※ 引述《ookami (晕倒在路旁的狼)》之铭言： : "抱"这个字要翻成什麽会比较适当呢?(纯好奇^^bbb) 老实说，我没办法说出一个完美的译法。 翻译是很吊诡的....在不一样的语境下会有不一样的翻法， 即使这个词在两个句子中代表的是相同的意思， 却会因为前後文的不同，甚至语态的不同（如被动或主动）而产生不同的译法， 甚至有时得颠覆原文的语法。 这就是我觉得「抱」之所以难翻之处， 尤其是在被动态的情况下，中文很难找出一个适当的字眼去代替。 （被『上』吗？^ ^;;; 那太口语了，若是用在对话语境还好，不适合用在叙述语境里） 只是不管再怎麽难翻译， 若将「抱」依着汉字直接译来，因为这个字在日文中有双关语意， 有时是指单纯的拥抱，但大多时指的是发生肉体关系。 完全没接触过日文的读者看到这个字是不是真有办法望文生义， 这是译者需要思考的问题。 毕竟译者翻译时要考虑的不是自己看不看得懂，而是「读者看不看得懂」。 -- 译者受原文影响译出洋泾滨的中文是常见的事。 以前几位翻译老师就常念我们， 要我们译完（英译中）拿给完全没看过原文的人看看， 他们能无障碍地看得懂才算数。 否则完全不懂英文的人就更不可能看得懂了。