就一部影片的配音而言, 在台湾, 是有满固定的流程的; 当电视台or影片代理商 决定某部影片要配音时, 就将它们发包给配音传播公司或录音工作室, 这时会有 领班负责这部影片的配音事宜, 领班在衡量大局, 决定角色後, 再发通告给 配音员们, 同时还有影片的翻译动作进行着(有的会事先就拿到配音文稿), 等到配音员到齐後, 就可以上场配音啦, 配音完成後, 再经过混音(remix)的过程, 将人声及背景音乐合而为一, 最後打上字幕(也有早就打好字幕的), 就大功告成了!! 配乐--+ | 电视台--> 配音录制单位--> 领班--> 配音员--> 混音--> 完成 代理商 | | 翻译/文稿--+ 字幕--+ 大致上的流程就如上述, 我想, 各国对影片配音的流程应该都差不了多少吧!! 或许名目不同, 规模不同, 顺序不同, 但基本的原理是大同小异的, 一些我们本土 特殊的地方, 请见後续文章!! -- 或许 你和我一样喜欢动漫画 也或许 你和我一样喜欢声优 欢迎你来 集音小筑 坐坐... 我 Doco 永远等着你... ^_^ http://w5.dj.net.tw/~anime_VA/ [email protected]