13 10:11
32F：推 ks3290: lol梦游参赛 推起来 04/13 10:13
33F：→ Sasamumu: 撞名QQ这个不是我 04/13 10:13
34F：→ Sasamumu: 怎麽连我这种ID都能撞QQ 04/13 10:14
35F：推 Senkanseiki: 想听美秀姊的斑比 04/13 10:14
36F：推 dephille: 精神统一就中二咒文不重要w 04/13 10:15
37F：推 ks3290: 只能空耳太糟了 中二半套不能忍 04/13 10:17
39F：→ chrisbelieve: 应该是中间那句 04/13 10:20
40F：推 Gentile: 听得懂日文的很多吧 来玩这个game的 04/13 10:21
41F：推 recursive: 只听得懂断罪 04/13 10:22
42F：推 ks3290: 好像是欸 大感谢 04/13 10:23
43F：推 IbarakiKasen: 梦游参赛 wwwwwwwwwwwwwwww 04/13 10:25
44F：推 ks3290: 是说那句如果翻成日文就变成炮击支援的台词了w 04/13 10:27
45F：→ IbarakiKasen: 说真的要不是DMM PLAYER太烂我不太想用STEAM版 04/13 10:28
46F：→ jerrardliu: 瞄准，一起射击!!(抽卡 04/13 10:29
47F：推 OldYuanshen: 卡买欸！呜帖！ 04/13 10:31
48F：→ carzyallen: dmm player烂在哪？ 04/13 10:31
49F：→ IbarakiKasen: 我下载後就不给开。 也有可能是我电脑问题啦 04/13 10:35
50F：推 SuperSg: 没BZ的财力与用心程度的话，还是别搞中配吧 04/13 10:35
51F：推 kuria610478: 配音要$$$，诸君知道该怎麽做了吧？ 04/13 10:36
52F：推 Gentile: SV本身也没HS搭啊 中配能配出一堆萝的声音吗 04/13 10:37
53F：→ ks3290: 都找大叔来配啊 超健全 04/13 10:37
54F：→ IbarakiKasen: "美秀姊的斑比" 这算合，其他的很难说 04/13 10:38
55F：→ wen17: 讲道理SV砸的钱未必比HS少 04/13 10:39
56F：推 jones17188: dmm player是啥(？ 04/13 10:40
57F：→ IbarakiKasen: 日本的平台，可以玩日服吃鸡还有一些其他游戏 04/13 10:40
58F：→ IbarakiKasen: SV也算是其中之一 04/13 10:40
59F：→ jerrardliu: 想成日本版steam就好，然後上面有很多"很棒"的游戏 04/13 10:41
60F：推 Gentile: 砸钱的话 是不觉得HS有砸多少 根本就是小品游戏而已 bz 04/13 10:42
61F：→ Gentile: 之前其他game才算砸吧 04/13 10:42
62F：→ carzyallen: 就另一个可以用pc开sv的平台 不要细问dmm是什麽 04/13 10:42
63F：推 dephille: Cy砸钱哪有手软的 04/13 10:44
64F：→ dephille: 之前还砸钱给由文做球衣了 04/13 10:44
65F：→ wen17: Y 所以说应该不用说中文配音一定不好 04/13 10:46
66F：推 dephille: 那个钱把全台湾配音员抓来操一年大概都有找 04/13 10:47
67F：→ wen17: 不过说道这 日本人很龟毛 搞不好到时候虾积八限制中配 04/13 10:47
68F：推 dephille: 只是我觉得SV开发部跟宣传部应该很常干架，开发部这边感 04/13 10:53
69F：→ dephille: 觉就很穷ww 04/13 10:53
70F：→ carzyallen: 因为龟毛限制中配(x)价格谈不拢(o) 现在比较有中配需 04/13 10:56
71F：→ carzyallen: 求的还是在对岸吧。我们虽然也有需求，但基数差太多。 04/13 10:56
72F：→ carzyallen: 我猜cy可能会在对岸配完後直接拿去国际服用，想要台配 04/13 10:56
73F：→ carzyallen: 你们另外拿钱来桥。 04/13 10:56
74F：→ wen17: 我记得之前统计不是台湾营收仅次於日本? 04/13 10:58
75F：推 dephille: 我觉得台湾对日语跟英语接受度也差很多 04/13 10:59
76F：→ dephille: 想把英换中的应该远大於想日换中的 04/13 11:00
77F：→ wen17: 讲真的我现在到是想中文字+英文配音 04/13 11:01
78F：→ wen17: 因为我听不懂日文 04/13 11:01
79F：推 dephille: 我觉得光是亚里亚简称香菜就知道不想换的有多少（o 04/13 11:03
80F：推 Gentile: 亚里亚是谁啊.. 04/13 11:04
81F：→ carzyallen: 新的精灵主战吧 04/13 11:05
82F：→ carzyallen: アリア不知道中文翻译的选字是什麽 04/13 11:05
83F：推 han72: 如果有HS那种等级的在地化我很可以接受 04/13 11:08
84F：→ carzyallen: 我觉得像达克实况上用的那种台词外挂就很不错，只要出 04/13 11:10
85F：→ carzyallen: 个官方版 优化美术效果并且跟台词同步就很不错了 04/13 11:10
86F：→ ms0102173: 想太多 隔壁那阵容几乎是国家炼成阵等级了 04/13 11:15
87F：→ wen17: 国家练城镇能多贵 04/13 11:15
88F：→ carzyallen: 我觉得比起价格还是接受度吧 台湾对日配的接受度太高 04/13 11:24
89F：→ carzyallen: 了 中配的必要性就比较低 自然就懒的找中配 04/13 11:24
90F：推 OldYuanshen: 要钱CY绝对出得起 问题是想不想出 04/13 11:32
91F：→ OldYuanshen: 尤其总有一群人看到中配就在嘘 04/13 11:32
92F：推 Gentile: 还是跟游戏本身有关 HS转成日配就不怎搭 还是听原音或中 04/13 11:32
93F：→ Gentile: 文的 04/13 11:32
94F：推 dephille: Cy把尤文球衣的钱拿来用可以开好几次练成阵吧 04/13 11:35
95F：推 parax: 有中配可能会换来听听，但最後还是会换回来 04/13 11:41
96F：推 Tiamat6716: 没有玻璃渣水准的话 我还是比较喜欢日语的声调 04/13 11:42
97F：推 davidliudmc: 很二的台词听不懂只会觉得很有气势 听得懂...就真的 04/13 11:45
98F：→ davidliudmc: 很二了 04/13 11:45
99F：→ Sasamumu: 豪拳保镖：灭修淦某！！ 04/13 11:47
100F：→ Sasamumu: 不过说认真的，SV的宅要素偏浓，这种类型的中配我还真的 04/13 11:49
101F：→ Sasamumu: 没看过几个配的好的… 04/13 11:49
102F：→ scarbywind: ...中配只是杯具 04/13 11:51
103F：推 aki1023: 不要阿 我不能接受「斑比我是最强的<3」中配 04/13 11:53
104F：推 ahinetn123: 炉石中配有意思 多很多梗 不过大多数还是吃力不讨好 04/13 11:55
105F：推 chrisbelieve: 来，铭刻於心吧，吾乃军神，狂舞之暴风，古力—— 04/13 11:57
106F：→ chrisbelieve: 姆尼鲁 04/13 11:57
107F：推 aki1023: 里面不论中日配差异最小的应该就是叮咚吧。 04/13 11:59
108F：→ Sasamumu: 淦如果军神真的这样讲，我的癌症会爆发 04/13 12:06
109F：→ Fritter: 隔着一个异文化的面纱 中二或是尴尬的台词你可以用朦胧 04/13 12:09
110F：→ Fritter: 感美化 当失去那层 就只会满满的尴尬癌 04/13 12:09
111F：→ wen17: 当然要自由发挥啦= = 04/13 12:12
112F：推 harehi: 看有没有在地化吧 炉石配音和卡片内容这点做的不错 04/13 12:17
113F：→ harehi: 尴尬感也因为这样少很多 04/13 12:18
114F：推 Raynor: 在地化就是要想办法处理这些没办法找到对应哏的翻译罗 04/13 12:20
115F：→ Raynor: 隔壁棚在处理哏的部分的确是做得很棒 04/13 12:21
116F：→ carzyallen: 害我想到reo之前实况上配的奈尔香 日本那个用欧齁齁代 04/13 12:23
117F：→ carzyallen: 表贵妇的习惯 中文怎麽想都很怪 04/13 12:23
118F：推 a58558512: 先弄聊天吧“ 04/13 12:35
119F：推 norta: 听得懂+1 04/13 12:38
120F：推 canon15167: 世界树攻击语音: 母汤喔 04/13 12:38
121F：→ otajohn: 配风之军神一定耻到爆炸 04/13 13:15
122F：→ Despairile: 我知道天人的意思 但老实说 04/13 13:15
123F：→ Despairile: 台湾的中配配SV我会感觉到一种不知为何的怪.. 04/13 13:15
124F：→ wen17: 配到没配就觉得怪还行... 04/13 13:19
125F：嘘 eric910005: 投日文=要听不懂的？ 南部逻辑？ 04/13 13:25
126F：推 Sasamumu: 楼上危险ㄛ 04/13 13:29
127F：推 rockheart: 你去听英配，跟日文原意都差很多啊…英文军神讲很短 04/13 13:30
128F：推 han72: 要做得好不只是翻译跟配音的问题，还有语感、声韵、用词等 04/13 13:37
129F：→ han72: 等都要仔细推敲 04/13 13:37
130F：推 hemisofia: 听完英配表之後还能期待中配 我也只能说是梦想家了... 04/13 14:19
131F：推 ks3290: 某楼鱼饵臭掉啦 换换好不 04/13 14:29
132F：→ harehi: 开炮就开炮 硬要加一句战南北欸 04/13 14:38
133F：推 divinespirit: 战南北的 应该算引战吧 04/13 14:54
134F：→ aaaaajack: 这跟HS的style不一样啊... 日本动画中配听起来都超老 04/13 14:55
135F：→ wen17: 算 04/13 14:55
136F：→ aaaaajack: 少女甚至萝莉类型的角色日配以外都惨惨的 04/13 14:56
137F：推 abc7119842: 中配比较中二 我快无法压抑自己了 04/13 15:14
138F：推 didhg: 不过我不太喜欢炉石的中配开场 04/13 15:42
139F：→ didhg: 如果是可爱的女孩子我就想玩XD 04/13 15:42
140F：推 twosheep0603: 台配需要在地化 SV的日式奇幻色彩太强会很难处理 04/13 15:58
141F：→ twosheep0603: 欸我明明是要回下一篇的说... 04/13 15:58
142F：嘘 k960608: 听得懂ㄒㄒ 04/13 17:32
143F：推 ttcml: 暴雪等级太难了啦 04/13 20:03
144F：推 KMSNY: 爆雪中文还有台语跟粤语 04/13 21:12
145F：推 amsmsk: 斑比中文我直接软掉 04/13 22:30
146F：推 peer4321: 中文中配就得装日版了 很不方便 04/14 00:34
147F：推 isawaghost: 美版斑比 超老 04/14 23:36