话说我对於这个G．．．至今仍不忘当初受到的冲击，因此顶多只是当作市面上 　出现了一部罗莉（！？）画风的同人志，偶尔上租书店翻翻，看过之後也没有太大 　印象。不过听说最近连善良的萨卡也登场了，好像还满有趣的．．．昨日路经书店 　就见到了RED7月号，因为附有模型特典，这本似乎经店家大量进货，不是那麽难找。 　原地徘徊半小时（喂！）犹豫不决，结果还是忍痛拿下。既然都花了差不多一本 　原版单行本的价钱，乾脆善加利用，来翻译吧！但无法扫图，各位如手上没书， 　请配合网路上的几张图片自行想像。（例如http://www.saintseiya.com/） 　本文只翻译对话内容，没有对剧情与人物动作的任何描述，而且我还没看过第七集， 　根本不知道之前发生什麽事，加上忙中可能有错，翻译不佳又懒得修饰， 　也请多多包涵，不吝指教，欢迎挑错修改。 　（其实根本就没有时间了，竟然还做这种事，真是该死） 　虽然是见不得人的东西，如欲转载请注明原作者younglu。 　另外萨卡是这麽热血的角色吗？还挺新鲜的，被诅咒的宿命也令人动容。 　总之本月号啊，要用冈田风来形容的话，那就是 　　　　沸　　热 　　　　腾　　血 ＜以下翻译开始＞ 艾奥里亚：！？ 　　　　　什．．．什麽．．．这惊人的小宇宙是？ 　　　　　如此强大的小宇宙．．．我至今从未见过！！ 修罗：邪恶．．．无比邪恶的．．．小宇宙 　　　其卷起漩涡而集结之地．．． 艾奥里亚：圣域．．．！？ 　　　　　我们应守护的场所，被黑暗的小宇宙所笼罩．．． 修罗：艾奥里亚 　　　将我．．．丢下吧 艾奥里亚：什麽！？ 修罗：没有时间了，不必犹豫，你先走吧．．． 　　　比起现在的我，你的速度更快．．． 　　　这个小宇宙之中寄宿着灾祸．．．这是带来黑暗．．．深沉之恐怖的漩涡．．． 　　　是我们未曾经验过的小宇宙．．．这是．．． 　　　夺取一切生命的大神（克罗诺斯） 艾奥里亚：（大神！？） 修罗：我也．．．一定会追上去的．．．快走吧 　　　黄金的狮子啊，用你的牙．．．守护人们的未来．．．守护圣域 艾奥里亚：喂．．．修罗 　　　　　你未免太瞧不起我了吧？ 修罗：艾，艾奥里亚！？ 艾奥里亚：不过背了你一个人就会完蛋，我看起来有那麽没用吗？ 　　　　　你说过要斩神（泰坦，以下同）的吧？ 　　　　　我相信此言而来．．．那麽．．． 　　　　　别忘了，我说过只限於今日，我会成为你的双腿 　　　　　我绝对不会舍弃任何一个人 　　　　　以谁的性命来换取的和平，我决不认同 　　　　　而且．．．若我们黄金圣斗士任意对其展开战斗．．．我想是救不了任何人的 　　　　　我们黄金圣斗士若不献出自己的一切，将无法开创未来 　　　　　（现在在圣域的是，人类不曾战斗过的对象 　　　　　那是夺取地上所有生命未来的．．．黑暗漩涡缠身的死神） 克罗诺斯：感觉到了！吾神具的小宇宙－－！！！ 　　　　　封印在雅典娜神像下吗？ 　　　　　耍小聪明！！！以为这种封印就能压制「楚真」的力量吗！！！ 　　　　　醒来吧！！十二神具中威力最强的「楚真」！！！ 　　　　　其刀身因杀害天空神乌拉诺斯而染上灵血的．．． 　　　　　杀神之刃！！！ 　　　　　MEGAS DREPANON 　　　　　（自神话时代以来即一同存在的，我全部的力量 　　　　　回归吾手的时刻来临了－－我将带着完整的力量复活！！） 　　　　　！？ 　　　　　（宙斯的雷光！！！！雅典娜的封印下还藏着宙斯的封印！！？） （方便起见以下以教皇称之，当然他是伪装成教皇的黑发萨卡） 教皇：神具「MEGAS DREPANON」被施加了双重封印．．． 　　　由此可见希腊的众神对您是如何惧怕 　　　不．．．是为己所害的父亲复活於现世－－而前来杀害自己的那天 　　　大神宙斯由衷恐惧着 克罗诺斯：（那就是我族血脉中因果所呼来的恐怖．．． 　　　　　如同我灭了父亲天空神一般，我也为吾儿宙斯所灭 　　　　　这就是流传在我族血脉中的破灭因子 　　　　　但是，这个因果的连锁也将在此终止－－从冥府归来的父亲 　　　　　将施予儿子弑父的报应．．． 　　　　　用我的「楚真」取宙斯的性命） 教皇：您不必亲自前来．．．我也打算适时解除封印，双手奉上．．． 克罗诺斯：哦．．．你是说自己有解除双重封印的力量吗？ 教皇：您就是如此认为才选择我的，不是吗？ 　　　我是为了让泰坦神支配这个大地而尽力的人类．．． 　　　现在没有任何人能来阻挠 　　　守护十二宫的黄金圣斗士，以及圣域之中所有的圣斗士 　　　依我所下的敕令，禁止与您战斗 克罗诺斯：（你是说最该保护的场所，这个圣域的中心 　　　　　连一个圣斗士也没有吗．．．） 〔天蠍宫〕 米罗：教皇到底在想什麽！！！泰坦神的王就在圣域的中心．．． 　　　为何命令守护十二宫的黄金圣斗士原地待机！！！ 〔宝瓶宫〕 卡妙：（亚尔迪巴朗在嘉米尔．．． 　　　艾奥里亚与修罗也不在．．．目前守护十二宫的黄金圣斗士仅有五人－－ 　　　攻击的时机太恰巧了） 〔双鱼宫〕 阿布罗迪：（只能认为敌方事先得知可以攻击的时机 　　　　　或许有内贼．．．） 〔巨蟹宫〕 迪斯马斯克：呵呵．．．教皇大人啊 　　　　　　就让我拜见你的手腕吧 　　　　　　你所期望的未来要如何建立？ 〔处女宫〕 沙加：（教皇的敕令是绝对的．．．无论如何都必须服从 　　　能迎击克罗诺斯的只有未接到敕令的艾奥里亚与修罗二人－－ 　　　但是来不及　在那之前克罗诺斯就会复活了 　　　在艾奥里亚回来前，得有人争取时间－－ 　　　连系未来的时间．．．） 这里没有任何一个圣斗士－－ 当真如此吗？ 利用泰坦神来成就自己的野心，我所构筑的计划－－ 为何迷惘－－？这个不安－－是什麽？ 一切都是为了地上永远的和平－－无需迷惘 为了守护一切－－为了守护－－ 我该守护的是－－！？ 为了守护大地，人们，以及那唯一的神，不是吗？ 克罗诺斯：唔！！！这股小宇宙是什麽！？ 连一个圣斗士也没有－－？ 不 　　　　在　　有 　　　　此　　我 （y：喔喔！白萨卡身着黄金圣衣降临！） 克罗诺斯：你．．．恢复记忆了！？ 萨卡：（对了．．．我是．．．集结於女神旗下的．．． 　　　守护和平的圣斗士－－ 　　　黄金圣斗士　双子座的－－萨卡！！！） 克罗诺斯：（我以小宇宙造出的幻影．．．一击就被劈裂了．．．！！） 圣域民众：在雅典娜神像下，有人在战斗！！！ 　　　　　为了我们．．．不，为了这世上所有生命的－－ 　　　　　为了建立未来而赌上性命！！！ 萨卡：（我还剩下多少时间！？ 　　　我仍然是我的时间．．．10分．．．5分．．．或是更短．．．！！） 克罗诺斯：（了不起的力量 　　　　　虽我尚未复活，能将身为大神的我打击至此地步．．． 　　　　　但是，你果然是不安定的．．． 　　　　　持续摇摆於光与闇之间的钟锤 　　　　　那颗正义的心能维持多久？ 　　　　　你很快就会为黑暗所吞噬，留下的是拥有黑暗小宇宙的，我的奴仆 　　　　　你的小宇宙全被我的小宇宙所阻断 　　　　　无论再怎麽增幅小宇宙，也不会有人察觉．．． 　　　　　撤回教皇命令的思念波也传不出去 　　　　　你无法求援！！！ 　　　　　来吧，不安定的可怜男人啊 　　　　　你的真心－－就让我来替你恢复吧） 　　　　神　　绝 　　　　托　　对 萨卡：！！ 克罗诺斯：（受我「绝对神托」所击者，将永远成为我的奴仆 　　　　　如有所违抗，你的心将撕裂，自我崩坏－－ 　　　　　受到与我族血脉相同的诅咒！！！ 　　　　　你会被他人疏远，误解－－ 　　　　　被自己所相信的人们毁灭．．． 　　　　　不是神的你绝对无法改变这个命运！！！！ 　　　　　一生将悲哀恸哭着活下去！） 萨卡：无所谓！！ 　　　即使被贬为罪人，至死後仍被轻蔑 　　　如果能为众多生命开创未来 　　　就没有什麽可怕的！！！ 　　　　次　　异 　　　　元　　界 　　　燃烧吧我的小宇宙啊！！！ 　　　成为照亮未来的希望之灯！！！ （原文是「燃えあがれ我が小宇宙！！！未来を照らす希望の灯となれぇ」！！！ 超热血，我个人很喜欢这段台词，可惜下一页异次元就被挣脱了） 萨卡：撑开次元的夹缝将身体固定下来！？ 克罗诺斯：（能与大神斗到如此－－不愧是我选上的人类 　　　　　但是你再也逃不掉了－－再一次服从我吧－－） 萨卡：逃不掉的．．．你也是一样 克罗诺斯：（什麽！？） 萨卡：近距离承受我的最大奥义吧．．． 克罗诺斯：（这个男人．．．莫非！？） 　　　　　（想跟我一起自爆！？） 　　　　爆　　银 　　　　碎　　河 ＜下回待续．．．嗯当然我手上没有＞ -- 　　　　神はいない。人は自立しない。だが绝望しない。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.217.240 ※ 编辑: younglu 来自: 218.175.224.114 (08/18 02:25)