作者Dilbert (免费客服)
看板Seiya
标题Re: [问题] 关於港版神话&PS2的游戏
时间Tue Mar 14 02:45:24 2006
引述一下推文：
1F：推 HSNUism:语言是活的 有日制英文为何不能有台制英文 何况这也不是 03/13 22:44
2F：→ HSNUism:旧有的东西 假如台湾的cosplayer全都自称coser 谁又能力 03/13 22:45
3F：→ HSNUism:挽狂澜? 03/13 22:47
以下有讨论语汇的离题文哦，跟星矢比较没关系，
不过刚好有板友推文回了，就顺便再聊一下，
没兴趣的板友赶快跳出去哦。XD
用「语言是活的」加上「假如台湾的cosplayer全都自称coser
谁又能力挽狂澜」来面对Coser这个怪词会产生许多问题，随便提几个：
1.在台湾代表角色扮演者的英文词汇只能由台湾的角色扮演者自己来定义吗？
所以假如全台湾的角色扮演者都自称coser其他人就只能接受吗？
那麽假如新闻媒体和各级学校教学都称其为cosplayer又该如何？
假如全台湾非角色扮演者的一般民众都称角色扮演者为Cosplayer
又该如何？谁说了算？
假如来假如去，假如不完的。
2.退万步言，假设参与过角色扮演者具有定义英文词汇的权力好了，
要达到多少比例才能确立角色扮演者=Coser这个新规则？
超过50%？2/3？3/4？要不要办公投？
「参与」的定义是什麽？参加CW被拍过照？自己在家穿好玩没公开
亮相过的行不行？ 热爱cosplay并经手制作多套道具服装，但是自
己从来没有穿上过的行不行？
姑且将定义限缩到「曾经穿上特定角色服装并参与过公开角色扮演
活动者」好了，可以确定的是即便将定义限缩到这麽小的群体，
也不可能达致「台湾的cosplayer"全都"自称coser」的一天。
个人也有许多同学朋友是角色扮演爱好者，而且英文程度大都不错，
对一些网路上的自爽型怪字倒是颇为感冒，包括Coser。
既然假设实现的机率趋近於0，则如此假设实也无甚意义。
其实简而言之，错了就是错了。
语言既是为了沟通，就该尊重既有的沟通规则，明明就是不合
基本语法的东西，(而且，老天，是非常简单的文法)
怎麽常会冒出「语言是活的」这种论点来当挡箭牌？
「当大家都这样用了又能怎样？」
也没怎样，就是会看不惯，就是会吐槽而已呀。XD
对既存状态的顺从与反动隐藏着思考逻辑上的矛盾，
喜欢因循苟且者固然有其自由，(这个年代最爱讲自由了，不是吗？)
不想使用错误用法的人何尝不能坚持自己的选择。
cosplay固然是新词汇，但它被创造时却还是遵守着
固有的基本语法规则，否则何以是cosplay而非playcos？
个人对coser的产生有个假说，就是某群符合下二条件：
1.英文没学好，缺乏基本文法观念
－反正任何词拿来加er就是"XX者"了喔耶！
2.耽溺於两音节名词的便利性
－coser coser好顺口噢～
这样的一群人所创造出的无视文法怪字。
只怕还有一部份人符合更惨的条件3：
根本连cosplay来自於costume-play都不知道就跟着乱叫的人。
结论
语言当然是活的，但不是时时拿来无限上纲，
Coser是个错误的用法，是个错误的字汇，使用它的人目前难以看出
有成为多数的迹象，个人也不太乐见它有机会变成多数，在此藉机
表达看法，能改变几个算几个，喜欢坚持错误的，也是请便，如此而已。
余光中曾提及「语言应该活得健康，不应带病延年。」也曾论及
发展流传良久的语言自有「千锤百链的一套常态。若不知常态为何物而
贸然自诩为求变，其结果也许只是献拙，而非生巧。变化之妙，要有常
态衬托才显得出来。一旦常态不存，余下的只是乱，不是变了。」
该文原论中文之流变，但用来看待当今的诡奇coser，倒也若合符节。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.214.58
4F：推 afine16:虽然将错就错的文法非常多.但我也是喜爱正确版本^^ 03/14 04:03
5F：→ afine16:^"^个人建议能否尽可能给他们好台阶下阿?蓝色的字有火药味 03/14 04:05
6F：→ afine16:因为我最爱星矢版了阿>"< 看到对立会难过>"<뤠 03/14 04:09
7F：→ cypher0623:................ 03/14 10:44
8F：推 Gato:即使是蓝字的部份也没有说错什麽啊 03/14 11:21
9F：推 Gato:如果真的要走上"语言是活的"这种比较不负责任的论述 03/14 11:25
10F：→ Gato:那就是各有坚持,各自表述,当然最後就是乱与混用 03/14 11:25
11F：→ willkill:@v@/.....骑墙派 03/14 12:30
12F：→ willkill:原po要是去cosplay板看到满满一片coser可能会气死XD 03/14 12:34
13F：→ willkill:坚持正确当然是好事 但是也要遇到能沟通的人 03/14 12:35
14F：→ willkill:所以最後还是当骑墙派好了..... 03/14 12:37
15F：推 Dilbert:其实也不会有啥好气啊 不过是每个人的选择而已 每个人都 03/14 15:28
16F：→ Dilbert:可以选择严谨些或随便就好 反正要当正常人或脑麻 神仙或 03/14 15:35
17F：→ Dilbert:畜牲(非指涉特定人 纯引用刘文聪名言XD) 都是自由选择嘛 03/14 15:37
18F：→ Dilbert:面对他人不同意见或批评 不要试图叫人闭嘴或放弃表意就好 03/14 15:38
19F：推 HSNUism:我的意思并不是支持这种误用 而是你坚持正确语法的信念赶 03/14 17:58
20F：→ HSNUism:不上coser这错误用法的流传速度 学校能教什麽? 李奇英文 03/14 18:00
21F：→ HSNUism:教得很好 但是他讲到cosplay的时候把它翻成"同人志".... 03/14 18:01
22F：→ HSNUism:我想我当时吐血的程度绝对不亚於D君对coser此用法的不满 03/14 18:02
23F：→ HSNUism:因为错误用法而留下或反而失去原意的字词太多了 能一个一 03/14 18:04
24F：→ HSNUism:个都纠正回来吗? 有些超过200年前留下来的错误要不要改? 03/14 18:05
25F：→ HSNUism:真要改的话 我唯一希望的只有满街自以为是御宅族的人能好 03/14 18:07
26F：→ HSNUism:好查一下资料 03/14 18:08
27F：推 afine16:(灭火器)大家都是台湾人^"^有错纠正纠正有共识别生气乖喔~ 03/14 20:06
28F：→ afine16:中国一~定强~~中国一~定强~~吾~爱中华~我爱中华~~~~~~ 03/14 20:11
29F：推 HSNUism:楼上也不必如此吧 即使是战文 内容只要是沟通而不是漫骂 03/14 20:31
30F：→ HSNUism:那就是好的 粉饰太平是会阻碍进步跟成长的 :P 03/14 20:32
31F：→ afine16:........怎麽扯到我这来了=.=.....我就怕"只怕万一"阿... 03/14 20:39
32F：→ afine16:我的确是想太多...因为很多沟通到最後都会"变质"我怕^"^ 03/14 20:41