作者IAMLINK (什麽鬼？-_-)
看板Seiya
标题想找招式表的原文
时间Mon Jan 4 12:49:29 2010
完全版在台问世後
我心中的小宇宙又复活了啊！
众所周知旧版漫画(金欢乐、大然版)的翻译不知所云
我想找出招式的原文来比较
很久很久以前我在版上看过有一个网站有中港日三方的译名收集
可是现在在已经找不到了…
虽然也有一些招式译名的讨论
不过都不够完整…
所以上来请教各位前辈~
不知道上那里能找到这些资讯？
我打算这几天和青文联络(mail或电话)
顺便提醒他们在翻译上更注意一下
(虽然完全版已经进步很多，值得鼓励了！)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.104.138
1F：推 rp486:冰河使出"金钢火焰"......把敌人冰住了 01/04 13:09
2F：→ IAMLINK:那译名真是@#$…莫非是「冰与火的魔术师冰河」？ 01/04 13:39
4F：推 huchijui:金钢火焰不是无敌铁金刚的招式吗？ 01/04 16:46
5F：→ h90257:金光火焰旋风拳好像是大陆还香港翻译 01/04 23:40
6F：→ h90257:照原文应该翻成"极光雷霆击" 01/04 23:42
7F：→ rayven:极光雷击是TV版独创的招式，跟KS不同招 01/06 00:51