: ookami殿真是大大误会了....(汗) : 布袋戏本来是台湾本土发展出来的人偶剧， : 霹雳是有意将 圣石传说 进军到日本， : 让日本知道台湾也有这麽好的传统剧， : 因此，发行日文版时有另外找声优来替各个角色配音， : 这个日文吹替版，本来就是主要用来〝推销〞给日本观众看的。 : 如果台湾这边想要看日文版本的，当然就只有藉由管道回流取得。 : (除非霹雳乐意也在台湾发行日文版) : 「吹替」是日文汉字，不是中文字，在日本人的理解中，这个汉字 : 就是我们中文字的「配音」。 嗯...月见草大大,我想是我的用词不能让你了解我的意思^^bbb对不起~~~(笑) 不过我的意思正如你所解释的一般,把本来不是日本本国的东西,推销给日本观众 并将其另外发行的,便如此称之,对吧?^^ 而吹替就是配音的意思,所以吹替版只是单纯的指重新配音的产品, 不知道我这麽想是对的亦或是错的呢? 另外,谢谢你不厌其烦的解释给我听,感激不尽!!