作者lucyfia (一起加油)
看板Seiya
标题[闲聊] 狮子座的必杀技「ライトニング ‧ プラズマ」
时间Wed Jan 7 01:05:53 2026
狮子座艾奥利亚有两招必杀技
「ライトニング‧プラズマ」和「ライトニング‧ボルト」
这两招的名字都是从英文「Lightning plasma」「Lightning bolt」转化过来
根据原作的演示
「ライトニング‧プラズマ」是大范围光速拳，类似天马流星拳
「ライトニング‧ボルト」是小范围光速拳，类似天马彗星拳
然後我一直搞不清楚这两招的官方繁中译名是什麽
或者说有没有正式的官方中译
虽然可以参考大然或青文的授权版漫画对白，但因为没有日文原文书对照
我不知道漫画中的
「闪电光速拳」「等离子光速拳」「雷霆电浆拳」或其它有的没的译名
是指「ライトニング‧プラズマ」还是「ライトニング‧ボルト」的哪一个
会想问这个问题
是写故事写到小艾要使必杀技的时候
我一律都使用「闪电光速拳」这个名称
坦白讲，虽然我能理解并想像出
「ライトニング‧プラズマ」和「ライトニング‧ボルト」的具现情况，原理及差异
但上述那些我们熟悉了几十年也常见的译名
我都觉得很牛头不对马嘴....
「闪电光速拳」算是我比较勉强能接受的译名了
可是小艾有两招必杀技，总不能都使用同一个名称
还是得再找个名字来做区隔
有人知道这两招对应的中文译名是什麽吗？
然後，刚刚从「Lightning plasma」去找命名灵感的时候
查到「plasma」虽然是指电浆
但或许可以引伸为「电离」这个过程？
如果说穆的星光灭绝，原理是将原子结构改变的话
那小艾的ライトニング‧プラズマ，是否能设定为原理是将原子电离化？
虽然电浆球很常见，不过电浆球中装的是被电离的气体
小艾用必杀技打敌人，
敌人要嘛变成电浆？或者瞬间「氧化」了...？
(不懂物理学，边查边努力理解，但也许会想到很奇怪的方向去XD)
--
【选择题】
（ ）下列何者为圣衣的材质？
① Orichalcum / Gammanium / Stardust Sand
② Acrylonitrile Butadiene Styrene / Polyvinyl Chloride / Die casting Metal
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.216.178 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Seiya/M.1767719159.A.6D1.html
※ 编辑: lucyfia (49.159.216.178 台湾), 01/07/2026 01:34:41
1F：推 kuwawa: 以前翻译都叫闪电战斗拳，现在我会把闪电战斗拳当做bolt这 01/07 06:42
2F：推 kuwawa: 招 01/07 06:42
3F：→ PalFan: 雷光放电 雷光电击 圣斗士G里的汉字 01/07 13:17
4F：推 littlecato: 通常速度越快温度越高，温度高到一定程度电子的能量 01/09 21:09
5F：→ littlecato: 高到可以脱离原子核就变电浆了。感觉比较像是打出的 01/09 21:09
6F：→ littlecato: 拳速度够快，让接触到的空气粒子都变电浆态？ 01/09 21:09
这个解释好!
不过"电浆"是不是仅指被电离的"气体"?
如果是固体或液体 电离之後的状态也能叫做"电浆"吗?
毕竟小艾打的是敌人 目标是固体(人体有70%水份 也可以凹成液体XD)
若目标是气体的状况 大概敌人是无实体的魂灵之类吧
(呃，突然冒出一个小艾和迪斯好像可以出一招组合技的灵感了XD)
「Lightning」和 「bolt」都有闪电的意思
小艾的招式就是单纯的光速拳(但却是12位黄金中光速拳最厉害的)
中译「闪电光速拳」算是还可以接受的名字
我就是不晓得该怎麽去解读那个「plasma」的意义...
※ 编辑: lucyfia (49.159.216.178 台湾), 01/10/2026 05:17:29
7F：推 cvngoo: 流星就是「快」 彗星就是「威」 如果要这样分的话 就是 01/10 20:39
8F：推 cvngoo: 分成「电」、「雷」 Lightning bolt翻成 雷霆电击拳 01/10 20:45
9F：→ cvngoo: 听起来比较威 至於Lightning plasma 闪电离子 闪电战斗 01/10 20:47
10F：→ cvngoo: 是习惯了 闪电电浆拳听起来像豆浆之类的 不够帅 01/10 20:48
11F：推 littlecato: 不考虑三相点那些，基本上物体的能量低到高是固态-》 01/10 23:24
12F：→ littlecato: 液态-〉气态-》电浆态。到气态的时候只是分子分的比 01/10 23:24
13F：→ littlecato: 较开，电子跟原子核还是在一起的。所以电浆算是能量 01/10 23:24
14F：→ littlecato: 再更高、高到电子能游离的状态喔。闪电也算是一种电 01/10 23:24
15F：→ littlecato: 浆，不过总不好把招式叫成闪电闪电～叫做电浆还是比 01/10 23:24
16F：→ littlecato: 较帅的？ 01/10 23:24
17F：推 littlecato: 我自己的理解是‘’招式能打出电浆‘’所以叫电浆， 01/10 23:37
18F：→ littlecato: 对手会不会被打成电浆是另一回事。像是绝对零度是打 01/10 23:37
19F：→ littlecato: 出的招式有达到绝对零度，但是冰河的青春肉体应该是 01/10 23:37
20F：→ littlecato: 还有点余温才对？ 01/10 23:37
「招式能打出电浆所以名字里有plasma，不见得是把目标打成电浆」
这个角度的想法也不错!
比我原先的理解还更好，不然我牛角尖不知道又要钻到哪里去XD
而且最近翻大全查资料时，刚好看到里面有对黄金圣衣的解说(p78.79)
书中提到，黄金圣衣有蓄集能量的功能
(也就是摧毁叹息之壁时童虎说的 黄金圣衣的星座在太阳行经的黄道上)
这些能量会依照黄金圣斗士用不同的技巧 以各种不同的方式显现(释放)
比如将这些能量形成震波(银河星爆) 或聚焦切割(圣剑) 或扭曲时空等等
小艾的话就是将这些能量"变成闪电"
这样想好像也可以 我朝这方面去思考看看
※ 编辑: lucyfia (49.159.216.178 台湾), 01/15/2026 02:04:30
21F：推 chiralvosky: 这篇让我觉得狮子座跟宙斯的招式都是丢闪电,差别在 01/19 20:28
22F：→ chiralvosky: 强度吧.有人工闪电,地球闪电,木星闪电...强度差很大 01/19 20:29
23F：→ chiralvosky: 反过来说为了对抗闪电,水瓶座最强吧?穿圣衣把电接地 01/19 20:31
24F：→ chiralvosky: 同时降温避免导体太热.紫龙大概最危险XD 01/19 20:33