进入正文之前 我一定要先夸奖一下青文和劳苦功高的翻译者 完全版一至六集的翻译是SR2(平方，不是二) 七八集的翻译是王秉达 感谢他们的努力，让大家有更好的阅读品质！ (一定要给予优秀的文化工作者赞赏！) 相信圣斗士星矢大家都看到要背起来了 不过看过完全版後，我还是要向大家推荐一下 「把完全版再看过一次吧！」 话说我是一到六集收完一次看完再接着买七八集的 虽然中间有些小差错(斗斗斗斗斗斗斗斗斗斗和少了两大附录) 不过由於翻译品质的明显提昇 许多剧情变得更合理，有一些小细节对我这老粉丝更是一大惊喜！ 举几个重点出来讨论： 1.星座译名 完全版的编辑和翻译都很用心 除了翻译之外，还加了附注，注记国内天文学的用语 例如第一集的长蛇座和水蛇座，第六集变色龙座和蝘蜓座 虽然和漫画没有直接相关，不过这份心意真的是诚意满点啊！ 2.台词的细节 星矢对蜥蜴米斯蒂之战 我一直以为是穆把星矢的圣衣从地底取出来的 看了完全版才知道原来是贵鬼这快递小弟的功劳！ 而且穆还称赞他有所长进！ 加了这一句台词，角色性格就更鲜明了！ 还有伪教皇剌杀雅典娜用的短剑原来是「黄金短剑」！ 我看了快二十年，终於知道是黄金短剑啦！ (还是大然版就有提到？) 一辉对冰河之战中，一辉的右手臂被冻伤 大然版没提到什麽细节，後来一辉就自己去卡侬岛疗伤了 完全版第五集161页，冰河就有交代一辉去那里养伤了 这样合情合理多了~ 记得旧版冰河是说「是我背你去卡侬岛薰了七天七夜喷烟」 整个就是超大BUG的啊… 魔铃对猎犬座之战 大然版她挣脱十字架後是说：那些海水只够让我润润喉 我一直觉得很奇怪…那有人喝海水润喉的？ (喝海水解渴好像会脱水) 完全版是：况且我也还没渴到想一直泡在那里喝海水喝到死的程度！ 整个不管是文意还是细节都比大然版好太多了啊！ 还有一些笑点完全版也译出来了： 星矢到古拉杜财团会合要搭飞机去圣域时 辰巳念星矢迟到的时候 星矢回一句：拜托你讲话口水别乱喷好不好？ 仔细一看，还真的是乱喷口水耶~XD 第八集青铜五弱现身支援 幼狮的台词是：好耶！第一句台词！ 这一段真是让我笑到爆了… 他奶奶的熊，回想一下还真的是第一句台词啊~XDD==>笑到我双下巴都跑出来了 接下来我最期待的bug台词「自神话时代起，从未被破坏过的黄金圣衣」 不知道会不会修正成「从未被摧毁过的黄金圣衣」呢？ (我认为大家一直争议的这个bug应该是翻译造成的 当然叹息之墙的大爆炸可能也有影响啦~) 看得细的人还可以注意到一件事 完全版的翻译连一些语助词也加进去了 例如迪斯马斯古的： 「好啦~」「好吧！」「没哪回事啦」 「哪有可能刻意避开妇孺嘛~」 感觉就是一样轻佻样，这都是旧版感受不到的 做过翻译工作的人应该都能感受到译者的细心:) 3.招式名称 英仙座莫名其妙的『情妇恶魔拳』终於更正成「蛇发恶魔首」了 感觉还不太ok，但至少比『情妇恶魔拳』好太多了！ 冰河「集合冻气与火焰」的『金光火焰旋风拳』也更正成「寒冰龙卷」了 瞬反击伪教皇的『哑铃巨波』改成「闪电波」 (是去健身房拿哑铃丢教皇吗？又不是小剧场…) 这样才像样嘛！ 不过很可惜的 卡妙的绝招还是一样译成「曙光女神之宽恕」 我查了一下，原招式名是Aurora Execution 这招很多人讨论，但都没结果 Aurora在希腊神话中就是曙光女神没错 「极光」也叫Aurora，但从漫画中每每出现女神图案来看 作者取的八成是曙光女神的涵义 至於Execution…只能说旧版译成「宽恕」真是太扯了… 明明就是「制裁」… 结果我等了十几年，还是译成「曙光女神之宽恕」而不是「曙光女神之制裁」啊… 我以前上翻译课时，老师严格要求我们不要去看之前翻译的版本 以免受旧译影响 我看一至六集的感觉是译者应该是没看过原作，不然就是看过归看过 自己又重新译过一遍，没有旧译的影子 第七八集的译者换人了…我猜要嘛是译者沿用旧译 不然就是出版社内部的声音要求沿用 (希望不要是为了赶一个月出两本所以偷懒…><) 希望之後出版的完全版在翻译和印刷上都能保有高品质！ 结果看这版看了好几年，今天才爆气写了一篇长文… 呼~~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.104.138 ※ 编辑: IAMLINK 来自: 58.114.104.138 (01/04 13:40) ※ 编辑: IAMLINK 来自: 58.114.104.138 (01/04 13:50)