: 日文是很难翻成中文没错（要翻得别脚是不难啦....咳）， 嗯...|||b这句话实在是...(笑)大家心知肚明是吗 : 但这个词其实不难翻， : 吹替版就是我们说的配音版，尤其是那些以他国作品配上本国语言的版本。 : 「吹替」这个词严格来说是不能用在中文里的， : 只是看动漫画的人接触日文久了， : 常常直接就将日文的汉字词语套用到中文里， : 网路上讨论日本动漫画的人很多都有这种毛病， : 由於看相关文章的人又多半也是接触日本动漫画的人， : 对这种「日文中用」的字词也不会有看不懂的问题， : 所以不会特别去指出罢了。 嗯~~那麽说就是我不够认真了|||b 其实说真的,我就不是很喜欢用半生不熟的字句去形容,或使用这种事... 因为,哎...有时候就像是一种流行嘛~~大家说自己就跟着说,说到後来 其实能够把意思完整的表达出来的人很少吧 类似动作,譬如翻云覆雨吗?(喂喂...)如果不是就对不起了...(汗) : （题外话...我觉得比较难翻的是类似『作动』之类的词.... : 必须考虑的语境变化较多.... : 还有那些中文也有、意思却有微妙相异处的词，） : 我上次好像只看到一卷录影带列出担任日文配音的声优， : 其他的完全没有.......就是「吹替版」三个大字特别吸引我.... : 我为了究竟要「宁可错杀一百」（全部搜刮）还是勤俭持家为上， : 挣扎好久......