网页好读版：https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Shadowverse/M.1514022739.A.9FF.html 看到最近的新卡资讯才想起来我之前有稿还没发XD 这次要介绍的是马纳历亚学院的情侣(?)双人组：安与古蕾娅 在之前的卡牌故事文章中也有登场过，可以搭配参考： #1PRNYCeb (Shadowverse) 和 #1PRj97cD (Shadowverse) 马纳历亚学院系列在神巴中人气应该蛮高的，有很精致的PV： https://youtu.be/OCdaxvGmu0M 甚至曾经有过动画化的企划： 动画预告片：https://youtu.be/V-W5fmFEJgY 动画官网：http://manaria.jp/ 但宣布延期之後好像就没有新消息了 (神巴动画也出了两部..) 进入正题看看这次的卡牌故事吧： 马纳历亚公主・安 https://is.gd/3ghEze 1. https://i.imgur.com/M8o9JjF.jpg 现国王の娘にして伟大なる天才魔术师の生徒。 类稀なる才能を発挥し、王宫を飞び出して学园の门戸を叩いた。 身为现任国王的女儿，同时也是伟大天才魔术师的学生。 为了发挥她珍稀的才能，从王宫出奔，敲响了学院的门扉。 2. https://i.imgur.com/qkJiC7A.jpg 王女に流れし高贵なる血は全ての者を従える。 それは民衆だけではなく、召唤に応じた精霊や魔物をも魅了する。 王女流着的高贵之血使所有人服膺。不仅是民众们， 连响应召唤的精灵和魔物也为之着迷。 3. https://i.imgur.com/7p4nEl0.jpg 言叶を纺ぎ、宙に魔法阵を描く。 声と式を同时に操る彼女の姿は、まさに天才の名に相応しき神业と称えられる。 编织着话语、在空中描绘魔法阵。 她同时操纵着声与式的身影，全与天才之名相应，被人们称之为神技。 4. https://i.imgur.com/Uz42zAY.jpg 过去の伟大なる魔术师たちが到达し得なかった、英霊の召唤までも成し遂げた姫君。 その魅力は学园の华だった。 以往的伟大魔术师们也未曾达到的境地——英灵召唤成功的公主。 其魅力被称为学园之花。 马纳历亚龙人・古蕾娅 https://is.gd/E9XDLj 1. https://i.imgur.com/TWfC5G4.jpg 竜王と人间の血を受け継ぎし姫。 竜达の间から逃れるためマナリアの门戸を叩いたが、强すぎる故に常に孤独であった。 同时继承了龙王与人类血脉的公主。 为逃离龙群所在，敲响了马纳历亚的门扉。因为过於强大而一直孤独着。 2. https://i.imgur.com/yJ17oZC.jpg 容易く壊す竜の力と、容易く壊れる人の脆き心。 美貌と凶暴な力は人を远ざけ、彼女は音楽塔に咲く花となった。 太容易去破坏的龙的力量，与太容易被伤害的人的脆弱心灵。 美貌与凶暴的力量使人们疏离，她成为了绽放於音乐塔之花。 3. https://i.imgur.com/r8cAkbX.jpg その氷の眼は、华と呼ばれる生徒の笑顔を映して溶けた。 姫と姫にのみ分かる孤独を绊に、密やかな友情を育んだ。 那如冰般的双瞳，因那被称为花的学生的笑颜而融化。 因只有公主和公主能了解的孤独，孕育了紧密的友情。 (公主与公主 = 安与古蕾娅) 4. https://i.imgur.com/jf4j7Bs.jpg 己の血を认めた彼女に相応しき存在になりたい。 彼女が竜の血脉を认めた时、人と竜を超える魔竜姫が诞生した。 想要成为与认同了自己血脉的她登对的存在。 当她认同了龙的血脉之时，超越了人与龙的魔龙姬就诞生了。 马纳历亚守护者・古蕾娅 https://is.gd/tnIzWw 1. https://i.imgur.com/EvzEiIU.jpg 人を超越した力を有す魔竜姫。 音楽塔を袭来せし魔から、心通わせた友との思い出を守るため、凛然と立ち向かう。 拥有超越人类力量的魔龙姬。 为从袭向音乐塔的魔物爪下守护与挚友的回忆，凛然迎击。 2. https://i.imgur.com/MgNyQDL.jpg 异界の魔物を诱いし扉を破壊せんと、魔竜姫はその竜の腕に力を宿らせる。 魔物の群れに臆せず闇を裂いた。 为了将那召来魔物的门破坏，魔龙姬将力量积蓄於那龙之腕。 无惧於魔物们地将黑暗划破。 3. https://i.imgur.com/2PcRjOz.jpg 思い出の场所を蹂躙する魔物の群れを、歼灭する魔竜姫。 魔物を唤ぶ闇の扉に、竜の爪を振るえば亀裂が走る。 魔龙姬歼灭了那些蹂躏了回忆之处的魔物们。 往那召来魔物之门挥舞龙爪，爆出一道道的裂痕。 4. https://i.imgur.com/1Y1qZd0.jpg 音楽塔を袭来せし魔物に怒りを顕にする魔竜姫。 友の不在にこそ自らが学院を护らんと、秘めし力で闇の扉を讨つ。 因袭击音乐塔的魔物而爆气的魔龙姬， 想在朋友不在的现在以自己的力量保护学院，以秘藏之力将黑暗之门讨取。 马纳历亚朋友・安&古蕾娅 https://is.gd/tnIzWw 1. https://i.imgur.com/fPHMGZ8.jpg 「ｱﾝがいない间は…私が学院を护らなきゃって思ったのに…ごめんね…。 私にはｱﾝの代わりは出来なかったわ…」 「明明想着在安不在的时候... 必须由我来保护学院的... 对不起...。 我还是没办法代替安...」 2. https://i.imgur.com/StOiWbD.jpg 「无理して喋らないで!もう、いっつも无茶するんだから…。 谢るのは私の方。大事な时にいなくてごめんなさい!」 「别再勉强说话了！真是的、总是这麽乱来...。 该道歉的是我才对，这麽重要的时刻却不在对不起！」 3. https://i.imgur.com/nch6Glc.jpg 「そんなことない!…私、悔しくて。 ｱﾝと私の思い出の诘まった音楽塔…ﾎﾞﾛﾎﾞﾛになっちゃった…守れなかったの」 「没有这种事！...我很不甘心。 安与我充满回忆的音乐塔...变得破破烂烂的了...没能守护住...」 4. https://i.imgur.com/7c6XW6W.jpg 「ここから先は私に任せて。ｸﾞﾚｱを…学院を伤つけた奴は许さない! 英霊よ!私たちに仇成す魔物を灭ぼしなさい!」 「从现在开始就交给我吧。绝对不会原谅伤害了古蕾娅...伤害了学院的家伙们！ 敢胆与我为敌的魔物们要杀得灰飞烟灭！」 本来想只翻重点剧情，可是泳装的安不能忍，顺便贴一下XDD 夏天・安 1. https://i.imgur.com/DZfNzvB.jpg 私、泳ぎだけは苦手なんだよね…。 あんまり机会がないじゃない?でも、グレアが教えてくれたら、顽张れるかな…? 我就只有游泳不擅长啊...。 平常不怎麽有机会不是吗? 但是古蕾娅可以教我的话，会努力吧? 2. https://i.imgur.com/7M72Vi5.jpg え、えと…どうやって泳げばいいんだっけ…。 あっ、グレア!まだあんまり深い所に行かないでね!手を离さないでね! 嗯、嗯...到底该怎麽游才对呢... 啊、古蕾娅! 还不要到水深的地方去喔! 手不可以放开喔! 3. https://i.imgur.com/2Vmcx03.jpg 足を交互に动かして进むのね…!なんだか、前に进めてる気がするよ! グレア、どうっ?これで合ってる?私、泳げてる? 双脚摇摆来前进对吧...! 好像，有在向前移动的感觉了耶! 古蕾娅，怎样啊? 这样就行了吗? 我会游泳了? 4. https://i.imgur.com/3jvCnTV.jpg 见てくれたっ!?私、泳げたよ!へへっ、グレアの教え方が上手いおかげね! さぁ、一绪に泳いでみんなの所へ行こっか! 看见了吗!? 我能游泳了! 欸嘿嘿，多亏了古蕾娅很擅长教人呢! 来吧，一起游到大家那里去吧! -- 这次的卡牌故事翻译就到这里，新卡包中登场的学生会长也是个很有趣的家伙 如果有空的话大概也会拿出来翻一下 感谢收看 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.218.147.183 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Shadowverse/M.1514022739.A.9FF.html ※ 编辑: lintsu (180.218.147.183), 12/23/2017 17:53:02