作者williamyu (waiter)
看板Seiya
标题Re: [问题] 刚发现此版不久....想问一些有关卡通的 …
时间Tue Apr 4 15:45:15 2006
※ 引述《seiya1201 (贝卡沙斯)》之铭言：
: ※ 引述《rainser (贩卖魔法的商人)》之铭言：
: 19XX+13年星矢打倒卡西欧士赢得圣衣,此时颁奖典礼主持人是萨卡因为西欧早就死啦
: 就这样阿,虽然动画版中还有"亚历士"这名字在乱,但其实亚历士就是萨卡阿
: 在圣鬪士G第6集有说,"亚历士"这名字是萨卡自己改的
: 别看G画的那副德行,原作怎麽说都是车田,我认为G多少有补BUG的成分在
亚历士明明就是Aries啊
感觉起来根本就是翻译的问题Orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.64.93
1F：推 kuwawa:错 04/04 17:37
2F：→ OTOTO:亚历士→アーレス 牡羊座→アリエス 不要用国语的直觉去猜 04/04 18:06
3F：→ rainser:耶~ 不会啊! 听起来还蛮有道理的:D 04/04 18:08
4F：→ rainser:搞不好当初作者就是这样设定的喔~ who knows? 04/04 18:09
5F：推 younglu:发音不一样啊．．．而且アーレス根本不是作者想的 04/04 20:10
6F：推 heavengate:G里面提到亚历士原文是Ares,其实就是Mars 04/05 01:06
7F：→ heavengate:难怪小波会跟他搞在一起 04/05 01:08
8F：推 poiu1234:2f才正确 04/06 16:08