大部分原文讨论都ok，这边挑一张比较有争议(以前没有过的)独立讨论 ※ 引述《z897899878 (ascdge)》之铭言： : 来源:http://ascii.jp/elem/000/001/401/1401187/ : ルーンの贯き : http://imgur.com/BrhuIcc.jpg : スペル : クラス：ウィッチ : レアリティ：シルバー : コスト：4 : 能力： : 相手のフォロワー1体に2ダメージ。相手のリーダーに2ダメージ。 : 自分のフォロワーが进化したとき、このカードのコストを1にする。 : ------------------------------------------------ : 法师4费法术银卡 : 对敌方一手下和leader造成2点伤害 : 如果自己手下进化，cost改为1 原则上翻译是没错的， 《卢恩穿刺》4pp 给予一个对手的随从2点伤害。给予对手的领袖2点伤害。 自己的随从已进化时，这张牌的费用改为1。 这个比较有争议的就是到底什麽时候会有，毕竟现在还没实装也只能先推断 以下列出几个可能的变化 1. 这张牌在手牌，友方场上有随从并且都没有进化 此时毫无疑问的应该还是4pp 2. 这张牌在手牌，友方场上有随从，透过一些操作进化了 目前巫师还没有不消耗EP就可以进化随从的手段，所以多半还是要消耗EP 也就是说消耗了1EP後，手牌中的这张牌就会从4pp变成1pp 那接下来就有一个问题: 这张牌的费用减少是永久的还是状态式的改变？ 永久的话，就是只要你进化过随从，这张牌就永远都是1pp， 就没有什麽战术思考的调整，反正永远都变成1pp，也无法阻止 状态的话则比较类似一些跟场上有进化时随从会有效果的互动 例如魔女的雷击，就只有场上有进化随从时才能抽牌 也就是「场上要有随从处於进化状态这张牌的消耗才是1」 如果是这个版本的话，那麽对付巫师的进化随从就要更谨慎了 3. 这张牌在牌库 在牌库里面的牌除非有导师的手段或者你很想把他抽出来，不然都可以视为不存在 这张也不是咒语加速，所以没办法被梅林拉出来 除非就是有类似哥布林法师这种「抽出特定费用法术」的牌，不然可能没差 不过姑且不论到底有没有意义，在牌库的状况多半是跟在手牌的状况一样的 在牌库只是不能打出来，这张牌本身的能力并没有限制要在手牌里才有用 不像咒语加速是已经限制要在手牌里，这张可没这麽说 4. 结论 虽然还是要看公式方怎麽处理 但这边还是列一下各种可能 不知道我有没有漏掉？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 120.102.249.173 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Shadowverse/M.1481623101.A.44D.html 所以我翻成「有随从已经进化时」 ※ 编辑: Senkanseiki (120.102.249.173), 12/13/2016 18:12:25