※ 引述《ookami (晕倒在路旁的狼)》之铭言： : : 如果给日本人看「配音」这个词， : : 恐怕得跟他们解释上好一阵子才能让他们理解吧！（笑） : 恕删 : 嗯...(思考中)说的也是喔^^ : 日文之所以难翻译就是因为这样吧 日文是很难翻成中文没错（要翻得别脚是不难啦....咳）， 但这个词其实不难翻， 吹替版就是我们说的配音版，尤其是那些以他国作品配上本国语言的版本。 「吹替」这个词严格来说是不能用在中文里的， 只是看动漫画的人接触日文久了， 常常直接就将日文的汉字词语套用到中文里， 网路上讨论日本动漫画的人很多都有这种毛病， 由於看相关文章的人又多半也是接触日本动漫画的人， 对这种「日文中用」的字词也不会有看不懂的问题， 所以不会特别去指出罢了。 （题外话...我觉得比较难翻的是类似『作动』之类的词.... 必须考虑的语境变化较多.... 还有那些中文也有、意思却有微妙相异处的词，） : 迪士尼吗?我知道美女与野兽的野兽似乎是山寺宏一先生配的^^bbb 喔？真的呀！ 我上次好像只看到一卷录影带列出担任日文配音的声优， 其他的完全没有.......就是「吹替版」三个大字特别吸引我.... 我为了究竟要「宁可错杀一百」（全部搜刮）还是勤俭持家为上， 挣扎好久...... -- 最後选择前者....唉～