※ 引述《ookami (晕倒在路旁的狼)》之铭言： : 我想你说的那个问题不是因为中文程度的关系吧?^^bbb : 不过我倒认为你所说的那个只是对日文还不够熟稔吧^^ 其实两者都有点关系^ ^; 但最主要的原因还是， 日文的汉字语词看起来和中文（全是汉字）太接近了， 反而会影响到以中文为母语的人，不知该怎麽翻为中文.... 这点就算是非常精通中文的人，有时也不免受到影响..... （像那个『作动』，实在很难翻...虽然望文生义，可以知道那是什麽意思...） 虽然我不赞成「日文中用」，不过我觉得名词的问题倒还小， 毕竟日本就称为「吹替版」，如果网上文章翻成「配音版」， 或许会有不太懂中日文差异的人看了文章後， 真的跑到日本却找不到印有「配音版」三个字的录影带吧（笑） 从这角度想想，就不会去计较了^ ^;;; -- 动词的问题似乎就比较大...... 我一直很反对把「抱」（日文）这个动词直译..... 每次看到译本出现类似「被....抱了」的句子， 总觉得如果只能这样翻，那还要翻译干什麽.....（汗）