作者imaorange (圆滚滚柑橘)
看板SeoInGuk
标题[分享] 徐仁国的ONE DAY in TOKYO4中文翻译
时间Wed Oct 8 03:49:24 2014
呜呼~我又来半夜PO文了
其实关於羊羹...最後并没有吃到阿~~~(请见PART 3 上)
只是痴痴望着它 没落的离开店......(好有即视感..)
好吧!!! 喔霸不要伤心!!! 还有很多吃的 (虽然你在减肥(喂))
让我们继续看看喔霸又走到哪里去了吧!!! GOGO↓↓↓
是说我又有爆字数的fu了阿....
徐仁国的ONE DAY in TOKYO4
翻译 by seostar1023
图文好读版 http://blog.naver.com/seostar1023/100207755722
「ソ・イングクのONE DAY in TOKYO」～「はんてん」ください～の巻
「徐仁国的ONE DAY in TOKYO」～请给我「袢天」～之卷
东京は今日一日雨ですね、、、☂
でも、明日の天気予报は晴れですよ～☼
东京今天一整天都下雨呢、、、☂
但是明天的天气预报说是晴天喔～☼
明日は春分の日！！
春分の日と言えば「ぼたもち」ですよね。
そして、昼と夜の长さが同じだそうです。（豆知识）
明天是春分！！
讲到春分的话就是「牡丹饼（麻薯）」的呢
然後在春分这一天 白天和夜晚的时间是同样长的喔（小知识）
そんな休みの日は、浅草観光や
甘味処でのおやつタイムで日顷の疲れを吹き飞ばしませんか？
在这样的假日里 去浅草观光或是在甜点店里度过下午茶的时间
是不是就可以把一整天的疲劳一扫而空呢？
ということで、
ソ・イングクの浅草散策编を本日もお届けしたいと思います。
说到这个 徐仁国的浅草散步今天也继续连载中 (说那麽多居然还没进入正题##)
甘くて美味しそうな梅园の「芋ようかん」をもの恋しそうにあとにして
依依不舍的梅园美味的蕃薯羊羹後
また歩き出したイングクはぶらぶらとカフェを覗いてみたり
继续前进的仁国晃呀晃的又盯上了咖啡屋的样子(嗯?!又是吃的?!)
カフェ前の縁台を见つけてはすぐ腰をかけたり
一看到咖啡店前面的板凳立刻就坐了下去 (单看日文还以为腰酸了..)
「１时间歩きすぎたのでしょうか、、、（^ ^ ；；）」
「因为已经走了一个小时了嘛...（^ ^ ；；）」
しばらくの休憩した後、また散策をはじめたイングク・・・
稍做休息之後 继续散步的仁国 （单叫仁国我好不习惯）
「あっ！」と突然「はんてん屋」さんに向かうと、
发出「啊!」的一声 突然向袢天店走去
「これ、何だ？温かそう！见たことはありますが、、、日本语で何と言いますか？」
と兴味津々な様子。
「这个是什麽？看起来很温暖的样子，虽然之前有看过这个...日本话要怎麽讲呢？」一
副兴致昂然的样子
スタッフ：「はんてん」です～
工作人员:「这个是袢天」～
しばらく手に取って眺めていると思ったら「はんてんをください～」とお买い上げ！
把袢天拿在手上 想了一会儿後「请给我袢天～」的就买下来了!
スタッフ：
「イングクさんにぴったりですね～
お酒が好きなイングクさんなら「はんてん」を着て
「あつかん」を饮んでいる姿もかっこいいと思います(*′∀‵*)」
工作人员：「真不错呢!~而且仁国你又喜欢喝酒，穿着袢天喝着热燗（热清酒）的样子一
定很帅呢(*′∀‵*)」(←史塔夫桑撒小花了怎麽回事?!)
ソ・イングク：
「じゃ～「あつかん」ご驰走になります（笑）ありがとうございます～^ ^ 」
徐仁国：「那~我们就来办热燗宴会吧（笑）谢谢你的称赞~^^」
スタッフ：
「はい、、、わかりました、、、今度ね（汗）」
工作人员：「哈哈...我知道了...下次有机会时吧（汗）」
(阿~只有我想送暖炉桌和橘子吗?!)
続编は・・・【おもちゃとじゃれる～２６歳ソ・イングク～】
下一篇是【和玩具玩耍的～２６歳徐仁国～】
＞＞＞ソ・イングクの散策様子はまた来周！
みなさん、よい周末をお过ごしください～^ ^
＞＞＞徐仁国散步的模样我们下周再见!
请大家过个愉快的周末喔~^^
----
原来不会有爆字数这种事?!那part3还给我一直乱码是哪招TAT
是说不就是散个步...搞得好像走了一个礼拜...我都累了...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.227.212.245
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SeoInGuk/M.1412711368.A.466.html
1F：推 may07190620 : 托你的福 我昨天一口气在naver看完了超好看xdd 10/08 08:22
2F：→ may07190620 : 仁国阿我也喜欢跟朋友喝小酒)挥手 10/08 08:23
3F：推 chrry312435 : 真的推你太用心了拉!!! 10/08 21:28
4F：推 may07190620 : 我也觉得散个步能写十篇很厉害 这时候哀怨为何台湾 10/08 22:50
5F：→ may07190620 : 夜市游没工作人员写个流水帐呜呜呜 10/08 22:51
6F：→ sugarbee : 这一段散步路的内心戏有够多的XDDD 10/08 23:37