以下节选自本站翻译『AYA かると』第一章之内容。分享给大家看看 若想看完整内容，请莅临久川绫元气小站观赏。 http://home.pchome.com.tw/comics/hisakawachan/ 以下容属於株式会社ワニブックス、青二プロダクション及原作者所 有，请勿再任意转载。　 　 　久川金物店 　　 沿着弯蜒的大阪湾，开往新关西机场的南海线电车正奔驰着。从南海线 其中的贝塚站开始，就是地方单线铁路水间线。现在虽然往东京的东急电铁 　　的车辆已经换新了，但曾经使用着非常古老的车辆。剪票员好像也是由电车 　　车掌兼任，在途中的车站内等待，可以看到电车相互交会而富有地方色彩的 　　景观。从大阪市区内不到一小时，便远离了都会的尘嚣，在沿线上虽然和以 　　前比起来树林没那麽茂密，但是仍充满了绿意，幽闲而宽广的田园景色就在 　　眼前展开。 　　　　在这样的地方，我，久川绫就在这儿生长。昭和43年，在冬意渐浓的11 　　月12日里，久川家的长女出生了。是一个体重2900克的健康女婴。 　　　　我的老家是经营五金行的生意。说起久川家的根源，在南国．土佐，也 　　就是在高知县。到了祖父这一代，从土佐来到大阪，起初祖父是在纺织厂担 　　任厨师的工作。後来就辞职了，本来就对刀刃器具熟悉的祖父，便开了一家 　　伐锯铺。这并不是一般的五金行，而是以粗工等商家为主要对向的商店。 　　　　当然，我本身也曾顾过店。一般来到店里的顾客都不是外行人，因为常 　　是专门店里的常客，请他们填了帐单之後，就把货品交给他们，我倒是很少 　　遇到直接用现金交易的顾客。帐单在汇整好之後，就交由父亲收款。 　　　　在这样自营业环境下生长的我，小时侯常在想为什麽父亲总是24小时都 　　在家？在我周围的人，上班族和做劳动工作的家庭也很多。因此，父亲一直 　　待在家里，家里的人总能齐聚一堂，觉得真是不可思议并且也是不得已的事 　 　　。 　　　　然而我从来没有买过五金等金属器具的感觉，剪刀也好、刀锯也好，在 　　店里不论要多少都有。要用的时侯就拿店内的新品，使用完後就放回原位。 　　在工艺课时使用的接着剂或是雕刻刀也是一次都没买过。因此後来到东京时 　　，螺丝起子、菜刀等等全得跑去买。第一次买这些东西时，总感觉蛮奇怪的 　　 　　呢。 　小时侯的我 　　　　在进小学之前的我是个调皮的小孩，一边弄得浑是泥巴；一边跟着男生 　　到处玩。因为我住的地方在乡下，所以常跑到田里或溪边，在大自然中成长 　　，这样的印像仍在我记忆之中。绕着山林田野，抓青蛙，到荷池中摘荷花。 　　　　接着上幼稚园的时侯有一次，和同伴约好了一起偷偷跑走了。不知为什 　　麽我们抱着「去玩吧」那种轻率的心情就逃跑了。连跑到什麽范围都没有感 　　觉呢。但是由於我们突然不见了，老师和家人都吓了一大跳，造成不小的骚 　　动（真给他们添麻烦了）。 　　　　不久，进了家附近的小学。小学的时侯，是个正义感非常强烈的女生呢 　　！大概是所谓学籍委员那种类型。虽然书读得并不是很好，但好像非常喜欢 　　当同伴中的头头。总是和周围的人聚在一起。那时周围的同伴常说： 　　「绫ちゃん喜欢○○ちゃん唷」 　　在同伴们这样说之後，似乎成为班上绯闻女主角了。虽然自己真得没有这样 　　想过，还是成为班上的话题。总之那时的我的确是班上话题很多的孩子吧。 　　基本上我并不喜欢念书，但是对於自己喜欢的科目却很热衷，像是音乐 　　课。由於喜欢唱歌，常常被老师当成班上的模范，在大家面前唱歌。并且我 　　也喜欢体育课，一到了单杠教学，飞扬着头发，不论荡多少下都可以。或许 　　是因为很瘦，身体很轻的关系吧。後来也很喜欢国语课，那时和老师有信件 　　的来往，其实到现在仍有来信，那时就曾经写了：「你课文念得很好呢！所 　　以一定能成为声优唷」 　　　　除此之外，我也喜欢绘画课及工艺课。虽然喜欢做，但是却很没耐性。 　　在做暑假作业时很热衷，但作业交还後随手一扔就丢了。从来没有提交後好 　　好保藏过。 　 　　　　说到工艺课，因为我家是五金行，雕刻刀或是绳子之类的就拿家里面卖 　　的东西。当然这些都不是一般文具店卖给小朋友用的，而是给专门人员使用 　　的专业工具。在上课时，如果使用这些器具，老师就目不转睛地看着我： 　　「绫ちゃん，用这个很棒呢！」 　　其他的小朋友都是用一般的工具，所以老师惊讶的说着。一回想起来，我没 　　有比数理科更差的科目了。因为做算数的题目後眼皮就自然地沈重了地来。 　小学的时侯 　 　　　　参加社团活动，是从小学五年级开始才被允许的。那时我参加了乐队和 　　广播社。在广播社，午休时播放我们自己所挑选的歌曲，那时常放我们收集 　　的动画歌曲，也朗读一些文章。 　　　　但是，参加广播社最大的好处是在运动会的时侯。在家长会的帐篷下， 　　一边喝着麦茶，一边播放广播。那时就有一股优越感油然而生。大家在炙热 　　的阳光下坐着的时侯，自己在却在阴凉的地方坐在椅子上广播。这样优厚的 　　待遇，从五年级到六年级一直持续着。後来上了国中、高中也都加入了广播 　　社。毕竟以前并不讨厌在人面前说话吧。 　　　　虽然在课业上常碰到麻烦，但是我却很喜欢体育。特别是跑步。短跑是 　　我最拿手的。国中一年级时，我是那个学年的第一名。我对自己的运动神很 　　有自信。每次到了运动会或体育祭时就变得很高与，前一晚都睡不着觉了呢 　　。我在接力赛时总是跑最後一棒。那时一边广播，一边关心着自己怎麽还没 　　出场。 　　　　像我这麽活泼的女孩，在另一方面，也是多忧善感的。周围的人说我从 　　小就是个爱哭的孩子。不论高与或是悲伤，只要发生了一个小事就哭。自己 　　也不知道是什麽原因。小学时常在学校就哭了起来。老师问我：「为什你那 　　麽难过？肚子在痛吗？」虽然这麽问，我也只是哭着不停的说：「我不知道 　　，我不知道，就是觉得难过」怎麽会这样呢？自己回想起来也是个问号。 　　　　放学从学校回来後，我也不会老老实实的待在家里。马上就跑到外面去 　　玩，不到夕阳西下是不会回来的。我们家规定一定要在晚上六点以前回来， 　　如果没有回来就得吃爸爸的拳头。但是以那种程度来说也是乾愿受罚，自己 　　知道违背了约定，只要超过六点後回来就会「是」的一声把自己的头伸出来 　　给爸爸打。 　　　　玩过了头，忘了做作业，忘了带东西等等时常会发生。谎称自己经交了 　　汉字作业而被挨骂也是常有的事吧。哎呀～惭愧极了……。 　 　弟弟出生了 　 　　　　我有两个弟弟。上弟叫刚志，二弟叫作眭。刚志出生在我国中一年级时 　　，而眭出生时我已２０岁了。 　　　　一听到「弟弟出生了」的时侯真得感到很高兴。因为一直是独生女，家 　　里多了一个弟弟内心充满了喜悦。当然，我因此更加地疼爱他。 　　　　进入青二塾就读後不久第二个弟弟出生了。５月３０日，是妈妈的生日 　　。在那一天，二弟眭出生了。总觉得是件非常偶然的事吧。一个人独自在公 　　寓生活的我第一次收到妈妈寄来的信，才知道二弟出生的消息。 　　　　最初，一回家来省亲时，以一个突然回来的女人这样的感觉被眭看到时 　　，虽然眭以「这个人是谁？」怀疑的表情看着我。但是他也马上就认知道「 　　是姊姊啊。」一定是因为懂事了不少吧。因为刚志和我父母都叫我「绫ちゃ 　　ん」，很自然地眭也变得这样叫我了。 　　　　如是次男的话不论每个家庭也都是一样的吧，但是眭和长男刚志比起来 　　则非常的调皮。是家附近的孩子王。而体力从不输人生性也好强。由於这个 　　原因，在市内的足球队中，虽然是年纪最小的但也有击败年长组的实力。但 　　是现在好像加入了棒球队了。刚志虽然没有加入那个球队，体育也是很好的 　　，并且功课比我好多了。因此我心里感到很高兴。然而，稍微和我不一样的 　　是，二个人的功课都很好。我的弟弟们真利害呀。 　　　　然而有个像我这样的姊姊，受到种种被别人特别地看待，比起周围的人 　　的想法一直都有一种无形的压力吧。我因此心里常惦记着这件事。 　　「你姊姊…成为声优的事……」 　　被人提起这件事，虽然我的梦想实现的事实，弟弟们搞不好不会因此而高兴 　　吧？爸爸也向弟弟们威胁说： 　　「要抱持着像姊姊一样的梦想喔。在国中毕业以前，如果还没有决定将来想 　　要做的事，就要继承五金行喔」 　　　　我小的时侯，虽然爸爸绝对没有说过这样的事。但照我以前向爸爸说服 　　去东京的事来看。我觉得他们承受到的压力也很可怕吧。虽然我恰好有适合 　　我自己的成功例子，因此这麽说，他们也应该朝向适合他们自己的成功路途 　　而迈进。由於看到了我的成功的例子，虽然抱持着一个梦想是件好事，但是 　　要是失败时也必须要嚐到挫折感的滋味，这可是不好受的喔。 　　　　对於他们两人，就算是平凡也好，将来自己想做什麽，我希望他们能好 　　好地决择自己的梦想。 　　　　「没有其它想要做的」「不知为什麽只是想做」「因为朋友也正在做」 　　像这样没有自己的意志，只是每天过着麻木的生活，这样的人生我是不会想 　　要的。就算是失败了也没有关系。回过头来看，像我这样没有失败过才是可 　　怕的。多多少少嚐到一些挫折，体会痛苦的感觉，了解人生的痛苦才能真正 　　成为一个大人…，啊，这不是对我自己的训戒吗？ 　　　　总而言之，即使弟弟也看着我，我也打算过一个我不会感到惭愧和後悔 　　的人生。今後，姊姊，要加油喔！ 肯德基的回忆 　 　　　　小学５、６年级的侯，很喜欢吃「肯德基」的炸鸡。第一次吃的时侯， 　　真是觉得：「怎麽能把炸鸡做的这麽好吃？」感受到这样的文化冲击。 　　　　 　　　　说起来那时，能嚐到肯德基的滋味的机会是我那个美食专家的叔叔带我 　　去的。 　　「一个叫『肯德基』的速食店开了，绫ちゃん也一起去吧」 　　就这样和堂兄弟姊妹们一起去了。那时，第一次和肯德基的炸鸡相遇以来， 　　就完全成为它的俘虏了。每一年每一年，耶诞节时肯德基的炸鸡就没有缺席 　　过。并且还加上「ladybirden」的冰淇淋。 　　　　当然，每年只有一次是不会心满意足的。因此，为了炸鸡的美味，我秘 　　密地进行计画着。 　　　　我住的地方，因为非常乡下，什麽也没有，像「肯德基」之类的速食店 　　就更不可能了。最近的一家，在水间铁路10站处。如果不去那的话，就无法 　　和憧景的炸鸡相会。当然，小孩子是不被允许去那麽远的地方。於是，我瞒 　　着父母和朋友约好後，要去「肯德基」时，骑脚踏车也经过几次计画，然後 　　才实行。这样地不辞辛劳。炸鸡和面包卷入口後现在仍感觉得到那回忆中的 　　滋味，真是令人怀念呢。 　　　　在其它方面，还记得当时也到红茶店，一边和朋友聊天，一边吃着蛋糕 　　。那家并不是很大的店，是我们这边的一个阿姨在顾店，在晚上卖一些简餐 　　，白天则是在红茶店内摆一些蛋糕。到那里後就花自己的零用钱去喝茶。记 　　得当时感觉自己好像大人一般，沾沾自喜呢。 以上翻译by久川绫元气小站7/1/2000 -- 人生悔いなく乐しんで!! 久川绫元气小站 http://home.pchome.com.tw/comics/hisakawachan/ ここにおる!! -- * Origin: 光之大陆 ★ 伊莉琴斯 * From: 163.30.136.108 [已通过认证]