※ 引述《statusquo (不停地抉择)》之铭言： : 这个问题po在这问不知道合不合适...(希望电视台编译是服务业..) : 我知道有个版叫translator版... : 　　但我要问的是，因为在一个职缺上看到里面同时要求过音和剪接.. : 实在不知道过音是在做什麽的?查了辜狗大神和奇摩知识， : 也只提到这是新闻工作的一个流程，但究竟那是怎样的工作情形呢? : 有经验的版友能否帮忙解说一下? 感激不尽...m(_ _)m.. 过音 其实 比较像配音的感觉 就是 把外电的影像和画面重新剪辑 (因为有可能长度或内容有需要修改) 然後 把它配成国语的声音 (因为外电就是外文 所以你可能要英翻中 或日翻中) 所以 口条(就是咬字及音调) 和 剪辑(因为剪接师也会有忙到不行 不能帮你的时候) 都是必要的能力! 希望有解释到你的问题 :) 加油!!~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.65.184