基本上翻译采用意译不重字面意义，觉得有疑问请参考日文版。 ======================================================================= （由远至近穿着圣衣的脚步声） 阿尔巴菲卡： （鲜红的，红艳到刺眼的蔷薇漫天飞舞。从双鱼宫延伸到教皇之间的这条路上 ，舖满了毒蔷薇，散发着能够杀死一切的毒香，这是恶魔蔷薇的花园。对体内 流的血也染有剧毒的我，只有这些毒蔷薇是我终生的朋友。从我有记忆时开始 ，一直都是这样。 对我而言，世界只有我和毒蔷薇。还有，鲁格尼斯老师您而已） （开门声，关门声） 教皇： 你来了吗，阿尔巴菲卡。 阿尔巴菲卡： 是，教皇，双鱼座的阿尔巴菲卡前来觐见。 教皇： 叫你来不为别的，离此不远的西方天空，爱琴海的海上，有颗凶星在闪耀。 阿尔巴菲卡： 凶星…动乱的徵兆，难道说，是冥斗士！ 教皇： 恐怕是。阿尔巴菲卡，你也听说过吧，圣域也会利用其资源的药师之岛。 阿尔巴菲卡： 药师之岛？确实听说过在那里集结了能够医治各种伤和难病的药草和技术。 教皇： 是的，如果失去那个岛，不止是圣域，就连附近的人们也会受到影响。 阿尔巴菲卡： （这样的话，那个小小的罗德里奥村也会受到波及！） 教皇： 阿尔巴菲卡，立刻前往药师之岛。 阿尔巴菲卡： 是！ 教皇： 对了阿尔巴菲卡。 阿尔巴菲卡： 什麽事？ 教皇： 没有，只是在想，你的恶魔蔷薇今天也一样盛开着哪。 阿尔巴菲卡： 请放心，不在的时候，我也不会让任何人接近教皇之间。 教皇： 是吗，一路小心！ 阿尔巴菲卡： 是！ （脚步声） 阿尔巴菲卡： 希欧，借我过一下白羊宫。 希欧： 阿尔巴菲卡！有任务吗？ 阿尔巴菲卡： 与你无关。 希欧： 喂，等一下，叫你等一下！ （甩开声） 阿尔巴菲卡： 跟你说不要碰我，是要说几次才会懂？ 希欧： 那是因为我不怕你的血。为什麽你这麽厌恶自己的血？ 阿尔巴菲卡： 是你的话，你能爱自己溶有剧毒的血吗？但我除了承受自己的宿命，别无他途。 希欧： 尽管如此，你要出什麽任务？西方天空升起了没见过的星星，难道你是要往 那个方向去？ 阿尔巴菲卡： 我说过了与你无关。 希欧： 那颗星让我感到异样的不祥，觉得忐忑不安。当然，我是相信你的实力的。 阿尔巴菲卡： 我可以走了吗？ 希欧： 阿尔巴菲卡！ （阿尔巴菲卡离去） 希欧： （从後面喊）不论你说什麽，我都会以12个黄金圣斗士之一的同伴身份祈祷 你平安归来。不，是以朋友的身份。不要忘了！ 阿尔巴菲卡： （以朋友的身份吗。希欧，你是纯真且坦率的人，拒绝你多少次还是想接近 我。但是，只要这血流在我体内的一天，我就不能与人互相碰触。我已经不 想再让任何人死去了，不想再让这恐怖的血，夺去任何人的生命） ---------------------------回忆分隔线开始---------------------------- 鲁格尼斯： 阿尔巴菲卡！ ---------------------------回忆分隔线结束---------------------------- 阿尔巴菲卡： 老师！我绝不会再让那时的悔恨重演！总之，现在必须先平息西方天空升起 的那颗凶星光焰！ （开门声） 希欧： 教皇！为什麽派阿尔巴菲卡到西边去？ 教皇： 是希欧啊，你也察觉到了吧，有凶星在闪耀。 希欧： 虽然如此，为什麽派阿尔巴菲卡！圣域12宫中，他是守护最後一宫双鱼宫的 黄金圣斗士，要消灭一颗凶星这种任务，交给守护第一宫白羊宫的我也可以呀！ 教皇： 你对朋友的感情相当深厚啊。 希欧： （慌张） 教皇： 这次升起的凶星，带有奇特的不祥，或许事情不光是消灭冥斗士这麽简单。 还有你也感觉到了吧，阿尔巴菲卡的小宇宙在动摇。虽然原因只有他自己知 道，不过也因此你才会说要代替他去吧。 希欧： 既然您这麽清楚，为什麽还派阿尔巴菲卡去！ 教皇： 正因如此所以才派他去。与毒有缘的阿尔巴菲卡要去的，是对他来说最为无 缘的，拥有丰富解毒药草的药师之岛。他会在那里面对什麽，又会得到什麽 呢。 希欧： 这是强迫他接受与药师之岛之名显得十分讽刺的艰难考验吧。 教皇： 但是也只有要他以自己的力量越过这关了，在即将来临的圣战开始之前！ 希欧： 这是双鱼座黄金圣斗士天赋的使命吗？ 教皇： 是阿尔巴菲卡的话，一定能够超越这关的吧。 阿尔巴菲卡： 这就是药师之岛吗。 （村民靠近的声音） 阿尔巴菲卡： 我可不是展览品！ （村民离去的脚步声） 阿尔巴菲卡： （这样就好，靠近我不会有好事的。不过这真是个平静的岛，希望教皇的疑 惧只是过虑就好，一切平安的话就没有我出场的必要，这是最好的了） 阿尔巴菲卡： （来到村外也没有任何冥斗士的踪迹，看到的只有悠闲的岛上住民） 阿尔巴菲卡： （唔？哦～，所谓的美，就是指这种景色吧。这开了整片的白花是，铃兰， 是铃兰的花园啊。白色的，到处都是白色的纯白世界。还有优雅纯净的花香 ，这是什麽，感觉好像一切都被染白了。我体内所流带有剧毒的血，受毒蔷 薇香气薰染的心，还有，失去老师那天的事，全部都洗白了。 如果能从长年缠身的束缚中解放出来的话，就能像那些鸟儿一样，像天空中 那些成双成对的鸟儿一样，自由地在世上旅行，与谁互相碰触吧。不知不觉 地，心中作起了这样的梦想） （小鸟飞近） 阿尔巴菲卡： 啊！不行，不要过来！靠近我的话你们会中毒的！ （小鸟落地） 阿尔巴菲卡： 啊，这真是… 陌生人： 请问怎麽了吗？ 阿尔巴菲卡： 唔！ 陌生人： 您脚下的…啊，那是！ 不，还有救，我去那边的井边给你们煎药。乖，马上就来救你们了。 （陌生人抱着鸟儿走开） 阿尔巴菲卡： （他到底是什麽人…） 陌生人： 暂时不要紧了，过一晚毒就会全消了吧。 （小鸟飞走声） 哈哈，已经能飞了。 阿尔巴菲卡： （那个男的背影，总觉得在哪看过的样子） （陌生人走向阿尔巴菲卡） 陌生人： 牠们伤势没有大碍真是太好了，黄金圣斗士大人。 阿尔巴菲卡： 啊，你是！ 陌生人： 啊？您这样瞪眼看我是怎麽了？我脸上沾了什麽吗？ 阿尔巴菲卡： （怎麽可能，是老师！不，不对，老师已经不在世上了，只是长得很像的陌生 人。没错，老师在毒蔷薇的花瓣激烈飞舞的那天，吐出了红色的，鲜红的血） ---------------------------回忆分隔线开始---------------------------- 阿尔巴菲卡： （小时候，在离12宫很远的地方，还是婴儿的我，被丢弃在前代双鱼座鲁格尼 斯老师的恶魔蔷薇花园中） （婴儿哭声） 鲁格尼斯： 这不是婴儿吗！被丢在毒蔷薇花园里，真可怜啊。可是这个男孩，暴露在有毒 香气之下竟然没死还一直哭，真是惊人的生命力！ 阿尔巴菲卡： （那时的事後来不知听老师说了多少次。说你生来具有耐毒的素质，说你受毒 蔷薇所爱） 鲁格尼斯： 哦，你对我笑啊。被流着毒血的我抱着，你对我笑了吗。对一直都是一个人生 活的我，你对我露出这样的笑容吗。 阿尔巴菲卡： （老师原本打算在毒蔷薇花园里孤高地度过的人生，从这时开始改变了。同时 ，我的人生之路也就此决定了） 小阿尔巴菲卡： 老师，这边啦，快点！ 鲁格尼斯： 哈哈，别催，阿尔巴菲卡。 阿尔巴菲卡： （被毒蔷薇包围之下，在我和老师只有两个人的世界里，放眼所及都是艳红的 视野，还有像空气一样流入体内的剧毒香气。这种环境加深了我和老师坚定的 师徒关系，不，是像家人一样的感情。於是有一天） 鲁格尼斯： 阿尔巴菲卡，这样真的好吗？ 阿尔巴菲卡： 是的，老师。 （拔刀声） 阿尔巴菲卡： （某一天，我和老师进行了一种仪式。在彼此的指尖上戳出针孔大小的伤，一 滴一滴地交换两人的血液） 阿尔巴菲卡： 啊好痛… 鲁格尼斯： 还好吗？ 阿尔巴菲卡： 还好。 鲁格尼斯： 这样真的好吗？ 阿尔巴菲卡： 老师救了被抛弃在毒蔷薇园的我，本来我就算死了也不足为奇。所以只要是为 了老师，我会很乐意成为下一代的双鱼座。 鲁格尼斯： 但这是条辛苦的路，你会很孤独的。 阿尔巴菲卡： 有老师在，我就不孤独。 鲁格尼斯： 阿尔巴菲卡，你真善良。 阿尔巴菲卡： 没有啦。 鲁格尼斯： 那麽，把你的手，把滴血的手指伸过来。 阿尔巴菲卡： 是。 阿尔巴菲卡： （这个仪式每天不断地持续。我和老师的血，就这样日日年年，在彼此的体内 循环。我和老师成为了货真价实血脉相连的同伴。於是到了那一天，毒蔷薇的 花瓣狂乱飞舞的那一天） 鲁格尼斯： 那就，手指。 阿尔巴菲卡： 是。 阿尔巴菲卡： （风很强，在毒蔷薇的花瓣激烈乱舞中，换血的仪式开始了。就在混合彼此的 血时，不知何故，至今与老师一同走过的日子，像走马灯一样闪过我脑中，然 後） 阿尔巴菲卡： 老师？ （倒地声） 阿尔巴菲卡： 老师！请振作一点，老师！ 鲁格尼斯： 漂亮，阿尔巴菲卡，你终於链成了比我的血还毒，能够杀死我的血。 阿尔巴菲卡： 杀死您？这是怎麽回事？ 鲁格尼斯： 这是双鱼座的宿命。让彼此的血在体内循环，拥有较强毒性的一方会活下来， 然後走向战斗之路。有一方必须要杀掉另一方。 阿尔巴菲卡： 怎麽这样！不要，老师您不能死！我的世界，不，我与您的世界里，同伴就只 有彼此而已啊！ 鲁格尼斯： 我也不想留下你一个人，曾经苦恼了很久，在你拥有与我同样强烈的毒性那时 候。但我说过吧，你拥有天生的耐毒体质，你受毒蔷薇所爱。你一定会成为比 我更强的圣斗士，我不能成为你的阻碍… （鲁格尼斯吐血） 阿尔巴菲卡： 老师！ 鲁格尼斯： 这已经不是我的血了。但是，能够浸染你的毒血，我觉得很骄傲。 阿尔巴菲卡： 老师！您不要死！老师！ 鲁格尼斯： 你真的很善良，希望你能一直保持这样活下去，以双鱼座的身分，这是约定。 （阿尔巴菲卡哭泣） 鲁格尼斯： 别哭，我会守护你的，我会一直在你身边。阿尔巴菲卡，我会在你，身边… （倒地声） 阿尔巴菲卡： 啊，老师～～～～～～ ---------------------------回忆分隔线结束---------------------------- 陌生人：圣斗士大人，圣斗士大人？圣斗士大人！圣斗士大人！ 阿尔巴菲卡： 唔，啊！ 陌生人： 您怎麽了，为什麽流泪？ 阿尔巴菲卡： 我没事！ 阿尔巴菲卡： （不过这个人真的很像老师，不知不觉就激动了起来） 陌生人： 来吧，用这块布就可以擦掉眼泪… 阿尔巴菲卡： 不要碰我！ 陌生人： 咦？ 阿尔巴菲卡： 唔！很抱歉。我是阿尔巴菲卡，双鱼座的圣斗士。我的身体由於长年的耐毒修 练，已经充满了毒血，碰到的话你也会中毒的。 陌生人： 连眼泪…也一样吗？ 阿尔巴菲卡： 我的血与泪，恐怕都已染上剧毒了。 陌生人： 呵呵呵，请不用担心。因为调和此地的铃兰作成的药草，几乎对全世界的毒都 有解毒作用。您就算体内具有再猛烈的剧毒，只要在这座花园里，我就绝对不 会死。 阿尔巴菲卡： 绝对不会死… 陌生人： 刚才鸟儿的情况，您也看见了吧。 阿尔巴菲卡： 你是？ 陌生人： 还没告诉您呢，我叫鲁可，在这座岛上当药师。 阿尔巴菲卡： 鲁可？ 鲁可： 您会流泪，是因为体内所流的剧毒血液吧。为了毒血而悲伤，却流下有毒的眼 泪，这实在是太令人悲伤了。 阿尔巴菲卡： 我不需要同情。 鲁可： 不，身为药师我不能坐视不管。如果您也愿意的话，我用铃兰，用这种解毒的 花，将您体内的毒性全部消除掉吧。 阿尔巴菲卡： 真的能办到吗… 鲁可： 是的，办得到！看到您的眼泪我就明白了，您是真的很善良的人吧，怕毒血伤 害别人怕得不得了吧，所以保持孤独，并因此而痛苦。 阿尔巴菲卡： （孤独…） 鲁可： 但是，这种痛苦是可以解脱的。 阿尔巴菲卡： （解脱…） 鲁可： 我想救您脱离孤独，阿尔巴菲卡大人，我想拯救您脱离孤独。 您不想脱离孤独吗？ 阿尔巴菲卡大人，您希望从孤独的痛苦中解脱吧，一直这样希望吧。 （回音）阿尔巴菲卡大人，阿尔巴菲卡大人！ 拯救～解脱～孤独～拯救～阿尔巴菲卡大人～拯救～解脱～ 阿尔巴菲卡： （铃兰的花，是又小又白，漂亮的花，与我的毒蔷薇正好相反。或许我其实是 向往那样地活着。就算不显眼，就算柔弱，也可以不伤害任何人而活下去。我 只是，想过着如此的生活而已） ---------------------------回忆分隔线开始---------------------------- 鲁格尼斯： 你真的很善良，希望你能一直保持这样活下去，以双鱼座的身分。 ---------------------------回忆分隔线结束---------------------------- 阿尔巴菲卡： （啊，对了，我在那时，已经与老师作了约定） 鲁可： 阿尔巴菲卡大人，您已经作好脱离痛苦的心理准备了吗？ 阿尔巴菲卡： 不。 鲁可： 咦？ 阿尔巴菲卡： 你的心意我很感谢，但我的未来道路已定。我和重要的人约好了，要以双鱼座 圣斗士的身分活下去。 鲁可： 是吗。 （铃兰包围网升起的声音？） 鲁可： 明明说了要让您解脱，真是不知好歹的双鱼座大人。 阿尔巴菲卡： 什麽？ 鲁可： 其实您很不情愿的吧，其实很想抛下一切的吧。 阿尔巴菲卡： 我问你到底是怎麽了！ 鲁可： 真是愚蠢哪，明明是难得的机会，难得能够安详死去的机会啊！ （攻击） 阿尔巴菲卡： 为什麽攻击我！ 鲁可： 乖乖地去死吧，这样你就能得偿所愿，不再伤害任何人了！ 阿尔巴菲卡： 那身冥衣，难道你是冥斗士？！ 鲁可： 我是天立星，树精的鲁可！ 阿尔巴菲卡： 天上升起的凶星，就是你的宿星吗！ 鲁可： 在眼前就有能解所有毒的药草的药师之岛上，你无计可施，阿尔巴菲卡。 阿尔巴菲卡： 什麽？！ 鲁可： 这整片的铃兰花，是封锁你所有招式，解除毒性的包围网。你就埋没在与自己 的毒血颜色完全相反的这片纯白之壁中枯萎吧，双鱼座的毒蔷薇！ 阿尔巴菲卡： 你这种冥斗士不够资格决定我的葬身之地！ 鲁可： 话是没错，不过就是这样打倒你才有意义，我马上让你知道，你活到现在是多 麽的无益，还有染毒的蔷薇是多麽的无力！ oath of lily！！ （招式名不确定） 阿尔巴菲卡： 你想得美！食人鱼蔷薇！ 鲁可： 哼，你就算丢出多少黑蔷薇，在这里也不能破坏任何东西！ 阿尔巴菲卡： 啊！ （倒地声） 鲁可： 果然是无力的毒蔷薇，或者是无法发挥全力呢，因为我跟你师父长得一模一样 啊。 阿尔巴菲卡： 你已经知道了吗！ 鲁可： 你师父到现在也还在冥界之底受苦吧。 阿尔巴菲卡： 你这家伙！ 鲁可： 你和你老师就一起永远在冥界受苦吧，令人憎恶的双鱼座毒蔷薇，即将在此从 世上永远消失！ 阿尔巴菲卡： （可是，我不能在这种地方死去！老师，我绝不能！） 鲁可： 唔，这是什麽！白色的铃兰花园，充满了红色的雾！ 阿尔巴菲卡： 马上要在此枯萎的，是你才对。 鲁可： 你做了什麽！ 阿尔巴菲卡： 就算是这麽令人憎恶，这血脉也不能断绝。这双鱼座的血，是连结我和老师的 血。不能让你这种人切断！ 鲁可： 什麽！ 阿尔巴菲卡： 你刚才说，只要在这个花园里，你就绝对不会死。 鲁可： 那又怎样？ 阿尔巴菲卡： 很遗憾那是不可能的，因为我会尽所有能力杀死你！ 鲁可： 你说什麽！ 阿尔巴菲卡： 深红荆棘！ 鲁可： 唔，呈雾状喷出的血，有如无数的针！你是哪来的这种力量！ 阿尔巴菲卡： 因为我感觉得到。 鲁可： 感觉得到？ 阿尔巴菲卡： 老师的声音，老师的存在，还有老师的血，我都感觉得到。我已不再迷惘了， 我要和毒蔷薇一起活下去。双鱼座的阿尔巴菲卡，不是你敌得过的对手！ （鲁可吐血声，铃兰之壁破裂声？） 阿尔巴菲卡： （我又伤害别人了。失去老师的我，只能走上孤独之路。不过，这也没关系） ---------------------------回忆分隔线开始---------------------------- 鲁格尼斯： 我永远在你身边，阿尔巴菲卡。在你身边。 ---------------------------回忆分隔线结束---------------------------- 阿尔巴菲卡： （因为感觉得到您，因为我体内有您的存在，不论再怎麽孤独，我都会继续走 下去。直到那红艳到刺眼的红色恶魔蔷薇，让我觉得美丽时为止） （阿尔巴菲卡脚步声） 希欧： 阿尔巴菲卡，你没事吧！ 阿尔巴菲卡： 希欧？已经快天亮了，你一直在等我吗？ 希欧： 那个，嗯，我身为12宫最前线的白羊宫守护者，无论何时都不能松懈警戒… 阿尔巴菲卡： （打断）12宫离这里还有一段距离。 希欧： 哎，那种小事就不要在意啦～ 喂，阿尔巴菲卡，你受伤了啊！ 阿尔巴菲卡： 跟你说不要碰我。 希欧： 你又讲这种话了！ 阿尔巴菲卡： 不过，从这里到白羊宫的路，我们就一起走吧。 希欧： 好！ ==================================================================== 听後感： 教皇很有心机，看来在谈玫瑰其实在讲教皇之间的警备，人都被派出去了还叫 他保证教皇之间的安全，场景换到现在大概是出差也要随call，可怜的员工… 一开始希欧一副看来骚扰过美人不知多少次的样子，不过阿尔巴菲卡似乎没有 很讨厌，不然也不用跟他讲那麽多，玫瑰丢下去让他头顶开花就可以闪人了。 最後希欧去接人那里很可爱，可是这样就开小差，难怪教皇不放心十二宫的警 备。 (^_^;) 鲁格尼斯的声音我听起来像长满胡子的粗壮大叔，可是这种大叔穿上双鱼圣衣 的画面令人难以想像… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 74.115.0.32