既然上头的老板付不出那麽多钱, 下头的配音公司或录音工作室, 当然也不得不 尽量压低成本, 精简人事罗!! 举个很明显的例子, 以前卡通的领班, 多是由 配音员所担任的, 现在则有专人负责的趋势, 这种以"业务"挂帅的方式有利有弊 (不过我们只看见弊多於利...), 假如由没配过音的人来当领班, 可能一些细微处 就不会注意到了, 例如哪种角色由哪种声音表现比较好, 怎麽分配角色才能保护 配音员的嗓子... 他们的最大好处, 就是帮公司"省钱"吧!! 因为身为公司直属 员工, 当然以公司的利益为优先考量, 就算影片里有20个角色, 可是只有够请4个 配音员的经费, 结果当然很明显... 配音员真的很少吗?? 当然不是, 每年仍是有新人投入配音圈内, 在成本和利润的 考量下, 领班也常起用新进的菜鸟, 原因无它, 因为他们领的钱是前辈的1/3... 综合以上, 我们可以发现, 请资历深的配音员来配音, 那点钱当然请不了几个, 而且每个人还得兼一堆角色; 多请一些新人来嘛, 整体效果又可能大打折扣, 你要哪一种?? 更甚於此者, 配音公司或录音工作室为了取得更多case, 相互削价竞争, 如此 恶性循环, 更拿不出钱请配音员了, 结果就演变成我们今天看到的样子罗!! 其实电视台出的钱真的很少吗?? 这倒也未必, 我无法得知确实的金额数目, 但我个人深信, 发包配音的钱大概还没出公司大门, 就已经少了一成了... 其後还有层层剥削和支出, 真正到配音员手上的, 大概也剩不了多少吧!! 我们应该怪谁?? 怪电视台, 怪配音公司, 怪领班, 怪配音员?? 大家想想吧... 其实并不是每间公司都那麽糟糕的, 举个"特例"吧!! 像迪士尼(Disney), 就很舍得 出钱, 不愧是国际性的大企业, 它们大概是全台唯一拥有各人分开收音设备的公司 (一般的公司配音都是多人同时收音的), 像年度性的动画电影, 绝对不会起用新人, 而且要求十分严格, 配音员也乐意配合, 并以此为荣!! 有多少的投资, 当然才有 相对的表现嘛!! 令人诟病的一点(至少我很在意), 许多配音的工作, 常会找来一些名星, 歌星来 耍耍噱头, 此举看在专业配音员的眼里, 实在不是滋味; 小声的跟大家说, 其实 有一堆人找来都只是做做样子, 挂个名的, 背後仍然是配音员在卖力演出; 例如 日本Hello Kitty的来台公演, 表面上挂的是何雨雯的名, 实际上却是敖冰欣 在幕後配音, 迪士尼的师子王也是这种情形, 这种挂羊头卖"牛"肉的鲜事, 真的只有台湾这麽悲惨的配音环境, 才看的到呦!! ps. 不要小看Kitty哦, 她的日本原声不是别人, 就是声优天后林原惠!! -- 或许 你和我一样喜欢动漫画 也或许 你和我一样喜欢声优 欢迎你来 集音小筑 坐坐... 我 Doco 永远等着你... ^_^ http://w5.dj.net.tw/~anime_VA/ [email protected]