作者revenger (thru the arbor)
看板Seiya
标题Re: [情报] 天琴星圣衣密码
时间Fri Jun 30 17:02:06 2006
※ 引述《revenger (thru the arbor)》之铭言：
: ※ 引述《pacmaner (杀生始元)》之铭言：
: : http://kuso.cc/00bw
: : 转自玩具日报
: : 或许推出海魔女的日子不远了?
: : 不过既然有了欧路菲,也可能会出个法老王以兹对抗
: : 但也可能是BANDAI耍人,其实说的就是最终青铜圣衣的瞬(确定的讯息为何要故弄玄虚?)
: : 其实我比较想知道的是,要出海马的消息是哪来的?
: : 难道r卖家是BANDAI派驻台湾的神秘人物?
: PLURAL MASK AND CHEST INSIDE CASE
: NEW ONE WHO WAS CHARMED BY HIS MELODY
: 我觉得是瞬..... XD
: 尤其是第二句说的是一个新的人 这个人被"他的"旋律(音乐)迷住
: 如果是法老的话... 应该不适用charm 而是用beat了吧?
: 再来法老被欧露菲打倒的时候有说"难怪连黑地斯都被你的琴声迷住"
: 我想这边被迷住就是charm指的意思吧 琴声是否是melody想要表达的呢?
: 所以这句话应该是指 下一个要出的是黑地斯(瞬)吧?
: 一点小猜测 请大家指教... ^^"
再来第一句话 case有一个意思 就是指箱子,空壳的意思
不知道可不可以讲成是躯壳呢? 就是人体的躯壳
plural是复数 mask这边讲成假面具好像没有那麽贴切
要是把这两个字一起翻译成 双重的假面具 到不如靠感觉来说是双重人格
指的是瞬的身体内有黑地斯以及他自己的人格...
这样子应该比较通顺了吧?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.118.40
1F：推 coollonger:嗯嗯 总算了解了~~ 06/30 17:56
2F：推 pacmaner:r大有见地!我也觉得指的是瞬(希望比照双子附赠教皇办理) 06/30 18:51
3F：推 afine16:这不就是逼我败下去嘛?...........毁了.......我的泡面钱 07/01 00:37